Mr Selfridge

حالا ديگه سانسور مطبوعات بدتر هم شده

من ميخوام به خوانندگانم حقيقت و بگم

ولي داستان هاي که اجازه چاپ دارم بيشتر خبر کشيه

سر دبيرم براي خبر جديد تحت فشارم ميزاره سيبيل

سيبيل چه ربطي به اين موضوع داشت؟ هر دفعه که کمي داغ ميکني

راجع به يه قانون شکني يا هر چي من ميبينم سيبيلات سيخ ميشه

بنظرت اين جذابم ميکنه؟

خوب دستم تو آرنجته..نيستش؟ بله هستش کيتي هاکينز

بله هستش

اينجا چه خبره؟ فرانک

يعني اون جاسوسه خوب..کي ميدونه

ميخواين همه رو بصف کنم آقاي کراپ

خانمها و آقايون اگه اشکال نداره آ...هوم

جاسوسي خيانتـه و جزاي خيانت اعدامـه

بله.ولي آخه چه کسي ميتونه به آقاي لکلر شک کنه آقاي لکلر مرد مهربونيه

ما در جنگيم خانم ماردل مردم خود واقعيشونو نشون ميدن

بياين عجولانه قضاوت نکنيم

وقتي هيچکدوم حقيقت رو نميدونيم

بله..من با آقاي کوليانو موافقم خانمها و آقايون

اگه لطف کنين

ممنون آقاي کوليانو

حالا ما همه در شوک بسر ميبريم و عصبي هستيم

برا اتفاقي که آقاي لکلر و درگير کرده

خدا ميدونه که همه از حضور پليس تو فروشگاه با خبر شدند

متعاقبا همگي خبر دارين در اين زمان حساس

آقاي سلفريج براي انجام امور کاري فروشگاه به پاريس رفتند

در غياب ايشون من و آقاي کراپ امور شرکت و بعهده ميگيريم

فک ميکنين کي آقاي سلفريج بر ميگردن خيلي زود

نطر شما هم همينه آقاي کراپ؟

بله... خانم سلفريج هم همينو گفتن به من

صرفا سفري کوتاه برا ملاقات با تاجر جديد

در عين حال از همه تقاضا داريم يه کاراشون برسن

و با مسيولين در رابطه با سوالهاشون کمال همکاري را بفرمايين

چيز ديگه....نه فقط همين ممنونم

بريم سر کار آقاي کراپ

پاريس با يه نوشته کوچيک..و حتي بدون هيچ برنامه اي برا سفر

اين شبيه کاراشون نيست. معمولا رزرو هتل و...من انجام ميدم

من تصور ميکنم ايشون خواستن خودشون هماهنگ کنن

اگه مايلين من با هتلهاي مورد علاقشون تماس بگيرم

بله سريعا خانم پلانکت بمن هم بمحض خبر دار شدن اطلاع بدين

بله آقاي کراپ

مگه خودت نگفتي آقاي لکلر رفتارش کمي عجيب شده

يه مشگلي هست ولي نه جاسوسي

چيزهاي عجيب تري هم رخ داده

برو ايستگاه پليس باهاش حرف بزن

ببين ميتوني چيزي بفهمي

اگه کسي سراغتو گرفت من رديف ميکنم

ممنون

اونا نبايد اينکارو کنن.اگه بابا اينجا بود يه کاري

اونهم با پليس همکاري ميکرد

فقط برا زمان کوتاهي پاريس ميمونه

بدم مياد اينا خونمونو بازرسي کنن

حتما يه اشتباهي شده

پس چرا ما کاري نميکنيم؟ هنري جاسوس نيست

وکلاي پدرت دارن سعي ميکنن بفهمن

پليس چه مدارکي عليهش داره

خانم تالر

بخاطر خدا هنري اسم کوچيکمو بگو

خوشحالم ميبينمت اگنس

نگاش کن

اونها حتي نميذارن پيرهنمو عوض کنم

خيلي بد شدم منو ببخش

بگو ببينم مگه تو چکار کردي؟

اونها فکر ميکنن من با آلمان ها در ارتباتم

خوب هستي؟

اون چيزيکه فکر ميکنن نيست

چي؟خوب تو توضيح دادي ؟ که بي گناهي

فکر ميکني سعيمو نکردم؟اونا نميخوان باور کنن

خوب پس يمن بگو

بمن بگو..من هر کاري برا کمک بتونم انجام ميدم

بايد به من اعتماد کني

تو کاملا در خطري

اگه بهت اتحامه خيانت بزنن خدا ميدونه

خواهش ميکنم ...من فقط حقيقت و ميخوام

من جاسوس نيستم

از زماني که به لندن برگشتم بدنبال زني ميگردم

من بدنبال والري ميگردم

بدنبال والري بله والري مولر

يکسال پيش منو ترک کرد

ما خيلي خوش بوديم تو نيو يورک

