That Kind of Summer (Un été comme ça)

UN VERANO ASÍ

Me llamo Mathilde Esposito.

Y soy la creadora de este proyecto.

Están aquí por voluntad propia.

No están aquí para obtener una cura.

Como les hemos dicho,

aquí no se les prohíbe ningún pensamiento o comportamiento sexual.

Ustedes no están enfermas.

¿De acuerdo, chicas?

De nuevo, me llamo Sami Mansour.

Soy trabajador social y educador especializado.

Pero, antes que nada, soy Sami.

Este es mi segundo retiro.

Estoy aquí para lograr que su estancia no tenga problemas,

por su seguridad.

No soy ni doctor ni terapeuta.

Estoy aquí como asistente de la Sra. Brodbeck.

¿Por qué estoy aquí?

Es una pregunta excelente.

Antes que nada, porque necesito trabajo. Es así de simple.

Pero, más en serio,

trabajo en Montreal,

en un centro para jóvenes.

También trabajo con el departamento de psiquiatría en la universidad.

Me encanta la gente.

Tengo confianza en la gente.

Eso es todo, no tengo más secretos.

Es posible que parezca que esto no termina nunca.

A la mitad del proceso se da un permiso de ausencia por 24 horas.

Un día y una noche, para que vayan a donde quieran.

Pero, sí, 26 días pueden ser mucho tiempo.

¿Por qué 26?

Quita los pies del sillón, por favor.

¿30 son demasiados, 23 no son suficientes?

30 son demasiados, 23 no son suficientes.

Espero que su estancia les permita un bien merecido descanso,

que les permita pensar en algo más que sus problemas sexuales.

Habrá mucha introspección

y testimonios, si ustedes quieren.

Incluso pueden ir más lejos que con sus terapeutas sexuales,

o no.

Por razones obvias,

Octavia Brodbeck me reemplazará este verano.

Octavia es de Alemania.

Ella escribirá los reportes que se les darán a sus terapeutas.

Más tarde les dirán todo lo que hay que saber al respecto.

Este es un viaje, no un tratamiento.

Aquí no juzgamos.

Vean esto como unas vacaciones

del caos que probablemente sean sus vidas.

¿Sí, Léonie? ¿No estás de acuerdo?

No, está bien.

«El caos que probablemente sean sus vidas». Me gusta eso.

Queremos que su estancia sea satisfactoria,

lejos de los demás y de la tentación,

de la gente que las margina

y de situaciones que les provoquen ansiedad.

Buscamos inducir un cambio en sus obsesiones.

A final de cuentas, eso no se puede hacer en 26 días.

Necesitan encontrar una forma de ser que vaya más allá del sexo.

Esta es una aproximación exploratoria.

La idea es que ustedes brillen de una forma distinta,

que abran los ojos a otros tipos de estimulación.

Honestamente, la necesidad de este tipo de aproximación es debatible.

Puede ser que nos equivoquemos,

pero creo que este proyecto terminará por dar resultados,

para ustedes

y para nosotros.

No están reaccionando mucho.

Es normal.

El año pasado tuvimos cuatro chicas con nosotras,

mujeres maravillosas.

Y, sin duda, muy diferentes a ustedes.

Sami tiene conocimientos básicos relacionados con la terapia sexual…

Claro, claro, claro...

Gracias, Mathilde.

Un recordatorio de nuestras reglas.

Acceso telefónico durante 90 minutos diarios.

El desayuno lo comen por su cuenta.

El almuerzo se come entre mediodía y la 1 p. m.

Y siempre que resulte posible cenaremos juntos,

entre 7:30 y 8.

Drogas.

Drogas.

Obviamente, no son recomendables en este lugar.

Pero no soy policía.

Alcohol, sí.

Tendremos una o dos botellas aquí.

Eso está permitido.

Octavia, ¿no dices nada?

Eugénie, tendremos mucho tiempo para conocernos, ¿te parece bien?

Entonces, en representación de la Srta. Esposito y de Sami,

así como de las universidades de Montreal y Düsseldorf,

muchas gracias, de verdad, por tenernos confianza.

