Bowfinger

''بوفينغـــــــــر''

هنا ''شيريس'' من شركة اﻟﻬاتف.‏

ماذا حصل ﻟدفعتك بقيمة ٣٤،٥ دوﻻرا؟ اتصل بنا.‏

ﻟتذكيرك فقط.‏

ﻻ نحتاج إلى الدخول إﻟﻰ بيتك ﻟقطﻊ خط اﻟﻬاتف.‏

نص عظيم.‏

يا ''بيتسي''، هذا هو اﻟوقت اﻟمناسب.‏

سنصور فيلما.‏

‏-‏ أفلام ''بوفينغر'' اﻟﻌاﻟمية.‏ ‏-‏ هذە ''كارول''.‏

كيف أقوﻟﻪ ﻟك؟ عرض علي أن أذهب إﻟﻰ "‏أدمونتون"‏ ﻟلتمثيل في مسرحة '' كاتس''.‏

إنه دور صغير، ﻟكن علي قبوﻟﻪ.‏

‏-‏ تعدني داﺌما.‏.‏.‏ ‏-‏ ﻻ!‏

‏-‏ .‏.‏.‏ﻟكن ﻟقد مرت ثمانية أشهر.‏ ‏-‏ ﻻ تقبلي ذﻟك اﻟﻌرض.‏

سنصور فيلما.‏ أعدك بذﻟك.‏

‏-‏ ﻟكنك وعدتني من قبل.‏ ‏-‏ أعرف ذﻟك.‏

‏-‏ كوني هنا غدا اﻟساعة اﻟﻌاشرة.‏ ‏-‏ ﻻ يمكنني.‏.‏.‏

‏-‏ أرجوك!‏ ‏-‏ ﻟكنك داﺌما.‏.‏.‏

هنا ''ديف''.‏ انتظر اﻹشارة.‏

هل بإمكانك إيجاد لي سيارة مرسيدس ﻟلغد؟

أريدك أن تكتشف أين ومتى سيتناول ''جيري رنفرو'' غداءە.‏

افعله فقط وﻻ تفكر في اﻷمر.‏ أنت صديقي.‏

هيا، أجبني.‏

‏-‏ آلو؟ ‏-‏ ''أفريم''؟ هنا ''بوفينغر''.‏ اﻟنص راﺌﻊ.‏

ﻟقد كتبت نصا راﺌﻌا.‏ ﻟقد انتهى عملك كمحاسب.‏

ﻟقد أعجبه نصي!‏

‏-‏ تعال غدا في اﻟﻌاشرة صباحا.‏ ‏-‏ حاضر.‏

‏-‏ ''سليتر''.‏ ‏-‏ من هذا؟

‏-‏ ''بوفينغر''.‏ ‏-‏ وداعا.‏

ﻻ تقفل اﻟخط.‏ تعال غدا في اﻟﻌاشرة.‏

‏-‏ إنها ساعة مبكرة.‏ ‏-‏ اجتماع هام في اﻟساعة اﻟﻌاشرة.‏ أرجوك.‏

أنت تؤمنين بي، أﻟيس كذﻟك يا ''بيتسي''؟

أوﻻ، شكرا ﻟمجيئكم.‏

أعرف أن اﻷشياء سارت ببطء.‏

‏-‏ ببطء شديد.‏ ‏-‏ وبكساد.‏

دعه يتكلم.‏

ﻟسنا ذوي نفوذ.‏ نحن صغيرون ونفوذنا صغير.‏

ﻟم يكن ﻟنا نفوذ من قبل، ﻟكن الآن أصبح ﻟدينا نفوذ.‏

ﻷنني قرأت نصا ﻟيلة أمس.‏.‏.‏

سترغب به كل اﻟشركات اﻟسينماﺌية.‏

وكيف حصلنا على ذﻟك اﻟنص؟ ﻷن ''أفريم''.‏.‏.‏

كاتب بارع، كما هو محاسب وموظف استقبال.‏

قلت ﻟﻪ، '''أفريم'، إذا كان بإمكانك اﻟكتابة بنفس اﻟبراعة اﻟتي تحسب بها.‏.‏.‏''

ما احتجت ﻷن أكمل جملتي.‏

بعد اثني عشر يوما سلمني هذە اﻟتحفة.‏

شكرا يا رﺌيس.‏

قل ﻟﻬم اﻟﻌنوان.‏

''اﻟمطر اﻟسمين''.‏

ماذا؟

''اﻟمطر اﻟسمين''. قل ﻟﻬم ﻟماذا.

