Mozart in the Jungle

ترجمه و هماهنگی از

ترجمه و هماهنگی از

- سلام - سلام

خیلی هیجان زدم که

پیشرفت شما بچه ها رو ببینم.

ولی نه به اندازه کسایی که قراره

به سالن یادبود آگوست بیان

وقتی که اونجا اجرا خواهین کرد

آره،باشه

...درسته.

پس...

آماده این؟

گلوریا راست میگفت. سینتیا تو راست میگفتی.

باب یونیون راست میگفت،

- وارن بوید تو راست میگفتی - درباره چی؟

درباره سفمونی پنجم...پنجم،بهتوون.

- میدونی مشکل چیه؟ - چی؟

- من. - نه.

و چیز اشتباه تو این ارکستم.چرا من اشتباهم؟

نمیدونم،نمیدونم،نمیدونم

ولی باید کنسرتو کنسل کنیم.

- خب... - باید اینکارو بکنیم...آره..نمیدونم،

اگه میسترو ریورا اینجا بود،

یه چوب به طرفم پرتاب میکرد،مثلا،

هزارتا چوب به طرفم پرتاب میکرد.

وارن بوید ،میشه این لوله بازکن رو به طرفم پرتاب کنی؟

لطفا،فقط پرتابش کن.از سرش.

نمیدونم چه کمکی میکنه.

خب،میسترو،من یه فکری دارم.

مجبور نیستیم کنسرت رو کنسل کنیم.

ولی باید بتونیم جهت بادبانهامونو به طور قابل ملاحظه ای مشخص کنیم

جهت بادبانهامونو،آره،آره

بیاین فقط جهت بادبانهامونو مشخص کنیم،چون

داریم به صخره یخی برخورد میکنیم،باشه؟

و باید صخره یخی رو نجات بدیم.

درسته؟استعاره رو میفهمین دیگه؟

- لطفا - کاملا

میشه بیست دقیقه بهم وقت بدین،لطفا؟

باشه...

ببخشید،ببخشید،آره،ببخشید

درم ببندین،لطفا.

- حتما،فهمیدم - ببخشید

لعنتی،چه مرگشه؟

معذرت میخوام

گربه بودن آسونه مگه نه؟

به نظر که خیلی راحت میاد.

اوبو،از طرف دیگه اصلا آسون نیست

منظورمو اشتباه نگیر

از گیگ ممنونم

تاحالا دوست پسر داشتی؟

مثلا،گربه های نر خوشگل دیگه ای تو ساختمون نیست؟

تاحالا اصلا شده این آپارتمانو ترک کنی؟

یه موش بگیری...

یا یه سوسک،حتی؟

اونا نمیزارن سوسکا وارد ساختمون بشن،مگه نه؟

تابلو اعلانات لعنتی.

بین خودمون بمونه،اصلا تو به موسیقی کلاسیک علاقه داری؟

سلام

دیگه موسیقی قشنگی نشنیدم

فقط داشتم با گربه کوچولو حرف میزدم.

داری پول نمیگیری که گپ بزنی

ایزادور واقعا عاشق موسیقیه

میبینم

چیزیو که خراب نکردم؟

سلام،عزیزم.امیدوارم اشکال نداشته باشه

از کلیدام استفاده کردم.

اشتباه خودمه که یکی بهت دادم.

سلام،بتی

آقای فوکوموتو،چقدر خوشحالم که میبینمتون

منم همینطور،گلوریا.

اومدم که بهت بگم...

- نگو - چیو نگم؟

هر چیزی که بهش میگی ملاقات اضطراری.

چرا فکر میکنی قراره بد باشه؟

- نیست؟ - خب...

تو...تو..تو...

باشه..باشه،بگو.

دارم درمورد اهداییم تجدید نظر میکنم

آی،نگوعش

خیلی دیر کردی،عزیزم

ببین،میدونم که...

میدونم که اینجا

یه ذره های و هوی بوده،

ولی این هنوزم

یه نوع موقعیتی برای فوکوسافته که یه بار تو زندگی اتفاق میافته

آره،موافقم.

فقط احساس میکنم که رهبری سفمونی

در حال حاضر به اندازه کافی قوی نیست.

خب،اگه فکر میکنی اون میتونه

بهتر از من اینجارو اداره کنه...

چی؟من که نمیخوام این جارو اداره کنم.

دلم برای نواختن تنگ شده.

ولی به قدرت بیشتری علاقه نداری؟

عزیزم،من میتونم با دو قطعه ی کوچیک از کین

به مغز کسایی که تو ردیف آخر سالن

نشستن نفوذ کنم

این تمام قدرتیه که احتیاج دارم.

- آفرین. - ببین،

هر کسی که کلشو تو کونش نکرده باشه،میدونه

که تو مشکل این مکان نیستی.

امیدوارم به میسترو دسوزای فوق العاده

اشاره نداشته باشین،

چون اون موقعست که من پامو زمین میکوبم.

رودریگو.

