Young Justice

Tant que l'ambassadeur refusera d'autoriser une attaque

Jeu de mot avec la Ligue de Justice.

Sur la viande de Justice qui garde la chambre clé.

La clé de cristal nous est inutile.

Et le Warworld n'appartiendra pas totalement à The Reach.

Mongul est à blâmer.

En amenant le Warworld jusqu'à la terre,

Il nous a coûté la moitié de notre flotte.

67.3% en réalité.

Et a alerté le tas de viande humain sur notre force d'invasion secrète.

L'ambassadeur a de quoi gérer les humains.

Et même si nous avons subi des échecs.

Les héros de la terre ont perdu beaucoup plus.

Finalement, les choses avancent plutôt bien.

Mis à part, une extrémité libre.

Cette extrémité libre sera bientôt éliminée.

Arsenal à l'équipe. Répondez. Code rouge. Code Rouge !

Arsenal à la Watch Tower. Répondez Justice League !

Arsenal à n'importe qui. Répondez !

Young Subber Team

Time : Sheez & Grimmby

Traduction : Monk'e

Check : Grimm & Vincenth69

Et en plus de notre avancée scientifique commune,

La Terre a aussi gagné un nouveau héros.

Une partie de lui est humaine, une autre faite de la technologie Reach.

Blue Beetle est l'incarnation vivante,

De l'union pacifique entre nos peuples.

De plus, il nous a tous sauvés du Warworld.

Pas trop minable !

Et ce n'est que le commencement.

Imaginez ce que le futur nous réserve,

Jeu de mots avec Reach = Atteindre.

Quand ensemble, nous atteindrons

Demain !

Salutations, jeune fille. As-tu une question ?

Je pensais que la Justice League protégeait la terre.

Pourquoi n'ont-ils pas arrêté le Warworld ?

Je me pose aussi la question.

Tout comme je me demande pourquoi ils ont l'air d'attirer

Autant de brutes du fin fond de l'espace, vers votre planète.

Peut-être que le Warworld était une brute trop grande à gérer pour la Ligue.

Une bonne chose que ton nouvel ami, The Reach était là pour te protéger.

La menace qu'était le Warworld,

Est maintenant un nouvel espoir pour l'espèce humaine.

Une arme pour défendre votre planète.

Nous, The Reach, protégerons cette arme sans monter à bord.

Jusqu'au jour où l'humanité sera prête à en assumer le contrôle.

Le Warworld est notre cadeau pour vous !

Joli, Tye ! Tu commences sérieusement à gérer ton pouvoir.

Merci Virgil, mais j'aimerais plutôt gérer le scarabée qui a transformé mon pote

Jaime en petite marionnette bleue de The Reach.

Je me demande si The Reach apprécierait l'ironie

De ses propres créations travaillant contre eux.

Ils ne nous ont pas créés. Ils nous ont kidnappés !

Et ont fait des expériences sur nous contre notre gré.

Et avec ça à l'esprit, si vous voulez vraiment frapper The Reach là où ça fait mal,

Je pense que je peux vous montrer la voie.

Quelque chose ?

Non, je suis désolée. Je ne peux ressentir aucun d'entre eux.

Mais le Warworld est si grand qu'ils peuvent être facilement hors de portée.

Nous survolons cette surface quadrillée depuis des heures. Et tu es épuisée.

- Je vais bien. Je peux le faire. - Bien sûr.

Mais il n'est pas nécessaire de te surmener si rapidement après ton enlèvement.

Et puis, nous n'abandonnons pas.

Nous recommencerons là où l'équipe a disparu. Rechercherons une nouvelle piste.

D'accord, si tu penses que c'est le mieux.

Allez, allez, abrutie de machine !

Donne-moi juste une ligne extérieure vers la Watch Tower,

L'entrepôt, n'importe où !

Super. Et je suis totalement à court de munitions.

C'est tout ce que tu mérites.

Oh, maintenant tu fais le susceptible.

Vous ne m'enfermerez pas encore ! Jamais !

C'est appelé, la Boîte Père.

Ça peut ouvrir un boom tube à double sens vers le Warworld.

Et c'est aussi programmé pour localiser l'ADN kryptonien.

L'ADN kryptonien ? Vous voulez nous envoyer chercher Superman ?

Superboy, en réalité. Un des neuf jeunes héros capturés par The Reach.

- Ces gars nous ont sauvés de The Reach ! - Précisément.

À coeur de retourner la faveur, et dans la foulée frapper un coup critique contre The Reach ?

Mec, tu nous demandes d'aller dans le Warworld et sauver des super héros.

S'ils se sont fait prendre, quelle chance on a ?

C'est une mission suicide.

- Kamikaze. - J'en suis.

Il n'y aucune chance que The Reach nous attende.

Avec l'effet de surprise et nos pouvoirs,

On est les seuls à avoir réellement une chance.

Et puis, on leur doit.

Je pense exactement pareil.

- D'accord. - Tu m'as eu avec "on leur doit".

Comment on utilise ça ?

Comment marche ? S'il vous plaît.

Le bouclier du Warworld empêche la Boîte Père

De pointer la position exacte de Superboy depuis la terre.

Mais il peut vous boomer à quelques mètres de lui.

Une fois à l'intérieur, il vous mènera directement vers Superboy et les autres.

Et quand vous serez prêt, il pourra tous vous ramener à la maison.

Demande lui Asami et il obéira.

Le Warworld, s'il vous plaît.

Salut.

Oh, on se rend, on se rend ! S'il vous plaît nous blessez pas !

C'était stupide de venir ici.

Stupide. Stupide. Stupide. J'étais sûr que ça marcherait pas. On est vraiment désolé.

Il a raison, on ne veut pas d'embrouille.

On veut juste rentrer à la maison.

Je t'ai eu.

Maintenant, vous avez fini de réveiller le grand homme.

Adios.

Ed, Sam, Tye, il est temps de partir.

Puissance brute. Maintenant nous parlons la même langue.

Et ça c'est pour avoir explosé ma planche !

Mec, est-ce qu'on savait

Que ton ombre géante était pare-laser ?

Plutôt, résistante aux lasers. Ces rayons m'ont piqué.

Superboy, s'il vous plaît.

Par ici.

N'as-tu pas déjà scanné le moindre centimètre de cet endroit ?

Oui, mais je suis manifestement capable de rater des indices évidents.

J'aurais absolument dû trouver des preuves de la désertion de Blue Beetle après que Green Beetle

- Lui ait réparé son scarabée. - C'est ma faute.

Tu m'as demandé de sonder l'esprit de Green, et j'ai été garant de lui sans fouiller plus profondément.

J'avais tellement peur d'utiliser mes pouvoirs après ce que j'avais fait à Aqualad.

J'ai laissé Green Beetle et son scarabée me nourrir

Avec exactement ce que The Reach voulait nous faire croire.

Donc Blue a fait confiance à Green et a été corrompu par lui.

Puis d'une certaine manière, enlevé l'équipe.

- Tout ça à cause de moi. - Sauf que tu n'aurais jamais été dans cette position

Si je t'avais cru pour la mission sous couverture d'Aqualad.

Je t'ai mis toi, Aqualad, Artemis, toute l'équipe