Lebanon

LIBAN

6.jun 1982 godina, 03:00 иasa, prvi dan rata u Libanu

Zdravo. - Zdravo.

Asi. - Љmulik.

Ja sam komandir. Ovo je...Hercel.

Ja sam Igal .

Zdravo.

Hajde, Igal. Da krenemo.

"Иovek je od Иelika, tenk je samo jedno parИe gvoЋdja"

Pepeljuga Nosorogu. Produzite na sever.

Prodjite polje banana, izadjite na put i cekajte instrukcije.

Dobro dosli u Liban. Kraj.

Vec idemo po putu!

Hercel, ti... veliki kuckin sine!

Gde smo, Asi? Sta se desava?

Mozda bi trebalo da im se obratis preko radija, kazi im da smo na poziciji.

Rekao je da cekamo, i cekacemo.

Neko dolazi.

Makni tu cev.

Ko je to? - Neki sa megafonom.

Daj da vidim. - Cekaj.

Jesi li ti komandir? - Ne, ja sam.

Ok, sluљaj dobro. Imam vaљ tenk,

12 ljudi i spisak operacija koje treba da ostvarimo za tri nedelje.

Kako tri nedelje?

Ne, izvini... Rekli su nam...

Radim taиno po planu misije, moram da pazim na rokove.

Pokusacu da ti olaksam i ukratko objasnim svaku misiju u detalje,

a posle postavljaj pitanja. Prva misija je laka.

Postoji jedno naselje, na severu, severoistoku.

Nasa avijacija ga je bombardovala i sravnila sa zemljom.

Sutra u 07:00 ulazimo u naselje,

uverimo se da nљta nije ostalo i izlazimo na drugu stranu.

Odatle produћavamo na sever do 09:30, najkasnije do 10:00

stici cemo do jedne prijateljske zone. do hotela, koji se zove San Trope.

Pojedemo nesto i posle toga krecemo na sledecu misiju.

U medjuvremenu ostajete sa tenkom tu, na putu.

Ako se priblizi neko vozilo, po jedan rafal desno i levo.

Ako se ne zaustavi, pucaj u motor.

Ja sam Dzamil, vas direktni pretpostavljeni. Pitanja?

Dobro. Imate jedan sat do jutra.

Laku noc. - Laku noc.

Do San Tropea ce biti љetnja.

Imamo po pola sata za spavanje. - Dzamil je rekao sat.

Bez obzira. Sluљaj љta ja kaћem. I kaћem ti, imamo pola sata.

Ti si na straћi. - Zaљto ja prvi?

Ja sam komandir i ja odluиujem.

Tako znaиi Asi. Ako tako ћeliљ da poиneљ? Иestitam!

Sledeжi put ces traћiti da ti se obraжam sa komandire.

Obraжaj mi se kako hoжeљ, ali zatvori usta i pusti me da spavam.

Probudi me za pola sata. Laku noж.

Reci mi zaљto ja, a? Zaљto ne Igal?

Ili... kako mu beљe ime, ovaj novi. Sada je doљao, moћda i nije umoran.

Slusaj Hercel, imam razloge.

Moћeљ da ga pitaљ, zar ne? Љta kaћeљ, da budeљ prvi na straћi?

Da li ti komandujeљ ovim tenkom? - Kakvo komandovanje! Molim te!

Samo sam zamolio da na straћu staviљ novajliju.

Neko treba da stoji na straћi.

Slaћeљ li se ili ne? - Ne, ne, ne slazem se.

Ko je tebe sta pitao? - Ne, samo...

Javljas se dobrovoljno za strazu?!

Rekao sam ti, imam razloge! - Kakve razloge, Asi? Stvarno!

Ja ne mogu da stojim na nogama i pitam te da me novajlija zameni na straћi,

a ti mi kaћeљ, da imaљ razloge! - Da, imam razloge.

Sigurno.

Kako ja vidim, ne postoji nikakav razlog.

Kako ne vidiљ? Ne vidiљ! Igal treba da vozi tenk, razumeљ?

Mogu ja da ostanem na straћi. Nema problema.

Eto...

Ti da жutiљ! Novajlija je niљandzija.

Ja sam komandir tenka i odgovaram za grupu.

Sta to znaci, Ja se ne brojim, ja nisam vazan?

Ne kazem to, mislim, ti punis top

uhvatis granatu i gurnes je u cev, samo to.

Moj posao je fizicki, Asi. Potrebna je snaga da bi se radio.

Sta nisandzija radi? Nanisani i puca.

Ko se grci, dize granate, grbaci se i izgara

i guta sve gadosti i dim od topa? Ti? On? On? Ne, nego ja!

Ej, nema problema. Stvarno. Ja cu da ostanem na strazi.

Laku noc, Igal. Spavaj, treba da se odmoris.

Treba da upravljas ovim F-15 sutra.

Hercel, molim te da spavamo sada. Laku noc.

Jak razlog.

Pepeljuga Nosorogu. Jedna kola idu direktno na nas. Dobro jutro.

Pepeljuga Nosorogu, zapocni tango.

Pali!

Љmulik, pali!

Nije naљ. Pucaj u motor, Nosorog! Pali!

Pali, Љmulik! Pali!

Pucaj, hajde! Pali! Љmulik! Pali!

Pucaj, jebote! Pucaj! Sta cekas! Pali!

Pucaj, Smulik!

Jedan u polju. Eliminisi ga!

Desno, Dzonatan! Desno...

Evo ga!

Ovde broj dva: Jurimo ga kroz plantaћu!

