Dexter: New Blood

Trong tập trước của Dexter New Blood

Em chỉ biết là có nhiều người bị thương,

và Harrison có liên quan.

Con bé nói cháu kể với nó gì đó về

cuộc xả súng ở trường.

Angela. Tôi nghĩ sếp cần phải xem qua cái này.

Một danh sách giết.

Vết đâm không khớp

với câu chuyện thằng bé kể cho Angela.

Có gì đó không đúng.

Đứa con nhỏ của cô ấy cũng ở trong phòng

khi cô ấy chết.

- Giờ đứa bé đó thế nào rồi? - Đúng không nào?

Ừ, tôi chỉ muốn lên tiếng cảm ơn Harrison

vì đã cứu mạng lũ này.

Này, chú ngựa giống. Ta có thứ này tặng cháu

vì đã giúp giữ thị trấn chúng ta an toàn.

Quào, nó trông như Carrie trong phim Homeland ấy.

- Cậu ấy cứ thế đâm con. - Bố biết.

Thế sao bố lại tra hỏi con?

Anh có nghĩ cậu ta đã tấn công ai đó trong rừng,

hay bố cậu ta đang bao che không?

Cháu chỉ muốn mua vé xe buýt.

Matt đang lưu trú trong khách sạn ở New York. Kiểm tra thẻ đi.

Có lẽ chúng ta có chút anh hùng và một chút...

...tôi không biết nữa, quái vật.

Ethan đang nói thật.

Vết thương này không phải từ một con dao săn.

Harrison đã mang vũ khí tới trường ngày hôm đó.

Thằng bé thừa hưởng con quỷ trong anh.

Anh nghĩ thằng bé có nhớ không?

- Nó không thể. - Anh thì có.

Khi tên bán thuốc khốn kiếp dùng cái máy cưa

xẻ đôi mẹ anh bên trong một thùng chở hàng

trong lúc anh lăn lộn trong vũng máu của bà.

- Anh nhớ. - Chuyện đó khác.

Thằng bé là con anh, Dexter. Nó là ruột thịt của anh.

Em muốn giúp nó đi đúng hướng.

Bất cứ việc gì để ngăn nó...

Trở thành anh à?

Những gì Harry làm với anh là lạm dụng trẻ em.

Dạy anh trở thành một kẻ giết người hàng loạt,

và cách thoát khỏi nó sao?

Xem hiện giờ ta như nào.

Nếu ai có thể hướng dẫn nó vượt qua chuyện này, thì đó là anh.

Có lẽ vì thế nó tìm anh. Có lẽ vậy mà nó ở đây.

Anh không thể nói cho nó biết anh là ai.

Chẳng khác nào cho phép nó.

Mỗi khi đi loanh quanh, anh đều cảm thấy thế giới hỗn loạn.

Biết rằng nếu ai đó, nếu bất kì ai biết sự thật về anh,

họ sẽ ném anh vào cái hố sâu nhất, tối tăm nhất mà họ tìm thấy.

Vô cùng cô độc.

Nhưng Harrison, nó không đáng phải sống như vậy.

Nếu anh có thể thành thật...

Anh sẽ nói gì với nó?

Có hàng trăm bao rác

chứa các phần cơ thể người

dưới đáy Đại Tây Dương à?

Và anh nghĩ nó sẽ ảnh hưởng như thế nào tới thằng bé hả?

Thằng bé sẽ trở nên tệ hơn cả anh,

và anh là con quái vật chết tiệt!

Hở?

Bác đang đùa cháu đó hả?

Ta đâu có đùa chứ.

Ở bao lâu tùy thích. Có cả bữa ăn.

Ta phải tự nhận mình là một đầu bếp cừ khôi đấy.

Sao bác có thể tốt đến thế chứ?

À thì, cháu biết đó,

ta có cuộc sống may mắn,

khi có nhiều hơn thứ ta cần.

Không phải lúc nào cũng vậy.

Nên ta cũng ghi nhớ nó.

Trông chỗ này trống trải đúng không?

Vậy...

bác muốn gì ở cháu?

Ta chỉ khiêm tốn yêu cầu cháu giúp lại người khác thôi.

Có vòi tắm trong đó không?

Có. Và một bồn tắm sục.

Tuyệt, cháu chắc chắn sẽ giúp người khác.

Cảm ơn bác rất nhiều.

Rất hân hạnh. Thật đấy.

Phải, cháu có thể đã chết mất xác và lên thiên đàng.

Đã có báo cáo thẻ tín dụng của Matt Caldwell.

- Và? - Như Kurt nói,

tên khốn kiếp đó trú lại Gramercy Suites

ba đêm trước đó.

- Chết tiệt. - Sao?

Không có người chết, không có podcast.

Ý tôi là tuyệt, cậu ta còn sống.

Đợi đã, vậy là cậu ta đang tận hưởng dịch vụ năm sao

trong khi một nửa thị trấn lạnh buốt cả mông

để đi tìm cậu ta sao?

Tôi biết gã đó là một tên khốn, nhưng thế này thì là

- một mức độ khác rồi. - Phải.

