Snowden
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল রিলিজঃ ২৮শে ফেব্রুয়ারী, ২০১৭
তো?
এটাই একমাত্র এলিগেটর।
চার মিনিট হয়েছে। সে স্পষ্টভাবে আমাদেরকে এক মিনিট পরে চলে যেতে বলেছিল।
সে আসবে।
না, এত কম বয়সে এমন প্রবেশাধিকার সে পাবে কিভাবে।
উম, রেস্টুরেন্টটা কখন খুলে?
বিকেল বেলা। কিন্তু খাবারটা বেশী মশলাদার।
এদিক দিয়ে।
দেখি। ও, হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
এটাই।
অবশেষে দেখা হওয়াতে আসলেই খুব ভালো লাগছে।
সবার আগে, তোমাদের সেলফোনগুলো দিবে কী?
ধন্যবাদ।
একমাত্র লরাই রেকর্ড করবে, ঠিক আছে?
যেমনটি কথা হয়েছিল? ধন্যবাদ।
আসলে আমি এটা ইউ এইচ এফ তরংগ আটকাতে কিনেছি।
আগেও তো তোমার ছবি তোলা হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ, শেষবার কেউ আমার ছবি তোলার পর অনেক দিন হলো।
মনে কর, তোমার বন্ধু ছবি তুলছে।
সময় নাও।
উম...
তুমি কি শুরুটা এটা বলে করবে যে কেন এটা করতে গেলে...
আর কিভাবে তুমি এই...
বিশাল পরিমাণ তথ্য হাতে পেলে,
যেগুলোর সবই সঠিক...
- আর... - গ্লেন।
কেমন হবে তোমার নামটা বলে শুরু করলে? ঠিক আছে?
আমার নাম এডওয়ার্ড জোসেফ স্নোডেন।
আমার বয়স ২৯ বছর।
আমি এনএসএ(NSA)-তে চুক্তিভিত্তিক কাজ করেছি।
আমি সিআইএ(CIA)-তেও চুক্তিভিত্তিক এবং...
সংস্থার হয়ে সরাসরি কাজ করেছি।
আমি গত নয় বছর গোয়েন্দা তথ্য জগৎএর...
...নানা পদে কাজ করেছি।
আমি একজন সিস্টেম প্রকৌশলী ছিলাম,উম, আরো ছিলাম সমাধান পরামর্শক...
উম...
এবং ছিলাম CIA-এর জ্যেষ্ঠ উপদেষ্টা।
- সৈনিক... - সৈনিক...
- সৈনিক... - সৈনিক...
তোমরা স্পেশাল ফোর্সের ঢুকতে চাও?
স্যার, জ্বি, স্যার!
আমার ধারণা স্পেশাল ফোর্স তোমাদের সৈনিক...
...বলে ডাকতেও লজ্জ্বা পাবে! ঠিক বলেছি?
স্যার, না, স্যার!
- বামে যাও। - বামে যাচ্ছি। বামে যাচ্ছি।
প্রথমে চালিয়েছি ক্যাডিলাক।
প্রথমে চালিয়েছি ক্যাডিলাক।
গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি ইরাক।
গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি ইরাক।
চলতে থাকো, সৈনিক!
যাও! যাও! নড়!
চলো! যেতে থাকো!
ধরতে চেষ্টা করো, অপদার্থের দল!
এগোও!
চলো, সৈনিকরা, এগোও!
চলো, সোনারা!
স্নোডেন? করছো কী এসব?
কিছু না, স্যার।
- তোমার **** হৃদয় কোথায়? - এখানেই, স্যার!
আমি চাই যে তোমার কষ্টে ভরা বুক চিড়ে হৃদয়টা...
টেনে বের করে আনো!
তোমার হৃদয় খুঁজে বের করো আর...
ভগ্ন ধ্বজ নিয়ে আমার টাওয়ারে উঠো। বুঝেছ?
স্যার, জ্বি, স্যার!
এখন সামনে থেকে দূর হও।
আমি তোমাদেরকে টাওয়ারের উপর চাই, ছেলেরা! যাও এখন!
যাও! যাও!
ঘুম থেকে উঠো, নরকের কীটেরা!
তোমাদের শিক থেকে হাত সরাও আর আমার ব্যারাক থেকে বেরুও!
তোমরা এক মিনিট সময় পাবে!
