Game of Thrones

Нанесохме си удари.

Изгубихме свидни на сърцето си хора от ръката на другия.

Не е заради благородни домове, а за живите и мъртвите.

Възнамерявам да остана сред живите.

Предлагам ви избор - подвийте коляно и се присъединете към мен,

или откажете и умрете.

Тя е тук, за да възвърне Седемте кралства.

Севера е едно от тях.

Армията на Краля на нощта расте с всеки изминал ден.

Трябват ни могъщи съюзници.

Чудовищата са истински.

Дракони, бели бродници, дотраки.

Нека чудовищата се избият взаимно. Ще се погрижим за останалото.

Ще унищожим Нощния крал и армията му. Ще го сторим заедно.

Клел се е да се бие за Денерис Таргериен.

Подвил е коляно. - Той трябва да научи истината.

Джон не е син на баща ми.

Той е син на Регар Таргериен и леля ми Лиана Старк.

Наследник е на железния трон.

Трябва да му кажем.

Същото идва за всички нас...

И е тук.

ИГРА НА ТРОНОВЕ

Имаш късмет.

Мъжеството ти няма да замръзне.

Шегите за ръста ви обиждат, а се шегувате с евнусите.

Защо?

Защото имам топки, а ти нямаш.

Предупредих те. Северняците не вярват на чужденци.

Боговете да ни пазят!

Виж се само!

Вече си мъж!

Почти.

Къде е Аря? - Спотайва се някъде.

Кралица Денерис от дома Таргариен.

Сестра ми Санса Старк - господарка на Зимен хребет.

Благодаря, че ме приехте в дома си, лейди Старк.

Северът е красив, както го описа брат ви.

Вие също.

Зимен хребет е ваш, Ваше величество.

Нямаме време.

Кралят на нощта вече е господар на дракона ви.

Валът падна, мъртвите поеха на юг.

Щом чухме за Вала, призовах знаменосците ни в Зимен хребет.

Лорд Ъмбър,

кога да очакваме хората ви?

Нуждаем се от още коне и каруци, ако благоволи милейди.

И милорд.

И кралицата.

Простете. - Всички налични са ваши.

Бързайте към Последно огнище.

Да пратим гарвани до Нощен страж.

Нека напуснат замъците. Тук ще дадем отпор.

Да, Ваше величество.

"Величество"?

Това не е вярно, нали?

Напуснахте Зимен хребет като крал, а се връщате...

Не зная какъв сте сега.

Лорд?

Мъж без титла?

Това не е от значение. - Не е ли?

Провъзгласихме ви за крал на Севера.

Крал на Севера!

Така е, милейди.

Оказахте ми огромна чест.

Ще бъда вечно признателен за доверието.

Но на сбогуване ви казах, че без съюзници ще загинем.

Доведох армия, която ще се сражава редом с нас.

Имах избор - да запазя короната или да защитя Севера.

Избрах Севера.

Ако някой оцелее в тази война, трябва да благодари на Джон Сняг.

Показа ни заплахата с риск за живота си.

Благодарение на куража му

събрахме най-могъщата армия, която е виждал светът.

Имаме два големи дракона.

Скоро войската на Ланистър също ще потегли на север.

Знам, че в миналото не бяхме приятели.

Но днес ще се бием заедно...

... или ще умрем.

Смея ли да попитам как ще храним най-могъщата армия на света?

Когато се запасявах за зимата,

не очаквах дотраки, Неопетнени и два големи дракона.

С какво се хранят драконите?

С каквото поискат.

Внимавайте. Ще ни трябва и последното парче.

Простете.

Последните фургони?

Да. - Да отнесем всичко на ковача.

Милорд.

Милейди.

Милейди.

Господарка на Зимен хребет.

Достолепна титла.

Като Ръка на кралицата.

Зависи от кралицата, разбира се.

За последно разговаряхме на сватбата.

Печален ден. - Имаше своите достойнства.

