The Line (La Linea)

Sa lignée à jamais sera et son trône comme le soleil devant moi.

Psaume 89:36

Police !

À l'aide !

À l'aide...

Ils vont me tuer.

À l'aide...

Faites pas ça !

Ils me traquent !

À l'aide...

Consulat des États-Unis Tijuana, Mexique

Je connais le chemin.

Tu as 20 minutes de retard.

La circulation est pire qu'à Bagdad.

Assieds-toi.

T'es monté en grade, Billy.

Aux dernières nouvelles, tu croupissais derrière un bureau

et t'essayais de baiser une secrétaire au cul d'enfer.

C'était quoi, son nom ?

Aux dernières nouvelles, Escobar te faisait la nique à Medellin.

Je me rappelle.

Messieurs.

Ces deux individus dont on ignore la véritable identité

cultivent le pavot aux abords de Kaboul.

Leur capacité de production équivaut à 1 milliard de dollars par an.

Ils proposent

de fournir le cartel de Salazar en héroïne

à prix cassé,

en échange de l'accès à la ligne.

La ligne ?

La frontière avec les États-Unis.

Ils transportent une mallette depuis le Pakistan.

Elle contient quoi ?

On sait juste qu'elle est hermétique et opaque aux rayons X.

Il s'agit d'un galop d'essai.

S'ils passent cette frontière, on sera très mal.

Nous sommes certains qu'ils y parviendront.

Alors les talibans pourraient importer ce que bon leur semble

chez nous.

Ogives nucléaires, drogue, armes biologiques, hommes...

Ce sera tout, Randall. Merci.

Oui serait assez con pour tolérer ça ?

Je croyais que vous contrôliez toute la zone.

Salazar est mourant.

Son second a repris les rênes. Pelon est un véritable fumier.

Avec cet accord, il devient le plus gros narcotrafiquant.

Plus gros que ton pote Escobar.

À mon sens, tout ça relève des autorités locales.

Il y a encore six heures, c'était officiellement mon problème.

C'est devenu le tien.

J'ai pris ma retraite en 96.

Commence par me faire un topo sur les opérations de ton unité.

Mon unité ?

Vous savez quoi, au juste ?

Pelon est un psychopathe parano qui passe d'une planque à l'autre.

On pourra te rancarder sur ses déplacements.

- T'as un homme infiltré ? - Je ne te dirai rien de lui.

Pourquoi ?

Il est trop impliqué... Et puis, je n'ai pas confiance.

Dis-moi, t'as fini par la baiser, la secrétaire au cul d'enfer?

Contente-toi de faire ton boulot. Proprement, si possible.

Repose-toi.

Mark Shields ?

Feu vert.

Ce pain est le corps du Christ.

Et ce vin

est le sang du Christ.

- Notre petite affaire a été réglée ? - Il est mort.

T'as agi seul ou t'as laissé faire le nouveau ?

Son nom, déjà?

Martin.

Il y a sans cesse des nouveaux.

J'ai tiré moi-même.

Bien.

Faut parfois savoir se salir les mains.

Tirons-nous d'ici.

Où sont les Arabes ?

En route pour chez lui.

Quoi ?

Rentre chez toi.

J'en ai pour un petit moment.

Distrais-les.

Attends, Pelon...

Diablo ?

Puis-je vous aider ?

Je m'appelle Tim Marin.

Votre chambre est prête.

Vous connaissez cet homme ?

Je ne l'ai jamais vu.

Merci.

- Donnez-moi une chambre. - 5 $ le quart d'heure.

Pour deux jours.

Allez ailleurs.

- Y a pas d'eau chaude... - Avec vue sur la rue.

Merci bien.

C'est ta troisième visite en quatre mois.

Tu viens me solliciter.

J'aimerais savoir...

si le marché avec les Afghans s'est ébruité.

Évidemment, René. Je te l'avais dit.

Je t'avais prévenu.

Ça veut dire qu'on a une taupe.

C'est fort probable, mais là n'est pas la question.

Alors, c'est quoi ?

