Filing for Love (은밀한 감사)

[Épisode 12 : Parce que je t'aime]

Vous voulez un verre ?

Je crois qu'il n'y a plus rien à se dire.

Non, attendez.

« On regrette davantage les choses qu'on n'a jamais faites que celles qu'on a faites. »

« Et l'amour non partagé dure plus longtemps que l'amour qui a connu sa fin. »

Vous vous souvenez avoir dit ça ?

« Tentez tout. N'abandonnez jamais. »

Je ne vous laisserai pas regretter les choses que vous n'avez pas faites à Haemu.

C'est une citation de votre discours d'investiture

qui m'a beaucoup impressionné.

Tenez parole.

Ne me faites rien regretter.

Quel gâchis !

J'ai arrêté de boire.

Je vais la finir, alors.

Vous avez une bonne mémoire.

Même moi, j'avais oublié que j'avais dit ça.

Je vous croyais un assez bon dirigeant.

À cette époque, en tout cas.

Ça fait mal.

Je le pense vraiment.

C'était à peu près à l'époque

où j'avais commencé à mépriser Haemu.

Mes supérieurs étaient des imbéciles.

Et mes collègues étaient exaspérants.

L'entreprise paraissait petite.

Oui.

J'étais un petit con arrogant.

Je pensais que ma vie

était une route droite sans le moindre obstacle.

Du moins, jusqu'à ce que je rencontre Mme Joo.

Elle a dû freiner votre vie tranquille en vous rétrogradant

à la gestion des dossiers PM.

La réalité m'a frappé de plein fouet.

Je me suis dit : « Pourquoi devrais-je faire tout ça ? »

Peu de temps après,

j'ai commencé à avoir honte.

Pour moi, Haemu était simplement un endroit pour réussir, être reconnu

et faire mes preuves auprès des autres.

Alors que pour quelqu'un d'autre

Haemu était une source de fierté.

- Veuillez m'excuser. - Cela faisait partie d'une journée agréable

et quelque chose qu'ils devaient protéger à tout prix.

- Allons-y ! - J'ai réalisé que Haemu

- À la vôtre ! - est l'endroit où les gens viennent travailler.

J'aimerais que vous pensiez à ces personnes.

Vous ne voudriez pas

repartir avec des regrets, n'est-ce pas ?

Allô ?

Quoi ?

Excuse-moi de te déranger.

- Un café ? - Non, merci.

Je vais le faire sortir d'ici immédiatement.

Monsieur Noh, lève-toi immédiatement.

Bonjour, Madame Joo, quand es-tu arrivée ?

Combien de verres as-tu bu ?

- Tu es le seul à avoir la gueule de bois ? - Je suppose que oui.

Je ne pense pas avoir beaucoup bu, mais j'ai dû m'assoupir.

C'est quoi ça ?

Vous m'avez recouvert avec ça ?

C'est gentil de votre part.

Ça suffit les bêtises.

Allons droit au but.

Et maintenant ?

Que voulez-vous que je fasse ?

Tu as changé d'avis ?

M. Noh m'a raconté une histoire plutôt convaincante.

Les principales filiales seront vendues demain.

Vous souhaitez donc organiser une réunion du conseil d'administration et licencier Sung-yeol avant cela ?

Oui, c'est exact.

Parmi les administrateurs, l'administrateur Woo est le plus opposé à la fusion-acquisition.

Rencontre l'administrateur Woo et persuade-le de convoquer la réunion.

Je ne dis pas que je retournerai à la direction.

Je veux rompre avec la tradition.

et embaucher un spécialiste en gestion.

Penses-tu pouvoir y parvenir seul ?

Certains employés me soutiennent.

Il y aura un changement en profondeur.

Je ne serai pas en première ligne.

Je les soutiendrai.

Quand le directeur Woo convoquera le conseil d'administration

Nous devons convaincre une majorité des autres administrateurs d'assister à la réunion.

C'est le seul moyen d'empêcher la fusion-acquisition.

On ne peut pas y arriver seuls.

Je vais demander de l'aide à l'équipe Trois.

Voici le directeur Yoon.

Oui, je le vois.

- Oh, bonjour monsieur. - Que faites-vous ?

Vous ne pouvez pas partir.

- Au secours ! - Oh là là !

Une réunion d'urgence du conseil d'administration ?

Alors Jae-yeol a commencé à agir.

Tout va bien tant que la majorité n'y assiste pas.

De toute façon, le directeur Park et le directeur Jeong ne seront pas intéressés.

- Appelle le directeur Ha. - Oui, monsieur.

Ah, une dernière chose.

Assure-toi que la transaction de vente de HM Trans se déroule comme prévu.

Oui, je comprends.

Comment ça s'est passé ?

Le directeur Ha n'est pas venu au lieu de la réunion.

Il ne répond pas non plus à nos appels.

Je pense qu'il a pris le parti de Jeon Sung-yeol.

