Love Next Door (엄마친구아들)

ΕΡΩΤΑΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΑΝΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

-Σοκ-ριου. -Τώρα…

Άκουσέ με πρώτα.

Δεν το καθυστερώ άλλο.

Είπα ότι θα το πω αργότερα,

αλλά ήταν δικαιολογία για να φανώ ευγενικός.

Κορόιδευα τον εαυτό μου.

Από φόβο. Φοβόμουν.

Λοιπόν…

Αυτήν τη φορά…

θα το πω.

Όταν είπα ότι με τρελαίνεις,

ότι χάνω το μυαλό μου εξαιτίας σου,

εννοούσα ότι…

μου…

αρέσεις.

Καίει!

Τι;

Είσαι καλά;

-Ναι, μια χαρά. -Να δω.

Όχι, καλά είμαι.

-Κάηκες. -Όχι, καλά είμαι.

Θα κάνει φουσκάλα.

Μα δεν προσέχεις!

Εσύ φταις που δεν πρόσεχα.

Δεν ήξερα ότι έβραζες νερό. Καιγόμουν.

Τι εννοείς;

Μην κουνιέσαι. Πρέπει να πέσει κρύο νερό.

Γιατί έχεις τόσο ζεστά χέρια;

Τι;

Συνήθως εκπέμπω μεγάλη θερμότητα.

-Να πάμε στο νοσοκομείο; -Με τίποτα. Καλά είμαι.

Τα χέρια σου είναι χάλια. Αν μείνει σημάδι;

Δεν είναι σπουδαίο.

Σίγουρα θα συμβαίνει καθημερινά τώρα.

Θα έχω καψίματα και κοψίματα

ενώ θα παλεύω με νερό, φωτιά και λάδι.

Έλεος. Δεν μπορώ και να σου πω να σταματήσεις.

Από πού κι ως πού να το πεις;

Απλώς ανησυχώ.

Και γιατί ν' ανησυχείς για μένα;

Αλήθεια δεν ξέρεις;

Απ' το πρωί ως το βράδυ,

από παιδιά που ήμασταν,

ήταν το πεπρωμένο κι η αποστολή μου, τα δεσμά μου.

Αναρωτιέμαι αν συμπεριφέρεσαι αξιοπρεπώς.

Ανησυχώ μήπως τις φας απ' τη μαμά σου.

Έλεος!

Έχεις κλάψει πολλές φορές με τόσους αλήτες που γνώρισες.

Χτυπάς και σε σπρώχνουν συνέχεια.

Σαν αυτοκινητάκι λούνα παρκ!

Κουζίνα είναι εδώ. Γεμάτη αιχμηρά και μη αντικείμενα.

Γι' αυτό ανησυχώ μήπως χτυπήσεις.

Αναρωτιέμαι αν παραλείπεις γεύματα.

Κι ελπίζω να έχεις

καλά άτομα γύρω σου.

Έτσι νιώθω.

Οπότε,

σκέψου κι εσύ

πώς νιώθεις.

Ξέρω ότι μόλις βγήκες από μια σχέση.

Ότι είσαι μπερδεμένη επειδή ήρθε εδώ.

Θα σου δώσω χρόνο, λοιπόν.

Σου απάντησα πρώτος…

μα εσύ απάντα αργότερα.

Θεέ μου, παντού πετάχτηκε.

Τι έβραζες;

Θα έφτιαχνα κεφτεδόσουπα.

Άφησα το δώρο σου στο κομοδίνο. Ελπίζω να σου αρέσει.

ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ

Πιο όμορφο αυτό.

Κύριε καθηγητή;

Φύγατε επειδή ήταν σημαντική μέρα.

Γιατί γυρίσατε;

Μάλλον έκανα λάθος.

Νόμιζα πως είχε τελειώσει,

αλλά μάλλον όχι.

Για τη δουλειά λέτε;

Γαλάζιος κωδικός.

-Επείγοντα, γαλάζιος κωδικός. -Πάμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥ ΜΥΣΤΙΚΟ

Αλήθεια δεν θα κολυμπήσεις;

Δεν σ' αρέσει;

Γιατί;

Φοβάμαι.

Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.

Είναι σκοτεινά και νιώθω ότι κάτι με τραβάει κάτω.

Μέσα στο νερό,

ακούς τους ήχους όπως αν καλύψεις έτσι τα αφτιά σου.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Μπορεί να μην το ξέρει,

αλλά μου άρεσε πρώτα εμένα.

Ήμουν πολύ μικρή και στην πορεία το ξέχασα.

Παραδόξως, εκείνα τα συναισθήματα

είναι ακόμη έντονα.

Μα ο Σουνγκ-χιο είναι…

απλώς ο Σουνγκ-χιο.

Παλαβέ!

Το έκανες τελικά.

Μήπως βιάστηκα πολύ;

Μήπως το παράκανα;

Όχι.

