The Prince and the Pauper

Va iau toti banii.

Da zarurile alea.

S-au rostogolit doar o data. Ghinion, John Canty !

O data castigi, o data pierzi...

Londra

Print Si Cersetor

Maiestate, vesti de la moasa. Asteapta doamna.

Este baiat ? Sire, nu stiu. Eu..

Roaga-te sa fie baiat.

Are plamani buni. Zdraveni, intr-adevar...

Un mostenitor...

Bravo tie, Jane !

Maiestate, pot sa fiu eu primul care va felicita ?

Anunta poporul ! Sa stie toata lumea !

Edward, printul de Wales, viitorul rece s-a nascut !

Ce este ? Este un baiat frumos.

Asta este ceva...

Ma gandeam sa-l botez Thomas, Tom...

Nu-l poti face sa taca ?

12 ani mai tarziu

Caieste-te, iti poruncesc ! Niciodata ! Esti un rege rau.

Daniel Hunter, ingenunchiaza si cere indurare !

Ori iti voi lua titlul de duce.

Maiestate, iertati-mi cuvintele nesabuite.

Daca nu, strig in gura mare ca esti un sarac si un cersetor, Tom Canty !

Eu cersetor ? Nimeni nu te va crede.

Ba da. Si atunci eu voi fi rege. Nu se spune zdrentaros.

Nu ? Cand voi fi eu rege, asa ti se va spune.

Ce-i asta ? Haide.

Acela este regele ? Si printul ? Uita-te la asta !

Apa, imi face rau la picior.

Trimite dupa caleasca regala ! Sire, va implor sa va odihniti.

Maiestate Sa trebuie sa se odihneasca.

si sa lase treburile regale in seama slujitorilor lui credinciosi.

Regele n-are nevoie de odihna. Are nevoie de o caleasca.

Unchiule, daca saracii s-ar spala si s-ar imbraca bine

Nu va uitati la derbedei. Nu se cade.

Desigur...

Bun de nimic ce esti !

Trebuie sa facem rost de bani. Ai uitat de arderea pe rug ?

Nu, eu ...am uitat. Iarta-ma.

Te iert, dar altii o mie, n-ar face-o.

Maiestatea Sa, regele Henric al VIII-lea, aparatorul credintei

a poruncit ca Anne Askew sa fie arsa pe rug.

Va rog domnule, da-ti un banut pentru un biet sarac.

Pleaca ! Va rog domnule !

Ce-i asta ? Da-mi-o inapoi ! Uite, ia asta !

Ajutor ! M-a injunghiat ! Nu.

Ajutor ! Opriti-l !

Ce s-a intamplat ?

Faceti loc ! Faceti loc ! Nu am fost eu cel care l-a injunghiat.

A vazut cineva ceva ? Acesta nu este cutitul meu.

Ai vreun martor ?

Salveaza cineva pielea acestui om? Arestati-l !

Eu... Eu...

Tom, pe unde-ai fost ? N-am facut nimica.

Nimic. N-am facut nimic.

Ce s-a intamplat ?

Spune-mi, fiule !

Oh Tom, pot sa ghicesc.

Imi pare rau. Te-am dezamagit. Imi pare asa rau...

Tom !

N-o sa stau in fata usii mele ca prostu !

Unde iti este dragalasul ? Am crezut ca e cu tine.

Tom, unde esti ?

Maiestatea Sa are dureri la picior. Aduceti o targa imediat!

Tu, de acolo !

Se cuvine sa faci o reverenta

dar iti ingadui sa te inclini doar in semn de respect.

Iertare...

Ma voi intoarce imediat de unde am venit.

Vorbesti destul de bine pentru un cersetor.

Iti este foame ?

Mama ma invatat sa vorbesc corect, Alteta.

Si uneori, parintele Andrew imi preda latina.

Nu Sire, nu imi este foame. Pari infometat.

Voi porunci sa ti se aduca mancare. Iertare, dar nu...

Vino cu mine ! Maiestatea Voastra !

Haide, stiu o alta intrare.

Deci, spune-mi cum te numesti ! Tom Canty, Sire. Thomas.

Si locuiesti.. unde ?

In Curtea Gunoaielor, Sire. Pudding Lane.

Pudding Lane ? Este un nume caraghios.

Si ..ai familie ? Da, Sire.

Mama mea, surorile mele, Nat si Bet...

Bunica... Nu ai tata?

Ei bine ?

Nu am tata. Eu nu am mama.

Urca aici. Ce mananci de-obicei ?

Ce-ti place cel mai mult sa mananci ? Sire, mananc orice gasesc.

Alteta ! Vreau o masa bogata. Si repede !

O masa bogata pentru Maiestatea Sa !

Spune-mi Tom Canty, iti place sa te joci ? Ce sa ma joc, Sire ?

Jocuri. Ai prieteni de varsta ta ?

Da, Sire. Dan Hunter este cel mai bun prieten. De asemenea si Stephen Bartlett...

Cum va jucati ?

Pai adesea, mergem pe malul raului, si ne batem cu sabiile,

caci nu avem arme adevarate, ca ale tale.

Ah, va duelati ? Ce reguli respectati ?

Atac frontal, atac pe flanc, riposta si contrariposta ?

Sire, pe malul raului e mai mult

Va puteti umple de noroi acolo Sire. Sa nu va suparati pe mine.

Sa ma supar pe tine ? Ce n-as da sa ma tavalesc si eu o data in noroi.

