The Meeting Place Cannot Be Changed

我们胜利了！

弗拉吉米尔·康金 饰 沙拉波夫

弗拉吉米尔·维索茨基 饰 舍格罗夫

- 请问这里的13号房在哪儿？ - 这扇门后面就是

闭嘴，叶萝欣娜。小心点

好...

反匪活动处 格·舍格罗夫

上尉刑侦员沙拉波夫前来就职

你好，沙拉波夫

干部处已经打电话说过你了

总之，我们想象你正是这样的

平凡的...

对，我们需要这样平凡的前线的小伙子

我们干什么工作的，你知道吗？

谋杀，盗窃，抢劫...

兄弟，这可不是小事

- 你是侦察员 - 正是，指挥侦察连

那就能适应。等春天我们开班教一教...

沙拉波夫！

你好

我姓舍格罗夫

- 喂，快让出桌子 - 我在这里干了点活...

给同志解释了一些我们工作的事情

啊，我看出来了，你们已经认识了

我给你介绍下，沙拉波夫，这是格里沙·乌希温大人

秘密代号“6x9”

卓越的摄影师，门乔森男爵（吹牛大王）的后人

听着，舍格罗夫，你侮辱人的举动招人厌，你想吵架...

千万别，你已对我们发号施令了

- 请坐，沙拉波夫。请坐，说说...怎么啦？ - 辛卡...

这是自己人...沙拉波夫，新同事。认识下

- 沙拉波夫 - 尼古拉

辛卡·杜斯卡来电话了

匪徒们定好了会面

好吧，那就这样吧

您不用疑虑，大尉同志

一切都会做好的。来不及回头了，就像跳棋子走到最后了

那就这样，维克申

抽抽够了，科里亚，坐下！

我们把你从雅罗斯拉夫叫来是为了...

...不让人认出你，哪怕只是偶然

所以不要自主行事，明白吗？

明白

还有，你不要装作大恶人

你是个小人物，小傻瓜，跑堂儿的，明白了？

- 明白 - 好

你奉命打探，如果他们同意去抢储蓄所...

...那里有咱婆娘当眼线，那首领会跟他们去谈。明白了？

如果他们问起...

为什么你们找我们？

因为我们人少

而且只有一杆枪

是，如果他们问，为什么首领自己不来呢？

可如果他们招来了刑警盯梢呢

我们的首领不比他们蠢点

你本人不怕刑事侦缉处，因为你没有前科

关于储蓄所的事情你不能解释

因为你不知道

也许可以考虑把这个匪徒抓起来

然后在这里跟他好好谈一谈

好啦

这儿可不是前线，我的老伙计

我们不需要“舌头”

可这是为什么呢？

因为在前线抓到的“舌头”是敌人，这是显而易见的

而这里是匪徒。即便你抓了他

还需要证明他是匪徒，不然他让你滚远点

那就先把他当“舌头”抓来问话

之后就可以证明他是匪徒了

在前线如果“舌头”不招供，拿他怎么办？

怎么办？就像常说的，按照战争法...

对啊，可为什么？

因为他是敌方军队的战士，手拿武器在战斗

- 他的罪无需证明，明白吗？ - 可匪徒没武器吗？

会面时很可能不带武器

还有呢？

还有，在他的护照上没有写明他是匪徒

正相反，写着：他是公民

住在某个地方，克里瓦伽林诺胡同5号

并且有居住证，那你要为20卢布抓他吗

- 你带武器了吗？ - 怎么啦，我一直带着它

不得不放在这里，在那里你不需要它

好了，照常规，我们坐一会儿（注：临行前习俗）

看，沙拉波夫，别惊奇，这是神奇的时代！

自动推进的汽车，不用人帮忙就能前进

- 好了，你住嘴吧 - 认识下

- 卡佩京 - 沙拉波夫

我这个后面要是多两个轮子...

身价就超过“斐迪南”了

超过谁？谁？

我们这里的蠢货，管这车这么叫

据说它像德国的自行火炮，你见过它们

- 好了，卡佩京，出发了！ - 我来了，来了

- 我们走吧 - 你干嘛...

我们走！

差一刻钟...

