The Wrestler

...и Ближневосточная Тварь - Аятолла!!!

...Аятолла не отпускает...

...он его приканчивает. Боже мой! Сколько еще он продержится?

Сможет ли он победить, или все же - ничья..?!

Сигнал прозвучал...И вот..

"Таран" побеждает!!! Один! Два! Три! Все кончено!

Запомните этот день: 6 апреля 1989 года...

Сегодняшний бой войдет в историю профессионального рестлинга.

Отличное шоу, "Таран". Ты здорово подсадил их.

Вот, возьми.

Извини, касса меньше чем ожидалось.

Не забудь - через два месяца, в Роу-Уэй, легенды раздают автографы.

Я на тебя рассчитываю.

Эй, "Таран".

Ты не мог бы подписать? - Конечно.

Мой самый первый матч - ты против "Алмаза" Дэйви в Спектруме.

- Ага... - 1985-й

- Здорово было. - Да

Ты был великолепен.

- Спасибо, брат. - Тебе спасибо.

Блин.

Ленни.

Ленни.

Ну же, Ленни.

Открой.

Черт, Ленни.

Таран!

Таран!

Таран!

Просыпайся, Таран!

Вставай!

Меня будить?!

Ну давай, давай.

Доберусь я до вас, маньяки.

Я сейчас, сейчас вернусь.

Я не ухожу.

- Ленни. - Да?

Ленни, за что ты со мной так?

- Открою, как только получу деньги. - Да ладно, Ленни, с этим у меня всегда порядок.

Ага, порядок. Поэтому ты и на улице.

Да ладно, брат, у меня спина отваливается. Дай, хотя бы, повязку для глаз забрать.

- Ничем не могу помочь. - Да ладно тебе!

Боже.

Уэйни, есть секунда?

Не особо, а что?

Ты мне часов не подкинешь?

А что случилось? Трико подорожали?

Cмешно.

Ну, давай посмотрим, что у нас есть...

Будни смотри, по выходным я занят.

- Привет, парни. - Эй, как сам!

- Рад видеть. -Как дела?

Так, парни, внимание! Где Оу-Джи?

- Ты - первый, против Ти-Би-Эс. - Спасибо.

Вторыми идут Харви Конкордби против Билли Кида и Смертельного Лекса

Третий - Сэди против Папаши Мо.

Четвертыми - Предатель Иуда против Рода Бекоса.

Антракт.

Пятый - Кевин Метью против Инферно.

Шестой - Суга и Ди-Джей Хайд против Похотливых Самоанцев.

Седьмые - Ненормальный Пол и Энди Андерсон против Здоровяка Джима и Папы Дона.

И напоследок, бой за стрэп, Томми Тухлятина против Тарана Рэнди.

- Все ясно, парни? - Ясно.

Отлично, поехали. Веселитесь.

- Привет, Таран. - Здорово.

- Как сам? - Ничего.

Я -Томми, сегодня мы работаем вместе.

Я тебя помню, Томми. Видел в Пенсильвании, пару месяцев тому.

- В Аллентауне. - Ты отлично выступил.

Спасибо.

Не останавливайся, брат, работай. Людям в Кадиллаках...

...ты нужен ради интриги, они заправляют в этом шоу. Просто держись.

- Знаю, знаю. - Да?

Но, сегодня вечером, я даже не знаю...

Есть у меня пара задумок, я тут подумал - может...

... для подогрева я проведу лоу-блоу, а потом - бульдог.

Просто заведи публику, брат...

Сразу набрасывайтесь на нас, ...

...и мочите изо всех сил. Бам, бам,бам.

Мы поднимаемся, забираемся на канаты...

- Выносите нас обоих максимально жестко. - ОК.

Потом мы встаем, проводим дабл-дроп, выкрикиваем речевки.

Выжмем их досуха.

Медленно и красиво, в лучших традициях.

Не возись с ногами, так все делают...

- Шею ему ломай. - Точно, работаем шею!

- Вы уже шею работаете? - Ладно, ногу заломишь.

Может, сегодня начнется твое возвращение?

Оттягиваешь канаты, пробиваешь супер-кик...

...потом Рэм-Джэм, и идем пить пиво.

Звучит неплохо, а?

Держись, ты способный.

- Идет? - ОК.

