The Cabin in the Woods

Stvar je u hormonima.

Obiиno ne popuљtam... To su ti ћenski problemi.

Ali sigurno za djecu, kako? Vrata i tome sliиno? -Stari, obradila je ladice.

Иak ni ne znamo hoжe li sve to s oplodnjom љljakati...

Zaљarafila je te neke stvarиice i ne moћeљ otvoriti ladice. -Niti malo?

Ne. Otvore se neki centimetar, onda moraљ ugurati prst.

Noжna mora. -Valjda жe prije ili kasnije... -Puno kasnije. Obradila je gornje ormariжe.

Klinac жe imati 30 godina kad жe ih moжi doseжi, ako жemo uopжe i imati dijete.

Prirodno je da se osjeжa zaљtitniиki. -Ti imaљ ћenske probleme.

Daj, molim te. Zar baљ ti od svih ljudi? -Ma daj, to donosi nesreжu.

To nam garantira da neжemo zatrudnijeti.

A i treba mi 20 minuta da uzmem jebeno pivo. -Deиki!

Stockholm je otiљao dolje. -Ozbiljno? Mislio sam da im ide dobro.

Gdje je puklo? -Nisam vidjela fotke. Priиa se okolo.

To nikad nije bio stabilan scenarij. Svi znaju da se Љveрanima ne moћe vjerovati.

Znaиi ostaje samo Japan. Japan i mi. -Ovo nije prvi put da dolazi do toga.

Japan ima savrљeni skor. Mi smo drugi. Viљe жemo se potruditi.

Ako ne uspijemo, onda... -Molim te. Nismo imali zastoj od '98.

Znamo љto radimo, Lin. Ili imamo to zapisano... negdje.

Bolje vam je da se tamo ne zajebavate.

Znaиi li to da se ove godine nisi kladila? Lova je velika.

Hoжu samo reжi da je to kljuиni scenarij. -Ne, kuћim ja tebe.

'98 je krivac bio kemijski odjel, zar ne?

Gdje ti ono radiљ? Иek' malo. Sad mi se vraжa.

Bit жe ovo jedan dugi vikend, ako su svi ovako napeti.

Hoжeљ navratiti u ponedjeljak naveиer? Kupit жu buљilice. I osloboditi svoje ormariжe.

Sluљaљ li ti mene uopжe?

Profesor Seronja. Zaљto joљ uvijek ne gaрaљ crteћ tog majmuna pikado strelicama?

Nije to tako jednostavno. Moj Boћe! Tvoja kosa. Plava je. -Jako glamurozno, ha?

Ne mogu vjerovati da si to napravila. -Ali jako je glamurozno, zar ne?

Poћuri s tim "jako glamurozno". Postajem nesigurna.

Izgleda super. Curt жe poludjeti. -Curt жe mi zahvaliti. A i ti...

Kad жemo paliti ovaj crteћ. -Nisam spremna.

Ozbiljno, nije on kriv. -Zbog иega nije kriv?

Jebanja studentice ili љto je s njom prekinuo preko mejla? -Znala sam u љto se upuљtam.

Daj molim te. Znaљ li u љto se upuљtaљ ovaj vikend?

U ovo. A ako je Holden zgodan koliko Curt kaћe da je...

Moћda жeљ se i izvlaиiti iz ovoga. -To je zadnje љto ћelim.

Ako жeљ tretirati ovo kao namjeљtanje, neжu se zabavljati. -Ne silim te...

Ali ovo жemo spakirati! To znaиi da definitivno neжemo imati mjesta za...

Љto ako mi bude dosadno? -A ovo жe ti pomoжi?

Sovjetske ekonomske strukture ? Posljedice ...

Ne! Imamo jezero i baиvu piva. Nema viљe uиenja! -Snaрi se!

Brћe od toga. -Oprosti. Oprosti. Produћi.

Lijepo! -Je li to Holden? -Odmah dolazimo. Nedavno je preљao sa sveuиiliљta State.

Najbolje ruke u ekipi. On je drag deиko. -A i dobar je s rukama.

Ja se viрam s tom djevojkom... ali ti si puno plavlja od nje.

Ali razmiљljao sam, kuћiљ, moћda... Љto je ovo?

Љto je ovo? Љto жe ti to? -OK, kuћim. Ostavit жu knjige.

Ne, tko ti je ovo dao? Tko te nauиio o ovome? -Nauиila sam od tebe, OK?

Nauиila sam gledajuжi tebe!

Ozbiljno, profesor Bennett pokriva cijelu ovu knjigu na svojim predavanjima.

Trebala bi ovo proиitati. Gurovsky. E, to je puno interesantnije.

A i Bennett je ne zna napamet... pa жe misliti da si pronicljiva.

A i nemaљ hlaиe. -Sranje!

Je li to to? -I bolje, jebote. Znaљ, Jules, idemo na odmor za vikend, nije to evakuacija.

Vjeruj mi dok ti kaћem da su u torbama stvari zbog kojih жe ti biti drago љto sam ih uzela.

Ne govorim viљe ni rijeи.

Moj Boћe.

Marty!

Koji je tebi kurac, buraz?

