Let Me Introduce to Her (About Her / Geunyeoro Malhal Geot Gateumyun / 그녀로 말할 것 같으면)

- Épisode 27 - Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe amnésique @ viki RipD973

Que venez-vous de dire à Da Ra ?

Dites-le à moi aussi.

Je lui demandais comment s'était passée sa visite à l'hôpital

et comment était le traitement.

C'est vrai ?

Il n'y a que toi et moi maintenant.

Qu'est-ce que la manager Jung t'a dit tout à l'heure ?

- Un téléphone... - Un téléphone ?

Quel téléphone ?

Que se passe-t-il ?

Da Ra a peur de la manager Jung.

Je pense qu'elle lui a dit quelque chose au sujet du téléphone.

Elle n'a pas peur d'elle.

Elle l'a vue tous les jours depuis qu'elle est toute petite.

Si une étrangère a pu la voir tous les jours,

comment se fait-il que ma mère et Soo Han n'ont jamais pu la voir ?

Allez-vous dire

que c'était aussi à cause de ma dépression ?

Il y a ça et...

d'autres choses aussi.

Vous voulez parler de

ma tentative de suicide dans la chambre de Da Ra ?

Comment tu l'as su ?

Da Ra ne parle plus parce qu'elle l'a vue.

Est-ce vrai ?

C'est du passé.

À quoi ça sert d'entrer dans les détails ?

Pourquoi voulez-vous la laisser dans cette chambre alors ?

Veuillez la laisser utiliser une autre chambre.

Demande à Da Ra et...

trouve-lui une autre chambre si elle le souhaite.

Tu penses que l'opération s'est bien passée ?

On dirait une autre chambre avec tous ces meubles, pas vrai ?

Tu n'as pas peur de cette chambre ?

J'ai appris que je t'ai choquée

dans cette chambre.

Non.

Je ne le dirai pas à la manager Jung.

Tu peux parler devant moi.

Ma maman n'a jamais fait ça.

Papa, Manager Jung

et grand-mère disent tous ça, mais

- ce n'est pas vrai. - C'est bizarre.

Tu n'as vraiment pas vu maman faire quelque chose d'effrayant dans cette chambre ?

Jamais.

Alors,

tu n'as pas besoin de changer de chambre, n'est-ce pas ?

C'est moi.

Je n'ai même pas pu manger avec vous.

Je suis vraiment désolée.

Ce n'est pas le problème en ce moment.

Tu vas bien ?

J'aurais dû te le dire si j'avais su que ça arriverait.

Je n'ai rien dit car les gens de Pyeongchangdong m'ont dit de ne rien dire.

À ce propos,

comment avez-vous appris ce que j'ai fait dans la chambre de Da Ra ?

La manager Jung me l'a dit.

Au fait, elle était plutôt bizarre aujourd'hui.

Elle a vraiment dit qu'elle te l'avait dit.

Je ne sais pas où est la vérité.

Chan Ki a aussi dit que Da Ra ne peux plus parler à cause de moi.

Mais Da Ra a dit qu'elle ne m'a jamais vu tenter de me suicider.

Que veux-tu dire ?

Tu veux dire que la manager Jung et Chan Ki ont inventé ça ?

As-tu questionné Da Ra au sujet du téléphone ?

Oui. J'ai pensé qu'elle était peut-être partie le chercher quand elle a disparu à l'aube.

- Et alors ? Tu l'as trouvé ? - Non.

Le téléphone est important, mais Da Ra est ma fille.

Ne lui met pas trop la pression. Elle ne va pas bien.

Au fait,

connais-tu Kim Sung Ho ?

Qui est-ce ?

Je ne veux pas entendre d'absurdités de la part de Han Kang Woo.

Amène-moi au plus vite la personne que tu as engagé à l'agence de détective.

Oui.

Je le ferai.

Avez-vous dit à ma mère

que je me suis ouvert les veines dans la chambre de Da Ra ?

Pourquoi me demandez-vous cela ?

Da Ra a dit qu'elle ne m'a jamais vu faire ça.

Le présentateur l'a vu aussi.

Je comprends que vous soyez choquée d'avoir fait une chose horrible devant votre fille,

mais je trouve ça très pénible que vous me rendiez toujours responsable de tout.

M'avez-vous vu

tenter de me suicider dans la chambre de Da Ra ?

Il est heureux que je t'ai vue au bon moment.

Quelque chose de terrible aurait pu vous arriver à toutes les deux.

Aidez-moi !

Mais pourquoi Da Ra a-t-elle dit qu'elle ne m'as pas vue le faire ?

Elle a probablement effacé ce souvenir car il était trop choquant.

Oublions ça pour elle.

