She's Out of My League

?מארני

אני יודע שהסכמנו .לקחת זמן לחוד

ואני חושב שזה .היה רעיון מעולה

.אלוהים

זה נתן לשנינו הזדמנות ,לחוות, אם תרצי

ולהכיר כל מיני אנשים .חדשים, מעניינים ושונים

.את התנסית קצת יותר ממני

,הרבה יותר !את כמו מדענית

...עם כלי קיבול ו

,אבל מן הסתם .זה סבבה מבחינתי

...כאילו

כי העניין הוא שלדעתי .אנחנו חזקים יותר כתוצאה מכך

,אבל העניין הוא, מארני .שעברו שנתיים

.וזה יותר מדי זמן לחוד

.ואני מוכן לזמן ביחד

.התגעגעתי אלייך

.התגעגעתי אלינו

.יש לי משהו בשבילך

?מה דעתך

!אלוהים ישמור

- סכנה, אזור פעילות אווירית - - המעבר אסור -

.זה מדכא .כאילו, ממש מדכא

.זוועה לראות אותך ככה

.לדעתי זה ממש יפה ?איך זה עובד

?מה זה, לעזאזל

,קניתי את זה ליום האהבה .רגע לפני שהיא נפרדה ממני

סטיינר, אני יודע .שאתה לא מת עליה

,לא. לא. אני שונא אותה, האמת ,ביום שבו נפרדת ממנה

.סימנתי את התאריך כיום חג

אני אחגוג אותו .עם עוגה שהפנים שלה עליה

,אבל במקום לאכול אותה .נמעך אותה

טוב? אתה יכול להשיג .מישהי טובה יותר

.מגיע לך מישהי טובה יותר, קירק ,תודה-

אבל ראיתי מה יש שם בחוץ .ולא נראה לי שיש יותר טובות

?מתי היית שם בחוץ ?מתי יצאת מהדירה

.יצאתי בארבעה תאריכים שונים

.עם שלוש בנות והבחור ההוא

אני לא יודע מה היו .הכוונות שלו, אבל זה בסדר

,הייתה בינינו שיחה טובה .הוא בסך הכל חיפש חבר

?יודע מה הבעיה שלך, קירק ?מה-

.אתה בודל ?בודל-

.בחור פודל ,בנות רוצות להוציא אותך לסיבוב

.להאכיל אותך, ללטף אותך ,אבל שלא יהיו לך טעויות

אף בחורה לא רוצה .לעשות את הבודל

.בחיים לא יזיינו בודל .לא-

.הוא צודק ,אני אומר לך-

,אם אתה רוצה להחזיר את מארני היא חייבת להאמין

,שמהרגע שהיא נפרדה ממך

החיים שלך הפכו .למצעד מנושים בלתי פוסק

.או שתוכל להיות עצמך ?למה זה לא מספיק

למה שלא תשים את הביצים ?המזדיינות שלך כאן, אחי

!כן

לא בליגה שלי -

?מצעד מנושים. וואלה, קירק .כן, היה ממש אחלה-

.עשיתי מין אנאלי מזדמן .בדרך כלל בטוח, לרוב בטוח

.תמיד השתמשתי באמצעי מניעה

לפעמים שמתי קונדום כפול רק כדי לוודא

...שאין דליפה כי

.זיבה, הרפס וכאלה .אני לא רוצה להידבק

וואו, אני ממש שמחה .שמצליח לך כל-כך עם בנות

,אבל האמת, מארני

אני באמת רוצה לוותר .על הכל ולחזור להיות איתך

קירק? אתה יודע .שאני עם רון עכשיו

?מין אנאלי מזדמן

וואו, קירקי, נשמע .שהולך לך אחלה

.כן .תודה, רון-

.אנחנו פשוט באמצע משהו עכשיו

?אתם רוצים לדבר .אין בעיה

.אני אהיה בחדר השני .תודה, אחי-

.סליחה, דבר אחרון ?יש סלסה

.יודעים מה? אני אמצא לבד .שיהיה בהצלחה, פיראט

?את צוחקת עלי, מארני? הבחור הזה .הבחור הזה יזם-

."לרון יש סניף של "פיצה האט .זה עסק-

,אפילו לא "פיצה האט" אמיתית !"זה "פיצה האט אקספרס

לעבוד באבטחת נמה"ת עם החברים המחורבנים שלך

לא מקרב אותך .לעמדת הטייס

.יש... לי משהו בשבילך

זוכרת את הפעם שהכנתי לך אוסף עם כל השירים של קייט בוש

?שחשבתי שקשורים לקשר בינינו .זה יותר מגניב

,יום אהבה שמח .באיחור של שנתיים

?היי, מתוקה. הכל בסדר

.כן ?אלוהים אדירים, מה זה-

?נראה לי ש... מאפרה

.לא, זה לעגילים שלך .או מה שהוא אמר-

.קירק, בבקשה אל תעשה סצנה .כולם מתגברים בסוף

,נו באמת, אמא ?קצת פרטיות בבקשה

.זה בסדר, גב' קטנר .בסדר-

קירק, אתה יודע שאני לא ,מסתדרת עם ההורים שלי

והיית ממש אחלה עם זה שהמשפחה שלך ממש אימצה אותי

.מאז שנפרדנו

.אני אוהבת אותך .מארני, גם אני אוהב אותך-

.רק... טוב... תן לי לסיים

אני אוהבת אותך ...כמו שאני אוהבת

.טלוויזיה

.כמו שאני אוהבת פיצה !סופרפליי סנוקה-

!לא, דילן !עדיין יש לך את זה, מותק-