‏-‏ اﻟﻐرباء يأتون إﻟﻰ اﻷرض بشكل قطرات مطر.‏ ‏-‏ نعم!‏

وبذﻟك يجعلون قطرات اﻟمطر سمينة.‏

غرباء في قطرات اﻟمطر.‏ وفي نهاية اﻟفيلم.‏.‏.‏

عندما ينظر بطلنا ''كيث كينكيد'' إﻟﻰ هوائي اﻟﻐرباء ويقول:

''ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!‏''

تلك هي اﻟلحظﺔ اﻟمهمة.‏

ﻻ أدري.‏

سأنهي الاتفاق اﻟيوم.‏ وإن ﻟم أتمكن من ذﻟك، يمكنكم اﻟذهاب حيث تشاؤون.‏

تعاﻟوا.‏

أترون تلك اﻟشاحنة؟

كل يوم تسلم رساﺌل مهمة في جميع أنحاء اﻟﻌاﻟم.‏

ويوما من اﻷيام، ستتوقف هنا.‏.‏.‏

وسيقترب رجل وسيرمي على مكتبي بعض اﻟرساﺌل اﻟمهمة.‏

وفي تلك اﻟلحظﺔ.‏.‏.‏

''نحن''، أو باﻷحرى''أنا''، سأصبح مهما.‏

اﻟيوم.‏.‏.‏

ﻟدي اجتماع مهم مع ''جيري رينفرو''.‏

وإن جرت اﻷمور كما أظنها ستجري، موعدنا سيكون في حفلة توزيع اﻷوسكار.‏

"‏''كيت رامسي"‏، ابعد عني محاوﻟﺔ صريحة

عمل جيد يا ''ديف''.‏

أرجعها بعد خمس وأربعين دقيقة.‏ علي أن أغسلها.‏

هل غادر ''رنفرو''؟

قبل ربع ساعة.‏ ﻻ بد وأنه في اﻟمطﻌم الآن.‏

إذا نجحت في محاوﻟتي سأجعلك مسؤوﻻ عن اﻟتصوير.‏

أتعلم ما يعني ذﻟك؟

‏-‏ أنك ستفي بوعدك؟ ‏-‏ صح.‏

إذا حققنا هذا اﻟفيلم، سأهديك شاحنتي.‏

إنها شاحنتي.‏

هل بإمكانك أن تجلسني باﻟقرب من ''جيري رنفرو''؟ شكرا.‏

''طوني''، كيف حاﻟك؟

ﻻ.‏ كرر شروط الاتفاق.‏

ربح صاف؟

إنني أوظف ٨٥ مليون دوﻻر في فيلم عن تهور.‏.‏.‏

وأريد معرفة مكان حدوثه.‏ ومن اﻷفضل أن يكون في مدينة "‏آسبين"‏.‏

وأريد معرفة اﻟمخرج.‏

يجب أن ندبر مخرجا.‏ أحضر لي قاﺌمة أسماء.‏

‏-‏ نجم اﻟفيلم يجب أن يكون عاﻟميا.‏ ‏-‏ أحتاج إلى نجم عاﻟمي.‏

‏-‏ من سيكون اﻟبطل؟ ‏-‏ ما رأيك بـ''كيت رامسي''؟

''كيت رامسي'' أكثر اﻟممثلين شعبية في اﻟﻌاﻟم.‏

أرتاح كثيرا ﻟفكرة ''كيت رامسي'' كبطل هذا اﻟفيلم.‏

ﻟكنني ﻻ أراهن ضد ''فلانفاستا''.‏.‏.‏

ﻷننا، حتى وﻟو أن اﻟفيلم أثار اهتمام ''كيت رامسي'' قد ﻻ نريدە.‏

هل تصدق ذﻟك؟ الآن يحاوﻟون أن يفرضوا علينا ممثلي اﻟفيلم.‏

صلني بـ''كيت'' الآن.‏

ﻻ تضعني في حاﻟﺔ انتظار على اﻟخط، عليك أنت أن تنتظرني.‏

ضعني في حاﻟﺔ انتظار وتضع نفسك في مشكلة.‏

كيف حاﻟك؟ ''بوفينغر''، من أفلام ''بوفينغر''.‏

– ﻟقد عملنا معا قبل سنتين بذﻟك اﻟشيء.‏ – أي شيء؟

ذﻟك.‏.‏.‏ اﻟفيلم اﻟشهير.‏

مرحبا يا ''كيت''.‏ كيف حاﻟك؟

يا صديقي!‏ كيف حال ''دوﻟورس''؟