- بالاخره رسیدی. - سلام،اگون

تصمیم گرفتم

- که نقش فاست همچنان برای تو باشه. - عالیه

- آره؟ - عالیه،آره،خب،

- فکر کردم... - مراسم رقص امروزه

امروز؟نه،نمیتونم،نمیتونم،

دارم میرم پیش سمفونی

-یه اجرا دارم - درسته

گروه طرفدارای دوست داشتنی،دارن فرقه شونو دور هم جمع میکنن

زیاد منتظرشون نباید گذاشت،چون صبح قراره بوتاکس کنن

منفی باف نباش،اگون

فقط آدمای ساده لوحن که منفی بافن،بدبین نباش

- بزار فردا انجامش بدیم. - نمیتونم فردا انجامش بدم.

روز بعدش دارم میرم ریکجویک

قراره با یه ستاره بزرگ کار کنم که زیادم زیبا نیست،

ولی یه باله ی بدون تماشاگره

منظورم اینه،که هر وقت بخوایم میتونیم اجراش کنیم،مگه نه؟

هنز کریستین اندرسون سه ساعت دیگه مجسمه سازی میشه

اینم دعوت نامشه

- سه ساعت دیگه؟ - آره،اینو پس میخوام

لعنتی

و،آره،درباره من که یه بد بینم درست میگفتی

تو مظلوم ترین خودخواهی هستی که میشناسم

از بزرگ شدن دست بکش قبل اینکه گیر بیافتی.

سه ساعت دیگه.

ممکنه آخرین فرصتت باشه.

ببخشید،نزدیکترین دستشویی کجاعه؟

و میشه ازش قبل اجرا استفاده کرد؟

همچنین،قرار بود بهمون یه وقت استراحت

پنج دیقه ای بدی،محض اینکه یادت رفته

دوباره بگو اسمت چی بود؟

- ازمه. - سبکتو دوست دارم

سلام،هیلی،شنیده بودم که برگشتی.

- آره - چه حسی داره؟

خیلی عجیب

میدونی،اولین روزی که برای

ارکست نواختی رو یادمه.

پسر،خیلی مضطرب بودی.

آره،و تو بهم قرص تعارف کردی تا آروم بشم

آره،روزایی برای خودشون بودن.

در هر صورت،خوشحالم که برگشتی.

- دلمون برات تنگ شده بود. - منم دلم براتون تنگ شده بود.

اوه خدای من

این خوش قیافه ترین ارکستیه که

تاحالا تو عمرم دیدم.

ممنون

فوق العاده شدین.

خدای من،شما خیلی...

مثلا،باحال شدین،میدونی؟

تارا،تارا،کمانت کجاست؟

تو کوله پشتیمه.

خیلی خب،برو سریع بیارش.

میتونه برای منو ور داره اگه تو... باشه

مچت چطوره؟

- خوبه؟ - میدونی،

یه ثانیه هم وقت نداشتم بهش فکر کنم.

عالیه،خیلی خب.

- خب،بالا نگهش دار،بالا نگهش دار. - باشه.

هی،ریکی،ریکی،چه خبرا،پسر؟

حالت چطوره؟

یه عالمه مردم اون ورن،مگه نه؟

آره،آره،اونا...آره

هستن...ولی مضطرب نباش.

نگران نیستم،خانم سینتیا رو داریم.

آره،آره

خیلی خب

نیازی نیست که کلاه سرمون بزاریم،مگه نه؟

شاید گوشگیر بهتر باشه

فقط فکر میکنم که قراره گوش دادن به بچه ها که

بتهوون پنجم رو اجرا میکنن قراره عالی باشه

و بعد به دنبالش رودریگو

قراره با قطعه ی هزبی رو صحنه بیاد...فوق العاست.

ممنون،ممنون

امشب،قراره برنامه ای رو تحت عنوان

اولین اجرای عمومیه

ارکست جوان میسترو ریورا اجرا کنیم.

به لطف شما.

اونا قرار نیست قطعه پنجمه بتهوون رو اجرا کنن.

ولی قراره چیز دیگه ای رو اجرا کنن.

مطمعن نیستم قراره چی باشه ،ولی...

در هر صورت،باعث افتخاره که

شخصیو که مسول تمام اینا هست رو معرفی کنم

اون یه نوازنده ی ویولن سل کامل و فوق العادست

اون یه جراحت داشت

و فکر میکنم که بعضی موقع ها جراحات باعث خوب کردن چیزایی میشه.

لطفا یه تشویق بزرگ به افتخار

ارکست جوان استاد ریورا و سینتیا تیلور بکنین

ممنون،میسترو.

ما خیلی در آینده ای نزدیک

به دنبال این هستیم که

برایتون بتهوون پنجم رو اجرا کنیم.

این بچه ها خیلی سخت تلاش کردن،

و خیلی امشب بهشون خوش آمد میگیم.

به نظر عالی میان.

آره

فقط میخواستم ازت تشکر کنم که اجازه میدی بنوازم.