Dr. STORKS (コウノドリ)

Hay quá!

Tối nay anh ấy sẽ chơi đến hết buổi chứ?

CÀ PHÊ INTERNET VÀ TRUYỆN TRANH

Đau quá.

Giúp tôi với.

Quý khách có sao không ạ?

Xe cứu thương.

Vâng.

TRUNG TÂM Y TẾ TỔNG HỢP PERSONA

Thả lỏng nào. Cô đang làm tốt lắm.

Cô ấy sao rồi, bác sĩ? Còn bao lâu nữa ạ?

Cổ tử cung mới mở được hai phân thôi. Vẫn chưa mở hết hoàn toàn đâu.

Nhưng tôi đã vỡ ối hơn hai tiếng rồi.

Lại nữa rồi.

Đây, anh cầm lấy.

Hãy ấn nó vào hậu môn của chị ấy để giảm đau.

Nhanh lên, Toshi, em đau quá.

Được, để đó cho anh.

Ở đây à?

Sinh con là một phép màu.

Ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra cho đến khi đứa bé chào đời.

Công việc của chúng tôi là hỗ trợ và đảm bảo phép màu đó diễn ra an toàn.

Bác sĩ Shimoya, có bệnh nhân cấp cứu cần hỗ trợ.

Vâng.

Tôi là Shimoya ở khoa Sản - Phụ khoa. Cô ấy mang thai mấy tuần rồi?

Tôi không biết.

Bụng cô ấy có to không?

Có. Cô ấy đã vỡ ối rồi.

Anh xem sổ khám bệnh của cô ấy được không?

Không có sổ khám bệnh ạ.

Cô ấy không khám thai định kỳ.

Không khám thai định kỳ ư?

Cô nhận bệnh nhân này được không?

TỐI NAY: BABY

Đùa à? Mới mười phút thôi mà.

Anh ta thích ngừng lúc nào thì ngừng.

Không thể nào!

Có chuyện gì đó rồi.

Baby ơi!

Có chuyện gì vậy?

Bác sĩ Konotori, có ca cấp cứu muốn nhập viện.

Bao nhiêu tuần rồi?

Không rõ ạ. Cô ấy chưa từng khám thai định kỳ.

Chưa từng khám thai định kỳ…

Cô ấy đã bị hai bệnh viện từ chối. Ta nên làm gì đây?

Tôi sẽ đến ngay. Kiểm tra xem còn phòng ở NICU không.

Tối nay đến đây thôi à, anh Sakura?

Xin lỗi Ken, tôi đang trong ca trực.

Cứu người như cứu hỏa mà.

Không còn bệnh viện nào khác sao?

Chúng tôi cũng đang thiếu lồng ấp.

Để tôi nói chuyện.

Bác sĩ Konotori.

Alô. Các cơn co thắt thế nào rồi?

Khoảng cách ngắn hơn. Giờ cứ bốn phút lại có một cơn.

Bốn phút…

Chúng tôi không còn nơi nào để đi.

Anh giúp được không?

Đợi tôi một chút nhé.

Phòng sinh trống. Còn phòng phẫu thuật?

Bác sĩ Shinomiya đang có ca sinh mổ.

Ngừng chuyển dạ sau các cơn gò thông thường.

Shinomiya bắt đầu phẫu thuật được bao lâu rồi?

Khoảng hơn 50 phút ạ.

Được, vậy thì tốt.

Được rồi, chúng tôi sẽ nhận cô ấy. Hãy đưa bệnh nhân đến ngay đi.

Bác sĩ à!

Cô báo cho phòng phẫu thuật được không? Có thể sẽ phải mổ lấy thai.

- Và bảo bác sĩ gây mê sẵn sàng nhé. - Vâng.

Nhưng cô ấy không được khám thai định kỳ.

Shimoya hãy gọi khoa xét nghiệm và bảo họ xét nghiệm máu gấp.

Xét nghiệm máu?

Bác sĩ Konotori, các sản phụ khác sẽ bị ảnh hưởng nếu có chuyện gì xảy ra.

Nhưng đứa bé sắp chào đời đâu có tội, phải không?

Mayumi, gọi bên công tác xã hội giúp tôi.

Vâng.

PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT CHO TRẺ SƠ SINH (NICU)

Vâng, NICU xin nghe.

Xin giữ máy.

- Bác sĩ Imahashi, bên Sản - Phụ khoa gọi. - Vâng.

IMAHASHI TAKAYUKI BÁC SĨ SƠ SINH

Imahashi đây.

Konotori đây.

Có sản phụ cần cấp cứu sắp đến. Xin hãy chuẩn bị.

Tôi hiểu rồi.

Ta sẽ nhận một sản phụ chưa từng khám thai định kỳ thật sao?

Chúng ta đâu còn lồng ấp.

Hãy chuẩn bị lồng ấp di động, phòng khi sản phụ phải chuyển viện.

Vậy thì mạo hiểm quá. Đỡ đẻ mà không có thông tin gì…

Lỡ cô ấy bị bệnh truyền nhiễm thì sao? Sẽ gây nguy hiểm sinh học đấy ạ.

Im lặng nào, bác sĩ Shirakawa.