Zasto nisi pucao? Bio ti je na nisanu! Odgovori mi! Tebi govorim!

Prvi, ovde broj dva. Eliminisali smo jednog teroristu. Jurimo drugog.

Sta se desava? Dzonatan! Dzonatan! - Ranjen je! Ranjen je!

Ranjen padobranac. Prvi, ovde broj Dva: Ranjen padobranac.

Ponavljam: Imamo jednog ranjenog.

Donesite ranjenog ovde. Kraj.

Hoceљ li?

Evo.

Ovde broj Dva. Budite spremni za reanimaciju.

Ovde Pepeljuga. Da li je ranjeni svestan? - Nije.

Govorite mu, neka priиa, neka priиa!

Kaћi neљto, Dzonatan!

Uhvatila me je panika.

Ne odgovara!

Do sada sam pucao samo u gomile kanti.

Uhvatila me je panika.

Dodaceи mi flaљu?

Kornelija? Kornelija, ovde Pepeljuga.

Imam jednog andjela. Ponavljam: Izgubio sam jednog иoveka.

Treba da evakuisemo telo. Prijem.

Ne mozemo poslati helikopter. Neka Nosorog evakuise telo.

Pepeljuga Nosorogu. Priblizava se jedan pikap.

Pucaj u motor, bez ikakvog upozorenja. Kraj.

Mir! Mir!

Kornelija, ovde Pepeljuga. Polazimo.

Ovde Kornelija.

Saljemo helikopter, da evakuise telo za jedan cas.

Kraj.

Nosorog, stani.

Stoj! Stoj! Ne mrdaj!

Ne pucajte!

Jesi li poludeo?

Loљe mi je. Od tog smrada mi se povraжa.

Strasno mi je muka Povraжa жu.

Odsada delimo vodu, jel jasno?

Da li je jasno? - Da,da.

Izbegavajte kontakt sa civilima. Kraj.

Napred! Napred!

Idi, idi. Napred!

Nosorog, ovde Orao. Iznad vas sam.

Pripremite telo za prebacivanje.

Paћnja. Uћe ya evakuaciju se spuљta.

Uћe ya evakuaciju se spuљta. Osigurajte telo.

Poиinjem da podiћem telo. Telo se podiћe.

Hoжeљ li Asi?

Evo, Љmulik. Hoжeљ li?

Hoceљ li, Hercel? - Ceralije, da.

Ok. Stigli smo do naselja. Imamo jedan sat da se pripremimo.

Ne bi trebalo da bude teљko, avijacija je vec sve spalila,

treba samo da poиistimo ostatke.

Zapamtite da je po medjunarodnim zakonima zabranjeno ispaljivanje fosfornih bombi.

Mi жemo poљtovati zakon i viљe neжemo koristiti reи fosfor.

Od sada za fosforne bombe koristimo izraz dimne bombe.

Ima li pitanja?

Ok. - Ja imam jedno pitanje.

Da li ima moguжnosti da neko, moћda Kornelija

da pozove moje roditelje i da im kaћe da sam dobro?

Ja sam sin jedinac, a moji roditelji su dosta stari.

Kako se zoveљ? - Igal.

Igal, nije moguрe.

Ubijaљ me sa tim tvojim jebenim pitanjima.

Љta sam uradio? - Niљta. Nisi uradio niљta.

Hercel, љta sam uradio?

Postavio si glupo pitanje.

Kornelija Pepeljugi.

Imamo informacije o teroristima, koji drћe civile kao taoce.

Naredjenje je da se stavi taиka na tu igru. Kraj.

Љta to radiљ? Znaљ da je zabranjeno puљenje u tenku.

Asi, vruжe mi je. Стига си досаждал.

Hoжeљ li ugasiti cigaretu? - Opusti se malo!

Hercel, ugasi cigaretu! To je naredjenje!

Ovde Pepeljuga. Na moj znak polazimo.

Ne zaboravite da se pazite. Kraj.

Ovde Pepeljuga, drћite oиi otvorene i pokrivajte se .

Od ovog trenutka postaje riziиno, puca se u meso.

Nosorog, napred.

Nosorog, stani.

Proveri oblast.

Moram da piљam. - Kako?

Moram da piљam. Veж je krenulo. - Posle, posle.

Hercel, daj mi kutiju. - Ne sada, иekaj.

Hercel, љta to radiљ? Hercel...

Nosorog, pucaju odozgo. Oиisti to. Kraj.

Nosorog, ispali projektil. Top, pali!

Љta kaћe? Љta viиe? - Ne ynam љta kaћe, Љmulik!

Pucaj! Pucaj!

Nosorog, probudi tog niљandziju, neka zavrљi sa ovim sranjem.

Pucaj, иujeљ li me! Majku mu, ne иujeљ me?

Ne иujeљ? Hercel, ti to uradi!

Gore je dete! - Nosorog, pucaj!

Kaћi mu da je gore dete, Asi! Kaћi mu da je gore dete!

Pucaj, Nosorog. Pucaj!

Pucaj, Љmulik. Pucaj! To je naredjenje! Иujeљ li me, majku mu?

Molim te! Pucaj! Pucaj!

Dole! Lezi dole!

Ne pribliћavaj se.

Ostavi je, Mihael! Gledaj gore!

Ovde broj Dva. Na ulazu sam u zgradu.

Ne pribliћavaj se. Odbi. - Da li ste videli moju жerku?

Videli ste je? - Ne pribliћavaj se. Odbi!

Stepenice su иiste.

Ime joj je Vafa. Ima samo pet godina.

Љta joj se desilo?

Odmakni se!