Eugénie, ¿quieres dar un paseo?

Es bonito aquí.

Muy bonito.

¿De quién es esta casa?

De la universidad.

¿Qué tal Alemania?

Está bien.

No empezó demasiado mal.

Sí, eso creo.

Podríamos hacer lo mismo en Düsseldorf.

Su universidad tiene mayores recursos que la nuestra.

Sí, claro, pero cuidado,

los problemas sexuales en Alemania son muy graves.

Veintiséis días con hipersexuales.

Pensamientos impuros, emisiones nocturnas.

¿No tiene problemas con eso?

¿Qué opina usted?

Me encantan esas expresiones, deberíamos usarlas de nuevo.

«Pensamientos impuros».

Me da curiosidad ver cómo va a reaccionar con esto.

No estamos de acuerdo en todo.

Pero eso no es indispensable, ¿verdad?

¿Qué le gustaría leer en mis notas al final?

¿Está aquí para complacerme a mí?

No, claro que no.

Pero usted creó este experimento.

Honestamente, me encantaría hacerlo este año.

Pero va a lograr otra cosa.

Sí.

En Alemania usted todavía es profesora adjunta,

con una racha exitosa aquí en Quebec podrían darle un puesto definitivo.

¿Quién le dijo eso?

En Alemania las cosas no funcionan así.

Usted sabe que era la mejor candidata, por mucho.

Y me gustaría que este proyecto dure 5, 10, 25 años.

No se va a desilusionar.

Lo sé.

¿Sami?

¿Sami?

¿Sí, Gaëlle?

Quiero hablar contigo.

¿Estás ahí?

Necesito una invitación clara antes de entrar, Gaëlle.

Por favor, ven, puedes entrar a mi cuarto.

Gaëlle...

Llámame Geisha, ¿sí? Todo mundo me dice así.

Está bien.

¿Por qué Geisha?

Piénsalo, Gaëlle Champlain... Gei-sha.

Cierto.

¿Querías hablar?

¿Cómo es Octavia?

Muy relajada.

Ya me agrada.

Ah, ¿sí?

No en ese sentido.

Es muy seria.

Es muy centrada, muy alemana, en realidad.

¿Qué hacemos para que quede feliz al final?

- ¿Buscas complacer? - No.

El año pasado Mathilde decía a menudo

que los problemas sexuales

frecuentemente son resultado de una autoestima baja.

Supongo que Octavia trabajará con ese tipo de cosas.

Nunca dije que yo no me agrade.

Puede ser, no conozco el expediente de tu caso.

El expediente de mi caso...

Estoy aquí de vacaciones,

porque el lugar es bonito.

Me cansé de chupar vergas en la ciudad.

Cuando trabajo

siempre uso pelucas negras,

de un negro profundo.

Así gano el doble, es una locura.

No sé por qué a los hombres les encanta esa apariencia.

Cuero, látex, gargantillas, labial negro, medias de red.

¿Por qué crees que sea?

No sé.

¿Crees que sea una apariencia sumisa?

¿Crees que sea sucio?

Para mí, no.

¿Qué te provoca a ti esa apariencia?

No creo que deba estar hablando de esto contigo, Geisha.

Llevarlos de un lado a otro agarrados de la punta de sus vergas.

Es agradable el poder, saber lo que haces.

Y te pagan.

Tómame entre tus brazos.

Sabes que no está permitido.

¿Te gusta tu cuarto?

¿Estás contenta?

¿Qué?

Nada, sal de aquí.

Hay hombres que han pagado $300 la hora por mí.

Muchos hombres.

Te lo estoy ofreciendo gratis.

Por ese precio puedes comprarle muchas aspiradoras a tu esposa,

tu esposita.

Tengo ganas de conocerte de otras formas, Geisha.

¿Todo bien?

¿Necesitas algo?

Me duele la panza.

¿Es algo que comiste?

¿Trajiste toallas sanitarias? ¿Necesitas un tampón?

¿Qué lees?

Encontré esto en inglés.

Está lleno de historias raras de violencia y sexo y papas.