Các em bé sẽ giật mình đấy.

Bác sĩ Shinomiya.

SHINOMIYA HARUKI BÁC SĨ SẢN - PHỤ KHOA

- Không khám thai định kỳ à? - Vâng.

Sakura chết tiệt.

Khâu lại cho cô ấy đi.

Vâng.

Có những sản phụ không bao giờ đi khám khi mang thai.

Khiến nguy cơ mắc tai biến sản khoa tăng lên,

như sinh non và bị sinh ngạt.

Nếu thai phụ mắc những bệnh nguy hiểm như viêm gan vi-rút hay AIDS,

thì bệnh viện sẽ có nguy cơ bị nhiễm trùng.

Các cơn co thắt cách nhau hai phút.

Tôi là bác sĩ Konotori. Tôi sẽ kiểm tra cho cô.

Đang kiểm tra.

Nước ối vỡ ra và chảy hết rồi. Tôi sẽ nhìn kỹ hơn nhé.

Nhịp tim đang giảm.

Bàn chân lòi ra rồi.

Là hiện tượng sa dây rốn do sinh ngược.

Mayumi, dây rốn đã bị trượt ra và kẹt trong ống sinh.

- Phải mổ lấy thai gấp. - Vâng.

- Gọi phòng phẫu thuật đi. - Vâng.

Shimoya, đưa tay đây.

- Cái gì? - Cho tay vào trong đi.

- Cho vào đi! - Vâng, vào rồi.

Sợ quá.

Hãy giữ chặt để em bé không ra ngoài. Đừng buông ra.

Mẹ em bé ơi. Mẹ bé ơi?

Dây rốn bị kẹt trong ống sinh nên em bé không có đủ oxy.

Hiện giờ em bé đang rất khổ sở.

Chúng tôi có thể mổ lấy thai để em bé thở được không?

Vâng, làm ơn.

Được.

Xoay băng ca lại.

Một, hai, xoay nào!

Tay tôi!

Đợi đã!

Không, chưa đâu.

Cái gì?

Tôi biết rồi mà.

Tôi sẽ gọi lại sau.

Không biết tối nay có được gặp em bé chưa nữa…

Nhanh quá. Tay tôi sẽ trượt ra mất.

- Im đi, Shimoya. - Tôi trượt ra mất!

Bác sĩ Shimoya?

Tôi phải giữ tư thế này đến bao giờ?

Đến khi chúng ta đưa được đứa bé ra.

Thật sao?

Cho qua nào!

Cái gì vậy trời?

Bác sĩ Konotori, đứa bé đang chui ra.

Đẩy nó vào đi.

- Cái gì? - Thôi nào.

Đợi đã!

Sao mà được chứ?

Ơ kìa?

Dùng tay của tôi nè.

Sao chị Komatsu lại ở đây?

Nói sau đi. Để chị làm cho. Em vào phòng phẫu thuật chuẩn bị đi.

- Thay người đi. - Vâng.

- Vào rồi. - Tôi rút ra nhé.

Bác sĩ Shimoya, đến phòng phẫu thuật.

Đi đi.

Sao chị lại…

Để sau đi mà.

Được rồi.

Cô sẽ ổn thôi.

Ai vậy nhỉ? Mình chẳng biết chị ấy là ai.

Này, anh vừa thấy bác sĩ Shimoya la hét điên cuồng ở dưới.

Đau quá!

Em chịu hết nổi rồi. Đau quá đi.

Cố lên nào, em yêu. Sắp sinh được rồi.

Tại sao có mỗi em là phải chịu đau?

Anh cũng phải san sẻ trách nhiệm chứ!

Đừng nói thế.

Quần vợt.

- Quần vợt? - Quần vợt.

Bóng quần vợt!

Ồ, bóng à?

Ở đây à?

Shimoya, mang hai lớp găng tay để phòng nhiễm trùng nhé.

Vâng.

Sản phụ không khám thai định kỳ à?

Sa dây rốn. Ca này cực kỳ khẩn cấp.

Trăm sự nhờ anh.

FUNAKOSHI TAKUYA BÁC SĨ GÂY MÊ

Không "gây mê" thì sẽ "thấy ghê" lắm, nhỉ?

À, ừ.

Gây tê cục bộ để cô ấy khỏi cục cựa, nhỉ?

Đúng không?

Có lẽ nên đeo găng tay bóng chày để khỏi bị nhiễm trùng nhỉ?

- Bắt đầu đặt nội khí quản. - Vâng.

Bên Nhi sơ sinh đã đến.

Dao mổ.

Bác sĩ Konotori, đừng cắt vào tay tôi nhé.

- Tôi biết rồi. - Có chuyện gì vậy?

Chúng tôi cho tay vào đẩy em bé lên.

Như thế này.

Xin hãy nhanh lên, bác sĩ.

Nhịp tim của em bé đang giảm.

- Đã vào. - Vâng.

Bắt đầu sinh mổ khẩn cấp. Xin hãy hợp tác với tôi.

Vâng, bác sĩ.

Ta sẽ đưa em bé ra trong một phút.

Vâng.

Nhanh thật.

Kẹp.

Dao mổ.

Tốt.