Steel Rain (Gangchulbi / 강철비) (강철비)

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

Ecco il 50% in più dell'altra volta.

Me ne devi dare almeno 50.

Signora, dia un'occhiata. Le faccio uno sconto.

PYONGSONG, PROVINCIA DEL PYONGAN

I prezzi sono gli stessi ovunque.

Non se ne vada.

Come vuole, se ne vada allora.

Quanto costano queste ciabatte?

Se sparisce, daranno la colpa a te.

Mani in alto.

Indietro.

Non l'ho rubato.

È il mio medicinale.

Lo sa anche lui. Diglielo, per favore.

Come stai?

Capo Ri.

- Lasciaci soli. - Sì, signore.

Sembra che Du-won Kim e Gwang-dong Park

stiano tramando qualcosa. Hanno perfino scelto il Giorno X.

CAPO TAE-HAN RI

Ho cercato informazioni e ho scoperto

che sono in contatto con In-chin Ryu

del Ministero della Sicurezza dello Stato per venderci ai cinesi.

Che ne pensi?

Cosa pensi che stiano pianificando per il Giorno X?

Un colpo di stato?

Il problema è che questi traditori bloccano l'accesso al Leader Supremo.

Quindi non posso denunciare la situazione.

Non ho altra scelta che sbarazzarmene, in modo da fargli rapporto.

Ma...

Perché non usare gli agenti in campo?

Già.

Gwang-dong Park controlla l'Ordine delle Guardie Supreme

e Du-won Kim le truppe delle Forze di Sicurezza.

Se uno dei nostri agenti non riesce ad ucciderli, ci sarà una guerra.

È ovvio.

Però tu hai lasciato l'organizzazione da un bel po'.

Compagno Eom.

Se porti a termine la missione,

diventerai l'eroe che ha salvato il Paese dal colpo di stato,

e la tua famiglia ne otterrà rispetto e privilegi.

Sono il direttore capo dell'RGB. Hai la mia parola.

SEOUL

AFFLUENZA NAZIONALE ALLE URNE

PER DISTRETTO ELETTORALE SEOUL, BUSAN, DAEGU

- Grazie. - L'affluenza alle urne

è del 75,9%.

Seoul, 76%.

Busan, 76,1%. Gwangju, 80,3%.

Scusa.

È stata del 72,4%. A Ulsan, del 78,4%.

Sejong, 74,9%. Nella provincia di Gyeonggi, 74%.

Cielo, passo a vostra madre un sacco di alimenti.

Non vi dà da mangiare?

Non ci fa mangiare cibo spazzatura.

Mangiatelo quando non c'è.

- Papà. - Sì.

Tu e mamma potete tornare insieme?

Dammi un buon motivo per farlo.

Mamma è medico e tu lavori alla Casa Blu.

Prima ero uno strafico,

ma non mi posso più vantare perché siete divorziati.

Prima eri uno strafico?

Se-min.

I tuoi amici ti dicono mai che sei sgarbato?

- Sì. - Te lo dicono?

Allora sei proprio mio figlio.

Un attimo. Aspettate, ok?

Dobbiamo andarcene alle 18. Arriva la mamma.

Va bene.

RISULTATI DEGLI EXIT POLL

Congratulazioni, signore.

È un testa a testa,

però tutte le reti prevedono lo stesso risultato.

Se-rim, Se-min.

Vi siete divertiti con...

Questo cos'è? Mangiate hamburger adesso?

Una conferenza?

Oh, solo una sostituzione?

Certo, mi piacerebbe molto.

Sa che sono un esperto quando si tratta di sostituzioni o deleghe.

Certo, sì.

Bene. Ci vediamo, allora.

Stia bene.

Dove sono andati?

PYONGYANG

AREA RISERVATA, ATTENZIONE, PERICOLO

CON VOI, APRIRÒ L'ERA DELL'UNIFICAZIONE.

È arrivato l'ospite della Peony Room.

Salve.

Ho sentito che il tuo capo è stressato per la Regione industriale di Kaesong.

Già. Gli Affari Esteri domani rilasceranno una dichiarazione.

Le aziende cinesi che si uniscono alla zona vanno contro l'ONU...

Dai su.

Quelle aziende staranno bene, producono solo casalinghi.

Oramai, i colloqui a sei si faranno durante la prossima amministrazione.

È l'occasione per dargli qualcosa.

È il solo modo per farci ascoltare, sai.

È il Ministro della Sicurezza di Stato, Du-won Kim?

È un pezzo grosso in Corea del Nord. Numero Uno l'ha eliminato?

Non credo sia stato Numero Uno.

AGENTE SICUREZZA NAZIONALE HONG-JANG RI

Ufficialmente è stato un incidente d'auto.