他从电车上跳下来的

那儿怎么样了？

在道别

叫急救车

等一下

小心拿着它

也许把柄上留下了指纹

这个“黑猫党”是些什么人？

找他们两年了

可理不出头绪来

我要是作家，可以写本书了

如果找不到线索，那还写什么呀

不，会找到的

即便他们很狡猾，这帮恶棍

他们都干些什么？

抢劫商店...

富有的住家，库房，储蓄所...

可主要是，杀人，杀人无忌

并且现场没有痕迹，但那里必定会...

或者拐角画着黑猫，或者扔只小猫

- 干嘛这样？ - 显示匪徒的傲慢

他们似乎在嘲笑我们，侮辱我们

想显示自己的手段

这样吧

帕休克·万尼亚，你送维克申遗体去雅罗斯拉夫

代表我们所有人送他最后一程

你能的话，让他母亲平静

虽然这样的场合鬼才会平静

沙拉波夫，塔拉斯金，明天跟我巡城值勤

那我呢？

你也去，哪能少了你呢？

而现在所有人去睡觉，立即去

我哪里有3卢布给你啊

- 你看见了？瓦洛佳，你看见了？ - 又吵架啦

他需要3卢布，3卢布！

你的民警回家了，现在就来逮捕我呀

- 早上好，米哈伊尔·米哈雷奇 - 您好

- 看，大清早的他就要3卢布 - 尝尝我的土豆洋葱？

- 就知道喝酒 - 这里面富含维他命

俏皮话和社会的呼声，正是我生活中缺少的

不，米哈伊尔·米哈雷奇，还是我请您吃煎乳蛋饼

不，这个您需要，您还是个男孩呢

您大概经常感觉饥饿，对吧？

是的，有这样的感觉

其实您已经不是男孩了，您打过仗

是男人了

- 您多大了？ - 25.

25.

维尼奇卡要活着的话，比您小

您去打仗了，而他进了音乐学院

我记得，每次得了奖学金他都买花给母亲

我们公寓里谁会经常送花啊？

他的眼睛很近视

您幸福吗？

幸福，战争结束了，多少事...

您知道，在您这个年纪，我也曾是幸福的

曾经非常幸福

然后幸福就变少了，变少了

变少了，变得非常少，非常少

像肾里的结石

米哈伊尔·米哈雷奇，您干嘛一个人在莫斯科受苦

您在基辅有亲人啊，去找他们，这样彼此都高兴

他们老了

老人们不该住在一起

老人们应该保持年轻

这让他们的存在或多或少有意义

瓦洛佳，把你的内衣拿来，我帮你洗洗

暂时不需要，谢谢

啊，死鬼们来了

您好，早上好

都离开桌子，都离开桌子

来，幸运儿，侧身站着

我们为你照了给报纸投稿，再署上合适的标题

您别，伙计们，为什么呀

- 我似乎没做什么事情啊 - 太谦虚了

你别担心，我们给你照相不是因为你漂亮的眼睛

这是重要的政治任务

好了，注意

- 注意，准备好。好 - 舍格罗夫，快来

拍

格列布，快点来这里，格列布

来吧，告诉我们，你怎么成了百万富翁

你不会信的，我给大家讲了几遍了

就这么简单，晚上为了打发时间排遣无聊，查看奖券签

好了，总之，我发现，有一组中了

五十戈比买的，开玩笑啊

我紧张地检查了好几遍

没错，然后剩下的号码还有中

我放下报纸，出去抽了一支烟

心脏怦怦直跳，然后我就叫津库

- 津库是谁？ - 是我老婆

她的手气很好，我说：津，快来对对号码

喏，都对上了

总之，不是每个人都能碰到这样的事情的

命运女神也是聪明的，她总是寻找合适的幸运儿

那你打算怎么花这笔钱？

啊，有钱就知道怎么花钱，这不是问题

你别说，皮琼尼亚，怎么不是问题？

你知道，这是个严肃的事情。花钱需要方法

- 比如说，费佳·梅利尼科夫 - 他是个公寓管理员...

对，是公寓管理员，他战前赢了一辆吉尔-101

- 怎么啦？ - 他得的正当

他只是觉得在如此困难时期

拥有私人汽车这是不可能的