Ils vont bientôt signer l'accord.

Le président Jeon.

Il est toujours membre du conseil d'administration.

Laisse tomber.

Je n'ai aucune raison de faire ça.

La partie est déjà finie.

Tu as perdu face à lui, complètement à l'assemblée générale des actionnaires.

Je ne veux pas me ranger du côté d'un perdant.

Père.

Pour quoi me suis-je battu tout ce temps ?

La raison pour laquelle j'ai passé toute ma vie à essayer de gagner et d'obtenir une reconnaissance

dans ce combat que tu m'as organisé

c'est parce que j'ai compris le but de ce combat.

« Le plus fort survivra pour diriger Haemu. »

Je le croyais aussi.

Mais regarde Haemu maintenant.

Regarde l'entreprise que tu as essayé de protéger.

Est-ce vraiment ce que tu voulais ?

Tu m'avais dit un jour

qu'il fallait protéger quelque chose et donc se débarrasser de tout le reste.

Je suis venu ici pour protéger Haemu.

J'ai renoncé à une vie ordinaire, à mon ego pathétique

et à ma haine et mon ressentiment envers toi.

Alors, pourrais-tu mettre de côté ta déception à mon égard

ne serait-ce qu'un instant ?

Pour le bien d'Haemu.

[11 mars 2026 signé par Jeon Sung-Yeol]

Mais qu'est-ce que tu crois faire ?

Le contrat que tu viens de signer est invalide.

Le conseil d'administration a destitué le vice-président Jeon Sung-yeol.

Il n'est donc pas habilité à signer l'accord.

C'est quoi cette blague stupide !

Nous avons déjà signé et échangé les documents.

Le conseil a adopté la résolution de ta révocation.

à 14h25 le 11 mars 2026.

Selon l'article 17 des statuts de la société Haemu,

tu perds toute autorité

dès ton licenciement.

C'est impossible.

[résultats du vote pour renvoyer le vice-président Jeon Sung-Yeol]

Qu'est-ce que c'est ? Comment est-ce possible…

— Madame Park, où est le directeur Ha ? — Il est à son domicile.

Alors qui d'autre a signé ?

Père ?

Pourquoi Père a-t-il signé…

Que se passe-t-il donc ?

Nous avons informé votre entreprise dès l'adoption de la résolution.

Je suis certain que vous ne souhaitez pas vous exposer au risque juridique

de signer un accord avec un mandataire non autorisé.

La réunion d'urgence du conseil d'administration a respecté toutes les lois et tous les statuts.

Si vous souhaitez toujours contester sa validité

nous nous retrouverons devant les tribunaux.

Quand as-tu mis ça en place ?

Tu as fait comme si tu t'en fichais et que tu ne voulais rien.

Tu as caché tes griffes tout ce temps ?

Je ne suis pas là pour te voler ce qui t'appartient.

Je suis là pour pouvoir partir sans regrets.

Typique de lui de laisser un tel désordre.

Je pense qu'il a détruit les fichiers qui pourraient poser problème plus tard.

J'avais fait des copies de sauvegarde.

Tu es toujours aussi méticuleuse.

C'est comme ça que tu m'as eu.

Pourquoi as-tu changé d'avis ?

J'ai réalisé

que je n'étais pas aussi mauvaise que je le pensais.

C'était comme une scène de film.

C'était plus cinématographique qu'un film.

Devine combien de fois Hae-young et moi avons fait le tour du club de golf en voiture.

Vous aviez tous un partenaire, au moins.

Je suis allé seul chez le directeur Min.

Vous savez qu'il a le pire caractère de tous les directeurs, n'est-ce pas ?

- Allez. — Son caractère n'est pas si terrible.

Nous avons dû gérer le directeur Yoon qui nous a donné du fil à retordre.

— N'est-ce pas ? — Oui, et nous avons fini par le maîtriser.

Nous avons failli devoir prendre l'avion.

Excellent travail aujourd'hui.

Je leur suis très reconnaissante de leur aide.

On n'aurait pas pu y arriver sans toi.

Bravo !

Jae-yeol se joint à nous pour le dîner ?

Pourquoi ne pas l'appeler ?

Vous vous êtes très bien entendus tous les deux sans moi.

C'est dommage.

Si on ne s'était pas rencontrés, en tant qu'ex et petit ami actuel,

on aurait pu être très proches.

Je le pense vraiment.

Je comprends pourquoi tu es sortie avec lui.

Il est plutôt cool.

Toi aussi, tu es cool. Tu n'as pas l'air jaloux.

Pourquoi serais-je jaloux ?

C'est moi avec qui tu es maintenant.

Et alors ? Ils sont tous au courant.

Monsieur Noh… Hé, que se passe-t-il ?

Vous vous tenez la main ?

Vous vous tenez la main en public maintenant ?

Pourquoi ne nous invitez-vous pas tous ?

Oui, on se tient la main, et on vous invite tous !