!תראה לו מה זה ?מה קורה, אחי הקטן-

!לך תזדיין .דילן! עזוב את אחיך במנוחה-

.תשחט אותו כמו תרנגולת .כואב לך? פשוט אל תתנגד-

!כן! אתה שווה לתחת, כוסית !אני שונא אותך-

!אמא! קירק אמר שהוא שונא אותי

.טוב, בואו נזוז. ערב קולנוע .אני לא רוצה לפספס את התקצירים

!קח, רומיאו. הבירה אצלי. קדימה ?אתה בא איתנו, פיראט-

.לא, תודה .זה כריס טאקר, אחי-

.כן, נראה לי שאוותר

ראית את המילים ?יוצאות לי מהפה

?כריס טאקר, אה .אמא, חיקיתי לו את כריס טאקר

.נחמד מצדך .אני אשאיר את זה כאן-

."הוא השחור מ"שעת שיא

!קדימה, קדימה, קדימה .בסדר-

.אמא... כן ...את יודעת, זה חקוק על-

- נמל התעופה הבינלאומי - - פיטסבורג -

תציגו לי בבקשה כרטיסי .עליה למטוס ותעודות מזהות

.קדימה

.היי .היי-

תציגו לי כרטיסי עליה ...למטוס ותעודות מזהות

,תראו, תראו .תודה שבאת, קטנר

.מצטער על האיחור, פולר

כן? מקווה בשבילך שיש לך .תירוץ משכנע. -לא

רוצה לקחת רגע ?להמציא משהו

.לא .מעניין-

.תראו, תראו

.כן, כן

.כן, זה כל-כך טוב .זה מעולה, מושלם

,תקשיב, מר פרידמן .הציטוט שלהם נחות משלנו

אז אם אתה רוצה לחזר אחרי הלקוחות שלך

עם פרחים מזויפים ,ושמפניה זולה

.אז תרגיש חופשי לבטל אותנו .אני בטוחה שהאירוע יהיה בסדר

.תודה, מר פרידמן. מחר

.טיסה נעימה

תציגו כרטיסי עליה ...למטוס ותעודות

.היי

.היי .שלמלום-

!שיילום. שלום

?ניו-יורק, מה .כן. העיר... הגדולה

.התפוח הגדול

.עיר התפוח הגדול

האמת שאני נמצא שם הרבה .כי אני מופיע שם

.אני מנגן בלהקה

.אני סולן בלהקה .היי, סטיינר-

...השגת את המספרים עם ?לנהלים החדשים של המטוסים

.זה רנדי

?מה קורה .היי-

.הכל תקין .תודה-

?צריכה עזרה .לא-

.מבריק. תחזיר את זה לפח .זה מזכר-

!תחזיר את זה לפח

!כרטיסי עליה ות.ז., בבקשה !הלאה! גברתי-

.הנעליים שלך .אוי, סליחה-

טוב, בואי נוריד גם את החגורה .אם אנחנו כבר בשוונג

יש לך פירסינג כלשהם ?שאני צריך לדעת עליהם

?יש משהו

,טוב .אני נורא מאחרת לטיסה

גברתי, אני מציע שתעברי .ונראה אם את מפעילה את המכונה

.תודה

.לא, לא, לא .לא כל-כך מהר

גברתי, אני מבקש שתבואי .לאזור סריקת הגלאי

?פולר, למה ...אין לדעת. כלומר-

העברת את הגלאי .על אטב העניבה שלך

.לא נכון .כן נכון-

.אני פוקח עלייך עין

וואו, הם נותנים לאנשים ?כאלה לעבוד כאן

!כן

...כן, הם... הם .נתנו לאיש כזה להיות הבוס שלי

תודה שעצבנת את הבוס .שלך בשבילי

.כן, בבקשה, תמיד

.מולי, כרטיס העליה שלך .תודה... קירק-

.קירק

,טיסה 6-3 לנמה"ת ע"ש קנדי .אתה רשאי לנוע במסלול 29

.צוות, דלתות למצב אוטומטי .בדיקה חוזרת

.אחותי! טוב שלא באת מחר

,נראה לי שאיבדתי את האייפון .השארתי אותו בבדיקות הביטחוניות

.תירגעי, אני אתקשר אליו

?הלו ?מי זה-

לא יודע, אולי הבחור .עם האייפון החדש

?מי זה

לא יודעת, אולי הסיוט ...הכי מזדיין שהיה לך, חתיכת

!פאטי, די .מצטערת-

הלו? תודה לאל שהטלפון .שלי אצלך

.שמי מולי מק'ליש

.אני זוכר אותך מצוין

?באיזה שער את .אני אעביר אותו

?יודע מה

האמת היא שאנחנו .יוצאים מהשער כרגע

סליחה, את לא אמורה .לדבר בטלפון

.זה לא טוב למטוס ?סליחה, אתה רופא מטוסים-

.לא? אז סתום ת'פה

יודעת מה, אשאיר אותו ?ב"אבידות ומציאות". מה דעתך

?אתה יכול לשמור לי עליו .אני חוזרת מחר

.אני מארגנת אירועים .יש לי מסיבה במוזיאון וורהול

.נוכל להיפגש שם .כן, בטח-

.אני יודע בדיוק איפה זה ...האמת ש

.בדרך חזרה מהעבודה ?אדוני-

.היא מדברת בטלפון .אחי, לך תדחוף אצבע לתחת-

.אני חייבת לנתק

.הלילה הוא הלילה, קירקי

...לא, אני דבון, הלילה הוא סתם לילה

שבו אני מחזיר נכס אבוד .לבן אדם

.בחייך, אחי, תחשוב חיובי

,זה מרגש! כאילו .הלילה מלא אפשרויות