Quelle que soit la somme d'argent que tu espères en tirer,

les Américains exècrent les terroristes.

Même s'ils n'en sont pas.

Je t'ai pas demandé ton avis. L'affaire sera conclue.

C'est moi, le patron.

Manifestement.

Assieds-toi, René.

Pourquoi me manques-tu de respect ?

Assieds-toi.

Vois-tu...

On m'a pris pour un fou de confier les rênes à un étranger.

Mais je suis sûr d'avoir eu raison.

Ta détermination est sans faille.

J'ai foi en toi, mais...

Tu es une vraie tête de mule.

Sois plus malin que l'ennemi.

Où tu veux en venir?

Les Américains...

Malgré leur intelligence, ils sont d'une bêtise sans nom.

Ils mettent des moyens colossaux dans la guerre contre le terrorisme.

Y compris des satellites.

Ils peuvent plomber le cul d'un chameau à plus de 8.000 km de distance.

Mais chaque fois qu'un chef est tué, un autre émerge dans l'heure.

Ils s'obstinent dans leur erreur car la vraie solution leur échappe.

Sais-tu en quoi elle consiste?

Éclaire ma lanterne.

Ne rien faire.

Rien?

Rien.

Lorsqu'on est face à un système défectueux,

il suffit de s'en écarter pour qu'il meure de lui-même.

La nature s'autorégule toujours.

Tu vas à l'église, comme je te l'ai dit?

Quasiment tous les jours.

Le père Antonio est un homme bon. Reste toujours fidèle à Dieu.

Si tu Lui tournais le dos, Il pourrait en faire de même.

Et tu risquerais gros.

Tu te renseigneras pour moi ?

Je me renseignerai.

Veille à te montrer moins théâtral. N'oublie pas, je suis mourant.

Ils sont là.

J'ai grandi ici même.

Vingt ans de boulot acharné, deux ans passés à Mexico...

Tout ça pour quoi ? Servir de nounou à des Arabes.

Ils sont afghans.

Si tu le dis.

Bienvenue à vous, messieurs.

Soyez les bienvenus.

Je crains que mon espagnol ne soit piteux, M. Juarez.

Les dictionnaires de cette langue sont rares dans mon pays.

Cela dit, nous aimerions savoir si l'endroit est sécurisé.

En anglais, je vous prie.

Vous n'avez rien à craindre.

Venez.

Le voyage a dû vous épuiser.

Rentrons.

Rendez-vous au bar Manhattan. Demandez José.

Je cherche José.

Au Mexique, tous les mecs s'appellent José.

Bougez pas.

Tu m'offres un verre ?

Ça va comme ça, merci.

Qu'est-ce que tu fous ici, alors ?

Le moment est mal choisi. Repassez plus tard.

Vous devriez vous casser.

T'aurais pas vu un con de chasseur de primes ?

C'est ma tournée, les gars.

T'aurais pas...

Enculé !

C'est au 1er. Frappez une seule fois.

Rentre chez ta mère, gringo.

Du balai.

Mon petit doigt me dit que c'était une première.

Il s'agit d'une conduite inadmissible dans notre culture.

Je croyais qu'on lapidait...

celui ou celle qui niquait ailleurs.

N'est-ce pas la peine appliquée ?

Notre peuple est civilisé.

Cela n'a plus cours.

Civilisé... Je vois.

Êtes-vous le lieutenant de M. Canton ?

Je travaille pour Don Salazar.

Oui, mais...

Si mes informations sont exactes, M. Salazar est malade.

En effet.

Je suis un simple paysan, M. Juarez.

Je cultive un produit demandé, qui se trouve être de l'héroïne.

Nous sommes donc tous des criminels aux yeux des autorités américaines.

Ça vous effraie ?

Leur but est d'anéantir l'Islam.

De nous rendre esclaves de leurs intérêts impérialistes.

Les Russes ont essayé auparavant.

Qu'ils aillent se faire foutre.

J'ai une question délicate.

Imaginons que Pelon...

Pardon, que M. Canton...