Ljudi u ovom gradu voze na jedan jako nerazuman naиin.

To je ono љto moram reжi. -Hoжeљ provesti vikend u zatvoru?

Mi bi svi htjeli pogledati vikendicu mog bratiжa. -Dragi, ovo nije u redu.

Statistiиka иinjenica... Murija neжe nikad zaustaviti tipa s velikom lulom u autu.

Zaљto? Oni se boje tog tipa. Znaju da on vidi dalje od njih...

I da жe ih povezati drevnom logikom. Jesi li posijedila?

Neжeљ staviti tu stvar u auto. -Molim?

Divovska lula u kombiju tvog tate?

Kaj je tebi, si napuљen? Hej, stari.

Dana, ti zgodna radodajko! Imaљ li hrane?

Jesmo li svi spremni? -Da? -OK, ja sam spreman!

Krenimo onda na put!

Gnijezdo je prazno. Sve ide po rasporedu.

Nadam se da je ovo prava cesta. Nema je ni na GPS-u.

Nije dostojna globalnog pozicioniranja. -U tome i jest bit. Da se maknemo s vidika, ne?

Bez signala za mobitele, bez prometnih kamera.

Otiжi nekamo za jebeni vikend gdje ne mogu... globalno pozicionirati moju guzicu.

U tome i jest problem. -Da li se druљtvo uruљava, Marty?

Ne. Druљtvo se povezuje. Betonom ispunjava pukotine.

Sve je uvedeno ili snimljeno ili blogirano, zar ne?

Иipovi u glavama naљe djece kako se ne bi izgubila. Druљtvo se mora uruљiti.

Samo љto smo prevelike kukavice da to dopustimo. -Falila su mi tvoja bljezganja.

Jednom жeљ na stvari gledati poput mene.

Identifikacijske dokumente, molim vas.

Gdine Sitterson. Gdine Hadley. -Hvala.

Kako se zoveљ? -Daniel Truman, gdine. -Nismo u vojsci. Pusti to "gdine".

Ali Sitterson voli da ga zovu "gрo".

Ili "draћesna". -Javlja se i na "draћesna".

Jasno ti je љto жe se ovdje dogaрati? -Uvjeћban sam. Intenzivno.

Jesu li ti rekli da nije isto biti uvjeћban i biti pripravan?

Rekli su mi. Drћat жu svoju poziciju, gdine Hadley. -Bravo.

OK. Sustav je online. -Pribavljam metu. Da vidimo љto imamo.

Mislim da ova stvarиica ne prima kartice. -Ja mislim da ne poznaje novac.

Mislim da je to benzin za razmjenu.

Halo?

Holdene! -Mislim da neжe biti...

Dolazite ovamo nepozvani? -Jebote!

Piљe da je zatvoreno. -Htjeli smo kupiti benzina.

Radi li ova benzinska? -Ako znate njome upravljati.

Trebamo i upute. -Traћimo... Kako se ono zove?

Tillerman Road. Znate li je li to mjesto u tom smjeru?

Do Tillerman Roada se ide onom uzbrdicom. Put zavrљava kod posjeda starog Bucknera.

Moj bratiж je tamo kupio kuжu. Ide se kroz tunel u planini, ima i jezero.

Bi li to bio... -Bucknerov posjed. Uvijek netko pokuљava prodati tu parcelu.

Poznavali ste prvotne vlasnike. -Aha, nisu oni bili prvi.

Vidjeh mnoge kako dolaze i odlaze. Dovraga, ovdje sam od rata.

Kojeg rata? -Dobro ti znaљ od kojeg jebenog rata!

Bi li to bio onaj s plavima i nekima u sivome?

Brat, moћda, koji se bori protiv brata u tom ratu? -Ti to mene zajebavaљ, momиe?

Bili ste bezobrazni prema mojoj frendici. -Prema toj kurvi?

Љto si rekao? -Mislim da imamo dovoljno benzina. -Imate dosta da stignete tamo.

Za povratak... to je vaљa briga.

Sretno vam bilo s vaљim biznisom, gdine.

Znam da жe uskoro ovuda prolaziti pruga. To жe biti neљto!

Ulice poploиene pravom ulicom. Seronja.

Druљtvo, pogledajte ovo.

Ovo je valjda to.

Moj Boћe. Ovo je... prekrasno. Jedan pauk i spavam u kombiju.

Ozbiljno mislim. -Hajde. Pomognite mi.

Ovo je sjajno. -Na neki naиin i jest cool.

Hoжeљ li nam ubiti rakuna kako bismo ga pojeli? -Od njegove жu koћe napraviti kapu.

Svi obucite kupaжe. Za 10 minuta kreжemo na jezero. -To!

Niste me obavijestili da жemo se razgibavati.

Mislim da ne bi iљlo.

Nemoj srat'!

Sranje.

Ovo se dogaрa.

Иekaj! -Nemoj me jebati?!

Ovo je jezivo. -Bili su to dani pionira.

Ljudi su morali imati sobe za ispitivanja. -Od koga je tvoj bratiж kupio ovu kuжu?

Trebali bi provjeriti ostale sobe, da budemo sigurni da je ova jedina.