Αφού έβγαλες το μαχαίρι, κόψε κάτι.

Όχι, νομίζω πως έκοψα κάτι που δεν έπρεπε.

Όχι.

Ήμουν αποφασιστικός!

Καλά έκανα. Τέλεια τα πήγα.

Δεν μπορώ να διστάζω αιωνίως.

Μα μόνο αυτό μπορούσα να πω;

Ότι με τρέλαινε;

Αυτό με τρελαίνει.

Ότι έχανα το μυαλό μου εξαιτίας της;

Όντως το χάνω. Είναι τρελό.

Πώς θα την αντικρίσω αύριο;

Να πάρει!

Να πάρει, όντως θα το χάσω!

Όχι, δεν της ήρθε βαρύ.

Δεν της ήρθε.

Ήταν βαρύ. Υπερβολικά σαρωτικό.

Πώς την αντικρίζουν αύριο;

Δεν θα… Πώς όχι;

Να πάρει, θα τρελαθώ.

Να κοιμάται τώρα;

Δεν κοιμάται.

Είναι τρελό.

Γιατί δεν κοιμάται;

Για όνομα! Γιατί δεν κοιμάται;

Θα τρελαθώ.

Βιάστηκα πολύ.

Έτσι νομίζω.

Γιατί δεν κοιμάται;

Θεέ μου, θα τρελαθώ.

Είναι παλαβό.

Δεν έκλεισα μάτι.

Καλημέρα!

Κοιμήθηκες καλά;

Φυσικά.

Εσένα σε βλέπω λίγο κουρασμένο.

Δεν είχες ύπνο;

Ήμουν απασχολημένος.

-Θέλεις καφέ; -Όχι. Θα πιω λίγο τσάι σήμερα.

Σ' αρέσει το δώρο σου;

Περίμενα να το προσέξεις.

Ναι, μου αρέσει πάρα πολύ.

Ξέρεις πολύ καλά τα γούστα μου.

Σου πάει.

Ευχαριστώ. Θα το προσέχω σαν τα μάτια μου.

Θα σου πάρω κάτι καλύτερο την επόμενη φορά.

Έλα. Το υποσχέθηκες.

Φυσικά.

Ανυπομονώ.

Καλώς ήρθες.

Βραδινός ήσουν; Ήταν τα γενέθλια της μαμάς χθες.

Αλήθεια;

Είχα πολλή δουλειά. Το ξέχασα.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Τα γενέθλια είναι κάθε χρόνο.

-Παρότι αργά, ας φάμε… -Πρέπει να ξεκουραστώ.

Είμαι λίγο κουρασμένος.

Δες κάτι σακούλες κάτω απ' τα μάτια.

Κι ο Χάρος καλύτερος θα 'ναι.

Σταμάτα το αίμα μ' αυτό.

Θα λερωθεί! Δεν είναι ακριβή;

Δεν έχει σημασία!

Γιατί ήρθες; Είναι επικίνδυνο.

Ποιος σκουπίζει αίματα με κάτι τέτοιο;

Να του την επιστρέψω.

Δεν είχαμε καν ανοιχτά τα παράθυρα.

Από πού μπαίνει τόση σκόνη;

-Μαμά. -Τι;

Αναρωτιόμουν κάτι.

Έχεις σκεφτεί ποτέ να επενδύσεις;

Να επενδύσω;

Ναι.

Θα 'χεις ακούσει ότι είναι η εποχή του μάρκετινγκ.

Οι γυμναστές πρέπει να διαφημίζονται.

Ξέρεις το Ίνσταργκραμ;

Που τραβάς φωτογραφίες με το κινητό και τις ανεβάζεις;

Το έχω δει.

Το ήξερα! Είσαι πολύ μοδάτη.

Γίνεσαι ινφλουένσερ αν γίνεις διάσημος εκεί.

Τότε θα βγάζεις χρήμα με ουρά…

Πάλι άνοιξες το στόμα σου και λες αηδίες;

Ήρεμα.

Με συγχωρείς, αγαπητή μεγαλύτερη αδελφή. Μήπως να μη χώνεσαι;

Μόνο 13 μήνες σε περνάω.

Πώς γίνεται να το παίζεις άνετος;

Ξέχασες την εμφάνισή σου;

Ξέρεις,

σκόπευα να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου όμορφα, μη βίαια…

Αμάν!

Θα τρώγεστε μπροστά στη μητέρα σας;

Μαμά, συνεχίζουμε την κουβέντα αργότερα.

Μην τον ακούς, μαμά.

Αν ξαναπείς τέτοια,

είσαι τελειωμένος, το 'πιασες;

-Ναι, καλά. -Φτάνει.

Γιατί δεν φοράς μπλουζάκι σήμερα;

Τα έβαλα άπλυτα.

Αποκλείεται. Δίπλωσα ένα σωρό.