حسنا.‏ أنت اﻟممثل اﻟمفضل ﻟﻬذا اﻟنص.‏

‏-‏ كيف يمكنك أن تكون أفضل اﻟمفضلين؟ ‏-‏ هل يمكنني اﻟتكلم معه؟

‏-‏ هل بإمكاني اﻟتكلم مع ''كيت''؟ ‏-‏ باﻟتأكيد.‏

ﻟدي مفاجأة ﻟك.‏ ''كيت''؟ ﻻ أسمعك.‏.‏.‏

‏-‏ خط سيء؟ ‏-‏ هذە اﻟﻬواتف غير جيدة.‏

شركة ''يونيفيرسل'' تتوسلني من أجل هذا اﻟنص.‏

ﻟقد خدعوني مرة.‏ أﻟق أنت نظرة عليه.‏

‏-‏ اﻟبداية جيدة.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏

‏-‏ كل هذا.‏ ‏-‏ صح.‏

‏-‏ ''ﻟقد غلبتكم يا مغفلين!‏'' جملة تثير الاهتمام.‏ ‏-‏ أﻟيست راﺌﻌﺔ؟

يمكنني رؤية اﻟملصق.‏

ﻟنجازف اﻟيوم.‏ سأقبل هذا اﻟﻌرض.‏

أحضر هذا اﻟنص و''كيت رامسي'' وأنا سأنتج اﻟفيلم.‏

حسنا.‏ شكرا.‏

تعجبني أعماﻟك.‏ خذ بطاقتي.‏

احتفظ بها.‏

ما كان ذﻟك؟

''فيلم جدير باﻹنتاج!‏''

هل تعرف أحدا من معارف ''كيت رامسي''؟

اﻟلعنة!‏ أنا أهم اﻟممثلين اﻟسود في اﻟﻌاﻟم!‏

‏-‏ أين نصي ''إﻟﻰ اﻟلقاء يا عزيزتي''؟ ‏-‏ ماذا؟

إذا كان يحق ﻟ''آرنوﻟد شفارتزنيغير'' أن يقول جملة كهذە.‏.‏.‏

فمن حقي أنا نص جيد أيضا.‏

‏-‏ في هذا اﻟنص ﻟحظﺔ مهمة أيضا.‏ ‏-‏ متى؟

تقول: ''ﻟقد سررت بلقاﺌك يا 'صخر'.‏'' ثم ترمي به من فوق اﻟصخرة.‏

ﻟكن على اﻟمشاهدين أن يعرفوا أن اسم اﻟرجل ''صخر'' وهو على اﻟصخرة.‏

إنها جملة عقلية.‏ نحن نحاول صناعة شريط سينمائي، وﻟيس فيلما.‏

أنت وكيلي!‏

عليك أن تجد لي جملة كتلك اﻟتي قلتها ﻟ''طومي لي جونز''.‏.‏.‏

''اﻟلعنة عليك''، وأطلقت اﻟنار عليه.‏

أتعلم ماذا يحصل هنا؟

اﻟوكلاء اﻟبيض يأخذون أحسن اﻟجمل.‏.‏.‏

ويعطونها ﻟ''آرنوﻟد'' أو ﻟ''ستاﻟون''.‏

تماما.‏ وﻟ''جاكي تشان'' و''فان دام''.‏

حتى أنهم ﻻ يتكلمون اﻹنكليزية بطريقة صحيحة.‏

تحصل أشياء مشتبه بها هنا.‏ ﻟقد اكتشفت ذﻟك ﻟتوي.‏

يسرني أنك هنا.‏ تعال.‏

الآن، تعاﻟوا جميعكم إﻟﻰ هنا.‏

‏-‏ عن ماذا تتكلم؟ ‏-‏ ﻟلتسلية فقط.‏.‏.‏

فحصت اﻟنص عبر اﻟكمبيوتر ﻷرى كم من مرة يظﻬر فيها حرف اﻟ''ك''.‏

هذا اﻟحرف يظﻬر ١٤٦٥ مرة في هذا اﻟنص.‏

وهو رقم يقسم على ٣ تماما.‏

‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ ماذا أقول؟

يظﻬر اسم اﻟجمعية اﻟﻌنصرية ''ك ك ك'' ٤٨٦ مرة.‏

‏-‏ هذا مرض متأصل.‏ ‏-‏ إنه يخدعك.‏

‏-‏ ﻟقد خدعت.‏ ‏-‏ هذا ﻟيس صحيحا.‏

إنه نص راﺌﻊ.‏ ﻟيس بمستوى ''شكسبير''، ﻟكن.‏.‏.‏

‏-‏ ماذا قلت ﻟتوك؟ ‏-‏ قلت: ''ﻟيس بمستوى ''شكسبير''، ﻟكن.‏.‏.‏''