ছড়িয়ে পড়! যাও! যাও!
বের হও! আমার ব্যরাক থেকে বের হও!
যেতে থাকো!
যাওয়া যাক! ঠিক আছে, ছেলেরা!
- হ্যারিসন? - আছি!
- কারসন? - এই যে!
- রামিরেয? - এখানে!
****!
- পিয়ার্স? - আছি!
কৌলসন? সাহায্য করো!
স্নোডেন!
স্নোডেন! স্নোডেন কোথায়?
সাহায্য করো!
বুঝলে, তুমি দুখানা ভাঙ্গা পা নিয়ে চলছিলে....
মনে হয়, কয়েক সপ্তাহ ধরেই।
১৫০ পাউন্ড ওজনের শরীরে ৮০ পাউন্ড...
বোঝা চাপালে এমনই হয়।
চাপের ফলে ছোট ছোট চিড় ধরে আর...
- আস্তে। - দুঃখিত।
সেগুলো টিবিয়ার দিকে উঠতে থাকে।
কিছু না করলে, একটা সময় হাড় ভেঙ্গে যায়।
এখানে থাক কয়েক সপ্তাহ,
তারপরের ৮ সপ্তাহ ক্রাচে ভর...
দিয়ে চলতে হবে।
আচ্ছা, কিন্তু কাজে ফিরছি কবে?
ছেলে, আবার এই পা নিয়ে মাটিতে যেখান থেকেই নাম,
আকাশ থেকেই বা অন্য কোথাও থেকে, হাড় গুড়ো হয়ে যাবে।
আমি প্রশাসনিক অব্যাহতির অনুমোদন দিচ্ছি।
দেশের সেবা করার আরো অনেক রাস্তা আছে।
কখনো কি এমন কোনো অপরাধ করেছেন যা করে আপনি ধরা পড়েননি?
না।
কখনো কি পরীক্ষায় নকল করেছেন?
না।
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে...
যুক্তরাষ্ট্র পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ দেশ?
জ্বি।
তুমি CIA-তে যোগ দিতে চাও কেন?
একজন বাচ্চাকে ইন্টারনেট কী তা বুঝাবে কিভাবে?
দাদা এডমিরাল হয়ে অবসরে যান এবং FBI-তে যোগ দেন।
বাবা কোস্টগার্ডে আছেন ত্রিশ বছর ধরে।
তোমার জীবনে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন কোনটি?
৯/১১।
আমরা ভেবেছিলাম, আমার দাদা পেন্টাগনের ভেতরে ছিলেন।
উম, পরে জানা যায়, সেদিন তিনি বাইরে ছিলেন।
স্পেশাল ফোর্সে ঢুকতে চেয়েছিলে?
জ্বি, স্যার, আমি তাদের স্লোগানের ভক্ত। De oppresso liber.
তুমি কি এখানে সেটাই করতে চাও? মানুষকে অত্যাচার থেকে মুক্ত করা?
আমার দেশকে পৃথিবীর বুকে পার্থক্য গড়ে দিতে সাহায্য করতে চাই।
উম, ইন্টারনেট এমন একটা প্রযুক্তি...
...যেটা সবাইকে সবার...
...বুঝতে পারানোর ক্ষমতা রাখে।
মাত্র একটি প্রশ্নের কারণে ASVAB পরীক্ষায় নিঁখুত নাম্বার পাওনি,
ভাষা পরীক্ষায় অসাধারণ করেছ।
একটু ম্যান্দারিন আর জাপানিজ জানা।
আর হাই স্কুলের কোনো সনদ নেই।
হাই স্কুলে যাওয়া বন্ধ করলে কেন?
টাকার জন্যে। আমার বাবা-মার সে সময় বিচ্ছেদ হয়।
আর কারো দ্বারা প্রভাবিত?
জোসেফ ক্যাম্পবেল,
" স্টার ওয়ার্স ", থ্যরো, আয়েন র্যান্ড।
একজন মানুষ পৃথিবী থামিয়ে দিতে পারে।
এটলাস শ্রাগড "। জ্বি, স্যার। আমি তা বিশ্বাস করি।
আরেকবার জিজ্ঞাসা করি।
CIA-তে কেন যোগ দিতে চাও?
উম...