Tôi đã nghĩ tới việc lái xe tới thành phố

và gặp Matt Caldwell mặt đối mặt.

Tôi chán rồi.

- Nghiêm túc hả? - Phải.

Chịch Taylor Swift nào. Làm thôi.

Ít nhất lần này ta có thể đem lên giường.

Cuối cùng cũng tới hồi kết.

Và điều này chẳng liên quan gì đến việc

em phục kích Matt để cứu vãn podcast của em sao?

Nói về hồi kết,

có lẽ giờ là lúc tốt để đề cập tới

chuyện em gặp gỡ vài người mới.

Trực tuyến. Tụi em mới chỉ trao đổi một vài tin nhắn.

Anh ta là một tên não phẳng, nhưng rất đáng gờm đấy.

Cô canh thời gian chuẩn đó.

Có một hội nghị về người mất tích trong thành phố,

tôi sẽ tham gia vào cuối tuần này.

Chúa ơi, thật hoàn hảo.

Có khi ta lại có vài gợi ý cho

Tam Giác Bermuda mà cô vạch ra.

Vấn đề là, chẳng có cách nào để hạt chi tiền cho việc này.

Chà, tôi có thể chi. Xong.

Logan, anh gác đồn được, đúng không?

Ngoạn phố!

Cảm ơn Chúa. Không ý gì đâu, nhưng thị trấn này

khiến tôi giống như sợ không gian kín.

Sếp muốn thế mà.

Bố, bố sẽ không tin được chuyện gì diễn ra ở trường hôm nay đâu.

Có một cuộc họp lớn,

và mọi người đều kiểu, cổ vũ cho con.

Điên thật đấy.

Bố đã lục đồ của con.

Chúng ta cần nói chuyện.

Con chỉ mang nó để tự vệ.

Tự vệ à?

Khỏi cái gì?

Con đã sống một mình suốt một thời gian dài.

Ngủ trên đường. Người ta làm những việc kỳ lạ.

Lần đầu con bị cướp, bọn nó lấy đi mọi thứ.

Lần tiếp theo, con phải sẵn sàng.

Được rồi.

Thế sao con lại đem nó tới trường?

Bố không phán xét con, bố chỉ muốn biết sự thật.

Bố đã nghe câu chuyện từ phía Ethan.

Nó rất khác so với câu chuyện của con.

Cái quái gì thế? Bố tin mấy kẻ tâm thần

xả súng trong trường học hơn tin con sao?

Sao bố nghĩ là con làm? Nói đi.

Nếu con làm hại cậu ta...

...một cách cố ý...

...con có thể nói cho bố.

Cả thị trấn đều nghĩ con là một anh hùng,

còn người bố của con nghĩ gì chứ?

Một tên dối trá? Một con thú?

Không. Bố nghĩ con là một đứa trẻ.

Bố nghĩ con đang trải qua vài thứ

mà có lẽ con không hiểu.

Bố chỉ muốn giúp con. Harrison, con có thể tin bố.

Thế quái nào mà con phải tin bố chứ?

Bố là mới là người đang sống một cuộc đời dối trá... Jim.

Các cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?

Anh bạn.

Thằng khốn khiếp.

Cậu đã đúng.

Tụi này là lũ khốn. Tất cả tụi này.

Giờ thôi nào.

Cậu sẽ nói gì đây hả?

Ôm lũ bắt nạt một cái chứ hả?

Nè, chúng ta sẽ muộn mất đó.

Muộn gì?

Có một bữa tiệc tối nay, người anh em.

Cậu là khách danh dự. Lên xe đi, đi nào.

Đi chứ?

Cho tôi một lon.

Nhanh nào, đi thôi.

Lên đi.

Này mẹ.

Harrison đi chơi với Zach và mấy đứa khác tối nay.

Con đi cùng có được không?

- Nay vẫn là ngày đi học mà. - Thứ sáu rồi.

Ồ thôi nào, tôi chắc là con bé sẽ về nhà lúc mười một giờ.

Chắc chắn rồi. Mười một giờ.

Cảm ơn bác.

- Không có gì, đừng lo. - Thôi được rồi.

Harrison là đứa trẻ ngoan.

Ai cũng nói về việc thằng bé đã làm ở trường.

Cháu cấm đoán tụi nó nhiều quá đấy,

cháu có thể thả lỏng cho tụi nó chút mà.

Sáng Chủ nhật chúng cháu sẽ quay lại.

Cảm ơn bác, Miriam.

Quái gì thế?

Chào mừng tới bữa tiệc danh sách giết.

Bữa tiệc của kẻ được chọn.

Mọi người ở đây còn sống là nhờ có cậu.

Này mọi người!

Quẩy thôi nào!

Cho tên khốn này một ly đi nào!

Chào Tess.

Điện thoại tôi hết pin rồi. Có phiền nếu tôi dùng không?

Thì nó để gọi mà.

Tôi lấy một ly Jameson, nguyên chất.

Tối nay không dùng IPA à?

Tôi đang muốn thứ gì đó mạnh hơn.

Angela đâu?

Ờ, cô ấy đi Manhattan tới vài cái hội nghị cảnh sát rồi.

Còn thằng nhóc của anh?