Fara ca nimeni sa nu-mi interzica ! Iar eu, ce n-as da sa ma imbrac in..

In haine cum sunt ale mele ? Iartati-ma Sire, am uitat cine sunt.

N-am de ce sa te iert. Dezbraca-te ! Sire ?

Pentru o clipa, visele noastre se vor implini. Sapca ! Grabeste-te !

Este oare posibil asa ceva ? Ochii, gura, chiar si vocea...

Semeni perfect cu mine.

Tom Canty, ai putea fi un print !

Repede ! Sterge-te pe fata ! Un moment !

Sa profitam de aceasta oportunitate. Mananca ! Vei fi print pana la intoarcerea mea.

Intra !

Se pregateste cumva vreun banchet ? Alteta Sa a cerut o masa copioasa.

Toatea astea sunt pentru mine ?

Nu va plac Alteta ? Nu, nu.. Doar ca...

Nu este suficient ? Sunt tone...

Este, intr-adevar o masa imbelsugata.

Da-te la o parte, vagabondule !

Alteta, putem incepe ?

Doreste Alteta Sa sa se aseze ?

Multumesc. Asta e tot.

Tot, Alteta ? Da.

Vreau sa mananc, fara sa fie cineva cu ochii pe mine.

Dar, Alteta... Carnea trebuie incercata de degustatorul Curtii.

De ce trebuie el sa faca asta ? Nu pot s-o gust si singur ?

Baieti ! Hai sa ne tavalim in noroi !

Am venit sa ne duelam cu betele.

Tom, esti bine ? Sunt fericit, da.

Tatal tau te cauta, Tom. Dar...eu nu am tata.

Nu-i in toate mintile.

John Canty a innebunit si l-a lovit prea tare.

Tom, urmeaza-mi sfatul. Stai ascuns o vreme. E pornit sa te omoare.

Ar fi mai bine sa nu mai venim pe aici, in caz ca se va intoarce.

Va parasiti prietenul ?

N-as vrea s-o iau razna si eu.

Buna ziua. Cat face un mar ?

Buna ziua si tie domnule. Mai mult decat iti poti dumneata permite.

As putea sa iau unu azi, si sa va dau maine dublu ?

Ia doua. Multumesc.

Adevarul e ca nu sunt cersetor asa cum par. Iar eu nu sunt proasta care par.

Pleaca de aici, inainte sa pun sa te prina pentru hotie.

Neobrazat mic...

Vad ca Altetei Sale i-a fost foarte foame. Da, este o masa ce i se potriveste unui print.

Dumnezeule..

Alteta...Sigiliul Regal. Pot sa-l pun la loc ?

Nu. Da-mi-l ! Vreau sa sparg nuci cu el.

Nuci ? Asta a fost amuzant !

Poftim. Este ultimul. Nu uita sa-mi aduci dublu maine.

Preabuna doamna, va multumesc. Voi veni maine.

"Preabuna doamna". Locul tau e la palat, sa stii !

Este adevarat. Sa nu mai spuneti nimanui.

Domnule, pot sa va intreb ceva ? Alteta ?

Daca printul...daca eu, as dori sa ies si sa ma joc...

Sa ma plimb adica, cat timp as putea lipsi ?

Alteta, e o noua ghicitoare ? Nu. Nu conteaza.

Nu mai conteaza.

Sire, unde sunteti ?

Nu, multumesc. Nu sunt cersetor.

Sterge-o, derbedeule !

Cred ca corect era sa spui: "Stai ! Cine sunteti ?"

Cred ca ai face bine s-o stergi, inainte sa-ti pun pielea pe bat.

Lasa-ma sa trec ! Sunt Printul de Wales.

In cazul acesta, va rog sa ma iertati Alteta.

Sterge-o, derbedeu ce esti !

Prea bine. Vei regreta asta.

Domnisoara Jane Gray...

Alteta...Vere...

Buna ziua.

Deci, ce te aduce aici ?

Nu la ora asta ne-am inteles, sa citim din Aristotel ?

Aristotel ? Nu mai vrei sa ma ajuti la greaca ?

Nu pot. Foarte bine.

Atunci macar ingaduie-mi sa iau loc. Desigur. Iarta-ma.

M-am zapacit.

Doresti sa mananci ceva ?

Multumesc, nu.

Pacat. Am niste carne mare de porc, in lada din spatele tau.

Vere, te simti bine ? Oh doamna mea...

Nu mai pot suporta. Alteta !

Nu sunt varul tau, nu sunt printul.

Edward ! Semanam doar, spun adevarul.

Ochii, urechile, nasul, totul...

M-am uitat in oglida, si pentru un moment m-am simti print, dar nu sunt.

Te rog iarta-ma. Sunt Tom Canty, vagabond din Curtea Gunoaielor.

Printul nu se simte bine !

Ce faci acolo ? Furi ?

Am eu ac de cojocul tau.

Caut Curtea Gunoaielor.

Pe acolo.

Intra.

Fiule, ce pui la cale ?

Baiete ?

Eu, eu... Vorbeste !

Eu...

Ce-i cu balbaitul asta ? Am facut o greseala.

Vedeti ? S-a jucat cu noi.

Am intrat in curtea palatului, apoi printul, coridoarele...

Mi-a spus ca vrea sa se tavaleasca in noroi, iar eu vroiam sa mananc...

asa multa mancare..