- Спасибо. - Не за что.

А сейчас - Рэнди "Таран" Робинсон!!!

Давай!

Рэнди "Таран"!

Хватит?

Остановить бой?

Остановить?

Уверен?

Давай!

Таран!

Таран!

Таран!

Об столб! Об столб!

Об столб! Об столб!

Об столб! Об столб!

Давай, жирный говна кусок!

Пшел нах, к своим подпевалам!

Я каждого из вас, я вас всех - на свастики порву!

Показать, что это значит?

Раздавлю гада!

Заткнись!

Подъем, старик.

Таран! Таран!

Таран!

Таран!

Таран!

Таран!

Таран! Таран!

Таран! Таран!

Один! Два! Три!

Дамы и господа! Встречайте победителя! Рэнди "Таран" Робинсон!

- Рэнди, ты взорвал толпу. - Ага.

Давай-ка, обработаем рану.

Рэм, есть минутка?

Давай.

Ты понимаешь, что происходит?

- А? - 6-е апреля.

20-я годовщина твоего боя с Аятоллой.

Да, давно это было.

Летит, блин, время-то?

Я к чему клоню -

Два слога:

Ре-Матч.

Все, брат, готово.

Я готовлю большое шоу, в Неваде на те выходные.

Хочу, чтобы основным событием стали вы двое -

"Таран против Аятоллы - 2"

Боб, вроде, и так в порядке, автосалон у него в Аризоне.

- Не представляю, чтобы он... - Согласился?

Боб готов стряхнуть пыль со старого тюрбана.

- Да? - Ага.

Ну давай.

Ну что, парни, примем душ вместе?

Как сам, Таран? Как делишки?

- Привет, Крис, чего дрожишь? - Ничего, я в порядке.

Эй, брат, у тебя еще остались завязки с тем барыгой?

- А что нужно? - Спину ломит, пипец. Викодин,...

...да все, что угодно. - Заскочи как-нибудь в зал...

... сведу вас. - Сапсибо, брат.

- Руби, девочка, привет, как дела. - Привет, Таран, сам-то как?

Дай мне холодненького.

Держи.

- Кэссиди здесь? - В 6-м VIP-е, кажется.

Извини, милашка, мы просили другую девушку.

- Блондинку, с цепочкой на поясе. - Я знаю, но я гораздо...

Прости, но ты нас не прикалываешь.

Тебе лет-то сколько? Как маме моей, чувак.

Я такое умею - вашим маленьким подружкам и не снилось.

Ага, "Выпускница-85"

Эй, эй, ты с леди разговариваешь, зачем так грубо.

- Извиниться не хотите? - А ты что за хрен с горы?

- Нельзя так говорить с дамами. - Хочу и говорю.

- Ничего, все в порядке. - Нет, так говорить нельзя.

Нормально все, все в порядке.

Все хорошо, ребятки.

Слушай меня внимательно.

Гарантирую - эта леди в сто раз желаннее, ...

...любой страшной бабищи, типа ваших будущих жен

- Ты что творишь? - Какого хрена?

Что за шутки?!

- Задрот! - Тише.

200, блин, баксов ушли.

Я помочь хотел.

Шпана сраная.

Тише!

Извини. В любом случае, я гораздо привлекательнее.

У меня и в мыслях не было злить тебя.

ОК

Рада, что ты вернулся.

Я тоже.

Сто лет не виделись, как поживаешь?

Говорю же, это был один из самых исторических матчей в истории.

Двадцать тысяч в зале и еще 1,5 миллиона у экранов.

Мы мочили друг друга со всей дури, бог знает как долго.

Оба истекали кровью. Спроси любого фаната - об этом бое каждый слышал.

- Полтора миллиона? - Да, великий был бой.

Возможно, на рематче история повторится.

Смотри, ты вся дымишься детка.

Позволь мне сделать из тебя честную женщину.

Кто знает? Я сейчас в отличной форме.

Немного везения, и это будет мой билет обратно, наверх.

Никогда не знаешь, кто там, в толпе.

Мечты сбываются.

Боже, у тебя кровь.

Ага, порезался вечером.

- Как себя чувствуешь? - Ерунда, ничего страшного.

- А говорят, что в рестлинге все понарошку. - Понарошку? Сечас покажу. Вот, смотри.