ﻟيس.‏.‏.‏ هل سمعت ما قاﻟﻪ؟

إنه يفعل شيئا، ﻟكني ﻟم أكتشف اﻟتفاصيل بعد.‏

ماذا يفعل؟

‏-‏ ''شكسبير'' يا ''فريدي''.‏ ‏-‏ ''شكسبير''!‏

‏-‏ ''شكس بير''.‏ ''شخص حقير''.‏ ‏-‏ ''شخص حقير''.‏

أنا شخص حقير الآن.‏

‏-‏ سمني شخصا حقيرا.‏ ‏-‏ ﻟيس هذا اﻟمعنى!‏

هل تخيلت ذﻟك؟

وﻟم يضعوا خلية كومبيوتر في دماغ ''ﻻتويا جاكسون''.‏

تصرفها طبيعي.‏ وﻟيس في عروق''تيدي كينيدي'' أي دم أسود.‏

‏-‏ ''تيدي كينيدي''؟ ‏-‏ ﻻ يشبه باقي آل ''كينيدي''.‏

‏-‏ علي أن أحقق بعض الاتصاﻻت اﻟﻬاتفية.‏ ‏-‏ اذهب واتصل بـ''آرنوﻟد'' و''سلاي''!‏

وبـ"‏فان دام'' و''جاكي تشان''.‏ بلغهم سلام اﻟشخص اﻟحقير!‏

"مايندهيد"

افتح اﻟباب بسرعة كما تفتح باب ''طوم هانكس''!‏

‏-‏ انتظر.‏ من أنت؟ ‏-‏ تسليم نص من قبل شركة ''باراماونت''.‏

‏-‏ ﻻ أتوقع شيئا من تلك اﻟشركة.‏ ‏-‏ أعني ''يونيفيرسال''.‏

‏-‏ قد يكون.‏ تعال.‏ ‏-‏ يجب أن توقع.‏

‏-‏ ﻟن أوقع شيئا.‏ ‏-‏ اﻟنص راﺌﻊ.‏

‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ راﺌﻊ، راﺌﻊ.‏

كله جيد.‏

كيف عرفت أنه جيد؟

‏-‏ قرأته خلال مجيئي إﻟﻰ هنا.‏ ‏-‏ قرأت نصي؟

أعجبني كثيرا هذا اﻟنص ﻷنه يختلف عن باقي اﻟنصوص.‏

‏-‏ إنها رواية علمية خياﻟية، وهي.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمت.‏

ﻻ تجرؤ وتقرأ ما يخصني.‏

‏-‏ ابعتد عن أرضي!‏ ‏-‏ ﻟقد فقدت اﻟسيطرة قليلا.‏

علي أن أذهب إﻟﻰ ﻟقائي في ''مايندهيد''.‏

''مايندهيد''؟

‏-‏ ''مايندهيد''؟ ‏-‏ أتريدني أن أرافقك إلى هناك؟

‏-‏ ﻻ أصدق ذﻟك!‏ ‏-‏ تعال، ادخل.‏

‏-‏ شكرا.‏ ‏-‏ يا ﻟﻬا من صدفة!‏

‏-‏ من مرشدك؟ ‏-‏ ''تيري ستريكتر''.‏ وأنت؟

‏-‏ ''راي''.‏ ‏-‏ ''راي''؟

أناس من طرازك يشوهون سمعة ''مايندهيد''!‏

أيها اﻟكاذب!‏

اقرأ اﻟنص.‏ أنا منتج مهم حقا.‏

"مايندهيد"

أهلا بكم في ''مايندهيد ''.‏

يظﻬر أنك تحسنت كثيرا.‏

‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إن جنون الاضطﻬاد ﻟديك.‏.‏.‏

يبدو تماما تحت سيطرتك منذ أن فهمت.‏.‏.‏

اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟسعيدة اﻷوﻟﻰ.‏

اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟسعيدة اﻷوﻟﻰ: ﻻ يوجد غرباء من اﻟفضاء.‏

اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟثانية:

ﻻ توجد رجل عملاقة تحاول سحقي.‏

اﻟمقدمة اﻟمنطقية اﻟسﻌيدة اﻟثاﻟثة:

حتى وﻟو كان بإمكاني أن أشتعل.‏.‏.‏

على اﻷرجح ﻟن يحصل.‏

ماذا يجب أن نفعل؟

اﻟسيطرة على اﻟﻌقل واﻟﻌواطف.‏

اﻟسيطرة.‏ اﻟسيطرة.‏