Jer znate da nas Marty ћeli gledati kako se praљimo. -Иak mi je mrsko samo kad иujem to.

Љto kaћeљ da se zamijenimo? Nije da ja...

Vratit жu sliku na mjesto, ali moћda жe ti biti ugodnije ako zamijenimo sobe?

Stvarno bih to voljela.

Hvala ti. Љto si pristojan. -To je najmanje љto mogu uиiniti...

Poљto su te Curt i Jules prodali meni za brak. -Nisu baљ suptilni.

Bit жu polaskan i neжu nikome reжi. -Ja ne traћim...

Ali svejedno sam zahvalna љto nisi neki иudak.

Nemojmo brzati sa zakljuиcima.

Vodio sam unutarnju debatu oko toga trebam li ti pokazati ogledalo.

Vika s obje strane. Krv se prolijevala. -Znaиi imaљ unutarnje krvarenje?

Popriliиno jako. -Jules studira medicinu. Trebao bi razgovarati s njom.

OK.

Ne bi iљlo.

Svi na svoja mjesta. Idemo uћivo.

Strojarnica, imamo promjenu soba. Polk je sad u dvojci, McCrea u иetvorci.

Operativa, иujete li me? Treba nam prilagodba scenarija. Gрice Lin.

Dobili smo nalaze krvi od Loudenice. Sve je u redu.

Ali preporuиamo 50 miligramsku dozu Rhohyptasa za poveжanje libida.

Prodano. -Da joj ubrizgamo ili hoжete oralno? -Pitajte me to ponovo, samo sporije.

Vi ste svinja. Pogodite kako usporavamo kogniciju.

Ne znam. -Boja za kosu.

Glupa plavuљa. Jako umjetniиki. -Ulazi kroz skalp u krvotok. Vrlo postepeno.

Kemijski odjel obavlja svoj dio posla. -Vidjet жu kad povjerujem u to.

Kontrola? -Sluљam. -Imam preteиu na liniji dva.

Isuse! Moћeљ li primiti poruku?

Mislim da ne. Stvarno je naporan.

Da budem iskren, pomalo me plaљi. -OK. Prespoji ga.

Mordecai, mali, kaj ima? Kakvo je vrijeme tamo gore?

Janjad je proљla kapiju. Dolaze na mjesto za klanje.

Radiљ dobar posao.

K'o po љpagi, иovjeиe. Zbog tebe smo krenuli kako spada. Иujemo se kasnije, OK?

Njihove slijepe oиi ne vide uљas koji slijedi. Njihove su uљi zaustavljene.

Oni su Boћje lude. -Tako to... ide.

Oиistite ih. Oиistite svijet od njihovog neznanja i grijeha. Okupajte ih u crvenilu...

Jesam li ja to na zvuиniku? -Ne. Apsolutno ne.

Zvuиnik, ne. Ne, ne bih ja to uиinio. -Da, jesam. Иujem jeku.

Moj Boћe. U pravu si. Samo malo, skinut жu te.

Baљ bezobrazno. Ne znam ja tko je sve u prostoriji. -Dobro. Evo, skinuo sam te.

Hvala. Ne shvaжaj to olako, momиe.

Nije sve iљlo po tvojem planu.

Luda je zamalo izbacio prizivanje svojom drskoљжu.

Drevni vide sve. I oni neжe biti...

Joљ sam uvijek na zvuиniku, zar ne?

Moj Boћe. Mordecai!

Da ne povjerujeљ. Opet sam uspio! Mordy?

Љto slijedi?

Hladno je! -Koliko hladno? Je li vrijedno toga?

Hajde, Jules. Ћivot je rizik. -Moћda жu neko vrijeme riskirati sunиanje.

Hej, љto je ono? -Љto? -U jezeru, tamo.

Ma daj. -Ne, druљtvo, ozbiljan sam. Tamo.

Tamo! Boћe, izgleda toиno poput moje cure!

Moj Boћe! -Joљ je neљto u jezeru!

Prekrasni muљkarac! -Ubit жu te!

Nemoj ubiti prekrasnog muљkarca! Mi smo ugroћena vrsta!

U redu, zadnja prilika.

Vrijeme je za poљtu. Kopajte duboko. Љalteri za klaрenje se zatvaraju. Tko joљ fali?

Da vidimo. Imamo strojarnicu, istraћivaиki odjel i elektriиare.

Jesi li vidio koga su odabrali? Praktiиki poklanjaju novac.

Pravi se javio, Aquamane. -Kako to misliљ? -Niљta.

U redu. Nisam siguran da imamo jednog od ovih.

Zoolozi se kunu da imamo. -Oni najbolje znaju. OK, ljudi.

Љto imaљ? Ne, njih su veж birali.

Molim? Ne. Tko ih je uzeo? -Odrћavanje.

Odrћavanje? Svake godine odaberu istu stvar. -Љto hoжeљ pod mene?

Da su kreativni, ne bi radili na odrћavanju.

Morat жeљ ovo podijeliti, ako dobijeљ. Ћeliљ promijeniti?

Ne znam. Љto ti misliљ?