সত্যি বলতে, স্যার,
একটা উচ্চ স্তরের ছাড়পত্র থাকলে ভালোই লাগবে।
এটুকুতে চলে না।
এমনিতে। কিন্তু এটা অন্য সব বারের মত নয়।
বোমাবাজিতে সন্ত্রাস থামবে না, লাগবে মাথা,
আর তা আমাদের পর্যাপ্ত নেই।
তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি, স্নোডেন।
অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার, এতে আপনার আফসোস হবে না।
আমার নাম করবিন ও' ব্রায়ান।
আমার অনেকগুলো উপাধি আছে, জ্যেষ্ঠ প্রশিক্ষক তার একটি।
হিলে তুমি আমার ক্লাস পাবে।
গাড়ি থামান।
ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
আপনার আইডি দেখান।
ঠিক আছে। কেবল বাম হাত দিয়ে ট্রাঙ্কটা খুলুন।
এখন হাতটা...
...হুইলের মাঝদিয়ে নিয়ে ড্যাশবোর্ডে রাখুন।
স্টিয়ারিং হুইলের মধ্য দিয়ে।
হাত ড্যাশবোর্ডে থাকবে। গাড়ি থেকে নামবেন না।
এখানেই। এখানেই।
মাফ করবেন।
তুমি করবিনের ক্লাস খুঁজছো।
ওটা হলের শেষে দ্বিতীয় সারি দরজা দিয়ে গেলে পাবে।
ধন্যবাদ। ওটা কি একটা এনিগমা?
না। এনিগমা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
এটা তার পরেরটা, সিগাবা, অক্ষত।
স্নায়ু যুদ্ধের সেরা গুপ্ত সংকেত যন্ত্র।
এই মোটর আর রোটরে ঘূর্ণিতে ইতিহাসের চাকাও ঘুরেছে।
- একদিন সকলেই এমন যন্ত্র চাইবে। - ওয়াও!
আমি সব সময়ই গুপ্ত সংকেত শিখতে চেয়েছি। এটা কী?
দ্য হটলাইন ।
ওয়াশিংটন আর মস্কোর মধ্যে সর্বপ্রথম সরাসরি যোগাযোগ।
সম্ভবত তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ থামিয়েছিল।
তোমার নাম আছে? তুমি যে শত্রুপক্ষের না তা বুঝি কিভাবে?
ওহ,দুঃখিত, উম, স্নোডেন, এড স্নোডেন।
হ্যাঙ্ক ফরেস্টার। কোথায় পড়াশুনা করেছ, স্নোডেন?
বলতে গেলে, উম, স্বশিক্ষিত।
আপনি ব্যস্ত থাকলে বলতে পারেন, কিন্তু ওটা কি একটা ক্রে-১?
কেন নয়, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
প্রথম সুপারকম্পিউটার।
এখন এর সব সুবিধা একটা ফোনেই পাওয়া যায়।
হ্যাঁ। তাহলে আপনি একজন প্রকৌশলী?
আমি প্রকৌশলী কিনা? সেই সাথে একজন প্রশিক্ষক এবং পরামর্শকও।
আমাকে তোমাদের পরামর্শ সেবার দিকে লক্ষ্য রাখতে হয়।
দেখ যেন চাপের চোটে ভেঙ্গে না পড়।
মদ-গাঁজা না ধর।
আমাকে নিয়ে আপনার সে সমস্যা হবে না, আমি কিছু খাই বা টানি না।
কোন বদভ্যাস?
উম, কম্পিউটার।
ওয়াও, স্নোডেন, তুমি ঠিক ফুর্তির জায়গাতেই এসেছ।
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে সম্মুখযুদ্ধ...
ইরাকে বা আফগানিস্তানে না।
সেটা এখানে হয়। হয় লন্ডনে,
বার্লিনে,
ইস্তাম্বুলে।
সব সার্ভারে, সব সংযোগে...
সব স্থানই...
আধুনিক রণক্ষেত্র।
মানে...
তোমাকে আর একটা গর্তে বসে মর্টারের গোলা এড়াতে বা রেশন খেতে হবে না।
মানে হচ্ছে, আরেকটা ৯/১১ হলে দোষটা তোমার।
যেমন আমাদের প্রজন্ম দায়ী ছিল আগেরটার জন্যে।
বিশ্বাস কর, কেউই সেই দায়টা নিয়ে বাঁচতে চাইবে না।
Snowden subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.