Ne lui rappelle pas la souffrance.

Je suis là.

Aigoo.

Qu'est-ce que ça fait d'être subitement père ?

Je n'arrive pas à y croire.

Que devrais-faire avec elle ?

Que veux-tu dire ?

Tu comptes l'épouser à cause de Yoo Jin ou quoi ?

Votre relation s'est terminée lorsqu'elle t'a plaqué et qu'elle est partie.

Mais il y a l'enfant maintenant.

Je n'ai songé à me marier et à avoir des enfants

qu'une seule fois dans ma vie.

Tu parles encore d'elle.

C'est toujours Ji Eun Han, n'est-ce pas ?

Je sais que je ne devrais pas,

mais j'ignore pourquoi je ne cesse de parler d'elle.

Tu as arrêté de porter ce bracelet.

C'est comme si tu avais enlevé tes menottes.

Vraiment ?

Mais ça me manque.

Alors, a-t-elle passé une visite fructueuse à l'hôpital avec Da Ra ?

Je pense que...

- je dois démissionner. - Pourquoi ?

Est-ce qu'elle t'accuse encore de quelque chose ?

Elle me voit comme une sorte de maladie.

Elle m'interdit d'approcher de Da Ra

et elle m'a fait la surprise d'inviter sa famille pour le déjeuner.

À cause d'elle,

tout est sans dessus dessous dans cette maison.

Vraiment ?

Dis-lui de descendre.

Veux-tu retourner vivre dans ta famille ?

À moins que tu ne veuilles être jetée dehors,

pourquoi perturbes-tu le travail de la manager Jung ?

Est-ce que tu penses que tu nous pouvons gérer cette grande maison sans la manager Jung ?

Je pense que le travail de la manager Jung est de m'aider,

pas de me remplacer.

Quoi ?

Elle me dit tout le temps quoi faire et

se préoccupe de tout ce que je fais.

Je ne peux être la domestique de la Manager Jung.

Je l'ai engagée car tu n'es pas assez bonne.

Que sais-tu faire ?

J'ignore ce que je sais faire puisque je ne me souviens pas.

Alors,

veuillez me donner une chance de le découvrir.

- Qu'est-ce que tu entends par là ? - Avant toute chose,

je m'occuperai personnellement de Da Ra.

Ma fille ne souffre pas d'aphasie.

Je ferai le nécessaire pour qu'elle recommence à parler rapidement.

Tu penses pouvoir faire

ce qu'un médecin n'a pas réussi à faire pendant un an ?

Je n'ai aucun souvenir,

mais je suis la mère de Da Ra.

Je pense que le meilleur traitement pour un enfant malade est l'attention de sa mère.

Très bien.

Je te donnerai une chance

comme test.

- Vous le pensez vraiment ? - Mais...

Je ne te ferai aucun cadeau.

Essaie de faire toutes les tâches domestiques toute seule

à partir d'aujourd'hui.

Si tu ne t'en sens pas capable, tiens-toi tranquille.

J'essayerai.

Fais de ton mieux

et laisse la manager Jung reprendre son travail au siège.

Elle a accompli beaucoup de travail difficile dans cette maison depuis ces cinq dernières années.

J'ai aussi un bracelet comme celui-là. Tu veux le voir ?

Ta-da !

C'est celui de ma maman.

Je l'ai fait moi-même.

- Ainsi que celui que tu portes. - Vous..

les avez vraiment faits, Ahjumma ?

Oui !

Tu veux que je te montre ?

- Un double nœud. - Quoi ?

Ici, c'est un double nœud.

Un double nœud ?

Un double nœud...

Comme ça...

Oh !

Des bracelets assortis !

- Comme ça ? - Unies !

Je devrais partir maintenant.

Je devrais partir...

Pour dessaouler,

je devrais faire un tour dans le quartier, moi aussi.

Quoi ? Tu as vu quelque chose ?

Hé là-bas, que faites-vous ?

Bon sang, tu m'as fait peur.

Réveille tout le quartier tant que tu y es !

Ce n'est pas ce salopard ?

Ce gars en noir...

ne vient-il pas d'essayer de l'attaquer ?

Était-ce un voyou ?

Je devrais faire attention le soir.

Da Ra,

il y a un joli lit dans ta chambre.

Pourquoi veux-tu dormir ici ?

À cause de maman.

- Maman ? - Je dois éviter que maman aille dans la pièce qui fait peur.

Le pièce qui fait peur ?

Da Ra.

Est-ce que cette pièce qui fait peur est celle du sous-sol ?

Non, non.

Ne dors pas là, dors dans le lit avec papa et maman .

Comme hier, d'accord ?

Elle dormait sur la canapé plutôt que dans son lit