- Chi c'è accanto a lui? - In-chin Ryu.

È il capo del Ministero della Sicurezza dello Stato cinese.

Secondo le ultime informazioni che mi ha fornito,

in Corea del Nord ci saranno delle purghe di massa.

La futura amministrazione avrà molto a cui far fronte.

Allora, cosa farai dopo aver lasciato la Casa Blu?

Che ne pensi di una cattedra

all'Università di Pechino?

Interessato?

- Gradisce i frutti di mare saltati? - Certo.

Fanno il miglior pesce saltato di tutta la Corea.

- Una porzione media, per favore. - Subito.

- Anzi, ci dia quella grande. - Nessun problema.

Parlano di possibili purghe massicce al Nord.

A quanto pare, le lotte di potere sono diventate serie, signore.

Ufficialmente, il caso è stato chiuso come incidente d'auto.

Dovrei informare il presidente eletto?

Il Presidente eletto promette di aprire l'Era dell'Unificazione

Prima o poi lo scoprirà.

Così è più divertente, non credi?

Giusto.

Capito, signore.

C'è un altro cliente.

Sì, lo so. Questo è per quel tavolo.

- Cosa le porto? - Noodles, per favore.

Arrivano subito.

Il sig. Park sarà a Kaesong il 24 per il funerale. Premi uno per chiamare.

Cos'è successo al nostro paese all'inizio del 20esimo secolo?

- Il trattato di annessione nippo-coreano. - Esatto.

Però usiamo il nome giusto. Si chiama Umiliazione Nazionale del 1910.

Dopo 36 anni sotto il dominio giapponese,

siamo tornati indipendenti nel 1945.

Ma devo farvi notare una cosa.

La Germania, che diede inizio alla guerra in Europa,

finì divisa tra Germania dell'Est e dell'Ovest.

Invece, in Asia,

la Corea fu divisa in due, anche se fu il Giappone a iniziare la guerra.

Iniziammo noi la guerra?

Fallimmo nel riconquistare l'indipendenza.

Esatto. Cosa successe dopo?

- La Guerra di Corea. - Proprio così.

La prima guerra per procura dell'era della Guerra Fredda

scoppiò nella nostra penisola.

Durante il periodo coloniale, tantissima gente fu chiamata alle armi

e morì in guerra.

Morirono in tre milioni, incluse le comfort women.

Poi, morirono altri tre milioni nella Guerra di Corea.

Morì tra il 20 e il 25% dell'intera popolazione.

In altre parole, morì una persona su quattro o cinque.

Per tutto il 20esimo secolo,

la nostra ideologia si è basata sul Giappone.

E cos'abbiamo fatto?

Volevamo diventare come il Giappone.

Risultato, adesso la Samsung va meglio della Sony,

e la Hyundai ha battuto l'Honda.

È così che abbiamo agito contro l'ideologia chiamata Giappone.

Cosa fece la Corea del Nord?

Perché il Giappone fu sconfitto?

- Bombe nucleari. - Sì.

Armi nucleari.

Il regime nordcoreano

finirà a causa del nucleare, come il Giappone.

- No! - Sembra incredibile, vero?

Starete pensando che sto dicendo un mucchio di scemenze.

Ehi, Se-yeong. Non ho ragione?

Lo sanno tutti che solo il nucleare può fermare il nucleare.

- Che problema ha la gente? - Cielo.

Beh, siamo onesti.

Se avessimo armi nucleari, la situazione non sarebbe così complicata.

Dovrebbe almeno essere un'opzione, come in Giappone.

O dovremmo dichiarare almeno di stare considerando la cosa,

- per posizionarci strategicamente. - Taxi!

Forza. Devi andare a casa.

- Dai, Se-yeong. - Sei ubriaco. Sali.

- Un'ultima bevuta, ok? - Su, vieni.

Diamine, Se-yeong. Forza. L'ultima.

- Per favore? - Sei proprio pesante.

- Buon Natale! - Buon Natale a lei!

Ciao! Buon Natale!

- Andiamo su. Io entro. - Ehi! Dai, vieni.

Ci hanno salutati.

Pago io. L'ultimo giro.

Ho un incontro domattina presto con la squadra di transizione.

Vado a casa. Divertiti.

Aspetta, Se-yeong. Cavolo.

- Ciao! - Se-yeong.

Ehi, solo un ultimo giro. Santo cielo.

Mangia, In-yeong.

Sei tanto carina.

Sei anche intelligente e hai buoni voti.

Quindi non ascoltare musica sudcoreana, d'accordo?

Papà, conosci G-Dragon?

G-Dragon?

Fa parte dei Big Bang.

È un cantante famoso in tutto il mondo.

Lo ascoltano anche in Cina e in Russia.