Простете, че ви напуснах така. - Беше трудно да обясня

защо невестата ми изчезна след убийството.

И двамата оцеляхме.

Мнозина ви подцениха.

Повечето не са сред живите.

Сигурно вестта за армията на Ланистър не ви радва.

Имате право да се боите от сестра ми.

Никой не се бои от нея повече от мен.

Церсей ви е казала, че ще прати войската си на север?

Да.

И вие й повярвахте?

Тя има за какво да живее. Вярвам, че държи на оцеляването си.

Смятах ви за най-умния мъж на света.

Преди беше по-висок.

Как се промъкна?

Как оцеля, когато те пронизаха в сърцето?

Не оцелях.

Още го пазиш.

Игла.

Потрябва ли ти?

Един-два пъти.

Валирианска стомана.

Завиждаш ли?

Твърде е тежък за мен.

Къде беше?

Имах нужда от помощ със Санса.

Не харесва твоята кралица, нали?

Санса се мисли за по-умна от всички.

Не съм срещала човек с нейния ум.

Защитаваш ли я? Точно ти?

Защитавам семейството.

Тя също. - Да.

Аз също съм от семейството.

Не го забравяй.

Имам ужасни вести, Ваше величество.

Мъртвите са разкъсали Вала.

Това е добре.

Защо направо не ме убиеш?

Роднини сме.

Последните Грейджои на света.

Последните с непокътнато мъжество.

Ако те убия,

с кого ще разговарям?

Екипажът ми е пълен с глухонеми.

Самотен съм в морето.

В Кралски чертог ли сме?

Застана на губещата страна.

Тогава ще отплавам оттук.

Но първо кралицата ще бъде моя.

Двайсет хиляди мъже? - Да, Ваше величество.

Изгубихме неколцина по пътя.

Мамеха на зарове.

Или аз мамех?

Все някой мамеше.

Не бяха добри бойци. Не страдайте за тях.

Коне? - Две хиляди.

А слонове? - Няма слонове, Ваше величество.

Разочароващо.

Мислех, че Златната дружина има слонове.

Великолепни създания са,

но не са пригодени за дълго плаване.

Приветствам ви с добре дошъл в Кралски чертог, капитане.

За нас е чест да се сражаваме за Ваше величество.

И аз ли съм добре дошъл?

Вие сте приятел на короната и почетен гост.

Чудесно. Като приятел и почетен гост

се надявах на частна аудиенция.

След войната. Така се споразумяхме.

Войните се водят с години.

Щом искате блудница, платете си.

Ако искате кралица,

заслужете я.

Как?

Сложих в краката й армия и Желязната флота,

а тя отказва да ме удостои с благоволението си.

Сърцето ми е разбито.

Дързък сте.

Това струва живота на много мъже. - Недостойни мъже.

Чух, че драконът изпепелил хиляда души.

Изгубих любими момчета.

Арчи? - И Уилям.

Хубавецът Уилям? - Да, хубавецът.

Останките му се побират в чаша.

Аз съм единственият мъж, мятал копие по дракон.

Нима? - За малко да го убия.

Толкова сте храбър.

Онзи Еди... - Червенокосият?

Същият. Върна се с обгоряло лице.

Няма клепачи. - Как спи без клепачи?

Може ли да не говорим повече за дракони?

Сер Брон от Черна вода.

Това шега ли е? - Простете, че ви прекъсвам,

но кралицата настоя.

Извинете, дами.

Може би някой друг път.

Ако се почувствате самотен, харесвам възрастни мъже.

Горката. Няма да преживее края на годината.

Коя? - Братята на Церсей

ви дадоха обещания и ги нарушиха.

Тя би желала да поправи грешките им.

Веднъж ми даде замък и съпруга, но бързо поправи и тази грешка.

Беше дело на сер Джайм, не нейно.

Когато кралицата иска нещо, плаща предварително в злато.