The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Pane.

Pane.

Pane,

jste v pořádku?

Čin Jong-min právě odešel od předsedy.

Zavolejte policii a sledujte ho.

Sang-hune.

Ani nevím, jak je to dlouho,

co jsme spolu naposledy takhle byli.

Jsem moc rád, že jsi zpátky.

Já jsem taky rád, tati.

A mimochodem,

co to do tebe vjelo?

Neposlouchal jsi ani mně, když jsem ti řekl, ať se vrátíš do Koreje.

Není to nic speciálního.

Jen mi došlo,

že je čas se vrátit.

Čistě náhodou,

není něco v nepořádku?

No...

Chtěl jsem být doma a s lidmi, které miluju.

Vídat je co nejčastěji

a určitě by bylo hezké

jim vrátit lásku, kterou jsem dostal.

Než bude příliš pozdě.

Měla byste jít.

Rozhodla jste se, kam jdete?

Slavnostní zahájení.

Nastupte si.

Udělala jste moudré rozhodnutí.

Všechno by bylo lehčí pro nás pro oba, kdyby jste taková byla už od začátku.

Hotovo, poslankyně Kimová.

Plánujete odhalit tu smlouvu během ročního auditu?

Ne, podařilo se jim překazit i tu tiskovou konferenci.

Očividně ovlivní i ten audit.

Ale tentokrát to využijeme ve svůj prospěch.

- Co tím myslíte? - Otec a JQ

budou pravděpodobně na slavnostním zahájení.

Tam to provedeme.

Smlouvu ukážeme všem reportérům, poslancům a poslankyním

a obyvatelům Songču, kteří na zahájení budou.

Tak budou všichni svědky.

Pak nás nebudou moct zastavit,

aniž by je všechny zabili.

Ani můj tchán

nás tentokrát nezastaví.

Kam vede ta cesta?

Dívala jsem se a vede do Buhung-mjonu.

Buhung-mjon?

BUHUNG-MJON, JONGIL-MJON, HAGJE-MJON

„Dětský domov Jongwon“?

Nevyrůstali tam Čong Sang-hun a Čin Jong-min?

Ano.

Dobrý den, nebyl tu náhodou Čin Jong-min?

Prosím?

Ne, proč by Čin Jong-min...

Je tu pak tedy nějaká chatrč nebo prázdná budova,

kterou lidi nepoužívají?

SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ

Už je to 30 let,

co jsem tady v Songču založil

Ocelárny Čonggon.

Od té doby

jsem cílevědomě směřoval

ke svému cíli udělat ze Songču, tohoto malého města,

jedno z nejlepších měst v zemi.

Počínaje tímto slavnostním zahájením

se Songču stane

centrem všech podniků obnovitelné energie v budoucnosti.

Chtěl bych všechny tady požádat,

aby nás podpořili a připojili se

k prvnímu významnému kroku.

NOVÝ KOMPLEX OBNOVITELNÉ ENERGIE SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ

Teď odhalíme zmenšený model komplexu.

Prosím přistupte k pódiu.

Měla byste jít také, poslankyně Kimová.

Ne, děkuju.

VŠECHNY KONTAKTY

VYBRAT KONTAKTY

Teď všichni uvidíme zmenšený model komplexu.

Tři,

dva,

jedna.

Co se děje?

MLČÍCÍ A NEMLČÍCÍ

- Vy dva, běžte tam. - Ano, pane.

- Co to je? - Proboha!

- Co je to? - Co to sakra?

- Co to sakra je? - Co se děje?

- Proboha! - To je strašné.

- Je to... - To přece není možné.

- Prohledejte to. - Rozkaz.

Čong Sang-hun...

- Proboha! - To je strašné.

- Nemůžu tomu uvěřit. - Pojďme.

- Hej, vyfoťte to. - Bože, vypadněme odsud.

Nemůžu tomu uvěřit!

- Ach bože! - To je šílené.

- Bože! - Foťte to.

- Proboha. - Jak...

Pospěšte si.

Jak...

- Co se děje? - Co je?

- Bože, co je to? - Co je to?

- Sakra! - Ne. To není možné.

Nepřibližujte se!

Nechoďte ke mně.

Opovažte se na mě sáhnout.

Nemáte právo.

Hele! Musí být od Čong Sang-huna.

Pane.

Proboha! Je to srdce!

Nemůžu uvěřit, že tam někdo dal srdce.

- To je šílené. - Bože.

- Bože, co se to děje? - Bože.

Co se děje?

Prvně zabezpečme místo činu.

A zavolejte lidi z forenzního.

Detektivové, pokračujte v prohledávání místa.

ČIN JONG-MIN

Našli jste Sang-huna?

Vy.

Teď musíte najít mě.

Výhled je lepší, než jsem čekal.

Měl bych být rád?

Po smrti Su-hjon

jsem se vypořádal s většinou věcí.

Ale nedokázal jsem přijít sem.

Musela být vyděšená.

A muselo to strašně bolet.

Proč jste to udělal?

Neudělala nic špatného.

Ale udělala.

Zahnala předsedu Čonga do úzkých.

Čin Jong-min, ten bastard.

Co si sakra myslí?

Víte, proč je to mezi námi tak divné?

Býval jsem jako vy.

Chtěl jsem uznání.

Chtěl jsem úctu.

Být ten, koho si zvolí.

Měl jsem pocit, že to je můj jediný cíl.

Myslel jsem si, že to je všechno.

Ale jeden krok zpátky

všechno vyjasnil.

Bylo to tak zbytečné.

Vím, proč jste zašel až tak daleko.

Vím, proč jste zabil Su-hjon

a taky poslance Kim Sung-čchola.

Chtěl jste, aby si vás předseda Čong všiml.

Chtěl jste, aby vás potřeboval.

Ale víte co?

Myslíte, že si vás cení? Myslíte, že pro něj

něco znamenáte?

Pravděpodobně ne.

Podívejte.

Pro koho jste spáchal všechny ty zločiny?

A kdo je teď ve vězení?

Co se tím snažíte říct?

Vždycky je mi vás líto,

protože jsem byl přesně jako vy.

Dost.

In Tong-gu!

- Hej! - Položte ten nůž.

Nehýbejte se!

V klidu!

Záchranka. Zavolejte záchranku!

- Ano, pane. - Nehýbejte se.

In Tong-gu.

Pokud vás teď zavřou,

nevylezete z basy až do smrti, bastarde.

- Odveďte ho! - Dobře.

Co to ksakru?

Byla to moje volba.

Nechci už ničeho litovat.

Hej, Čin Jong-mine.

Čin Jong-mine! Hej!

NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA

Promiňte.

Tady.

Tohle měl v kapse.

PRO SO-HUI

So-hui.

Pokud čteš tento dopis,

znamená to, že už víš, co jsem se snažil udělat.

Také to znamená,

že jsem mrtvý.

Bylo by krásné, kdybych ti býval mohl říct všechno

už od začátku.

Ale celý svůj život

jsem se učil skrývat sebe sama,

takže pořád

vlastně nevím, kde a jak

bych měl svůj příběh začít.

Rozhodl jsem se vrátit do Koreje,

protože jsem chtěl strávit

svůj zbývající čas s tebou a se svým otcem.