من اينطور فکر ميکردم

ولي اون يه مرد ديگه رو ملاقات کرد

منو ترک کرد و با هم رفتن برلين

من اونا رو تعقيب کردم منظورتو نميقهمم

چرا نتونستي قبول کني اونا رو باهم

....بالاخره قبول کردم ولي

ولي خيلي عاشقش بودي ..مگه نه؟

شنيدم اونا برگشتن انگليس

منم برگشتم و يه کارگاه خصوصي گرفتم

من فقط ميخواستم باهاش صحبت کنم

خوب تو اگه همه اينا رو به پليش گفته باشي

پس چرا آزادت نميکنن

يه نفر تو فروشگاه به من تهمت جاسوسي زده

اونا فکر ميکنن من والري پنهان کردم تا حقيقت رو نشه

کي همچين کاري ميکنه ؟ چرا

همين بود وقت تمومه ما هنوز حرف داريم وقت تمومه

آقاي کوليانو با سليقه س طلاي سفيد الماس

ويکتور ديشب درخواست ازدواج کرد منم قبول کردم

پس هر دو تون خيلي خوشحالين

اون قبلا پيشنهاد نکرده بود

اون مرد خوبيه لياقت تو رو داشت

خانم ماردل آفاي گروو

خانم ماردل فکر ميکنم بايد موضوعي رو بهتون بگم

آقاي گروو؟

مستاجرتون فلورين

يه مرد جوونه

ما هر دو ميدونيم مردان غرايزي دارن

غرايزي که اونها سخت ميتونن کنترل کنن

عذر ميخوام..من دقيقا نميدونم شما به چي اشاره ميکنين

من بيشتر نگران آبروي شما هستم

آبروي من؟

اون بشما يه نگاه خاص ميکنه

که تنها مردي با ضعفهاي مشابه ميتونه تشخيص بده

اين مسخره ترين چيزيه که من به عمرم شنيدم

هيچ چيز در مورد نامناسب بودن وضعيت ما وجود نداره

من نميدونم چي بايد بگم

معذرت ميخوام

خانم تالر

بنشينين

آقاي لکلر ميتونه همه چيرو توضيح کنه

اون دنبال زني بنام والري مورل ميگشته به همين دليل هم آلمان رفته تا پيداش کنه

اون حتي کارگاه شخصي استخدام کرده اينها دليل رفتار عجيبش بوده

با اين وجود پليس آزادش نمي کنه

يه نفر تهمت جاسوسي بهش زده

يه نفر از فروشگاه . به همين دليل پليس باورش نميکنه

ولي ما هيچ شناختي از اين شخص نداريم؟ پليس هم نميگه نامشو

ولي ميدونم آقاي تاکري هرگز از هنري خوشش نمياد

بخصوص از زمانيکه آقاي سلفريج تشويقش کرد موافقم

به خاطر رقابت خاصي که بين ايندو بوجود اومده اون ازش متنفره

ما نبايد عجولانه تصميم بگيريم

بسپورش بمن شما کسي که اينکارو کرده پيدا ميکني؟

ميدوني که زندگيش به مويي بنده

مطمين باش ..به اين موضوع رسيدگي ميکنم

اگه شخصي عمدا به هنري تهمت زده باشه..من اونو پيداش ميکنم

متوجه نميشم خانم پلانکت

هري هميشه به هتل ريتز پاريس ميره

من هتلهاي ديگه رو هم چک ميکنم

خوبه..پس منو در جريان بزار هر خبري شد

البته خانم سلفريج ممنونم

چرا اينو بايد داشته باشه؟

اين دست خط بيلــه

بيل ديگه کيه؟

بيل سامرتايم

اون برا سازمان امنيت کار ميکنه

سازمان امنــيت

بله..اونا با هري در ارتباط بودند

من متاسفم..فکر ميکردم که محرمانه بهت گفته باشه

هري کجاست؟

همسر من کجاست؟ من نميدونم

از ايني که من ميبينم الان بايد آلمان باشه

...آلمان؟ من مطمينم اگه فکر ميکردن خطر جديه

همسر من يه فروشگاه داره

و اونو بردن تو دستاي دشمن و تو فک ميکني

خطر واقعي اونجا نيست رز..من پوزش ميخوام

من حقيقتا فکر ميکردم که قبلش بهت گفته باشه

من اصلا فک نميکردم رابطه شما در

اين هيچ ربطي به رابطه ما نداره

من بايد با همسرم تماس بگيرم.اينجا يه موقعيت اضطراري داريم

هنري لکلر به اتهام جاسوسي دستگير شده.. هنري؟

تو اين مرد سامر تايم و ميشناسي بايد هري رو سريع پيداش کني

من همسرم و ميخوام

ما هنوز هيچ ايده اي نداريم که آقاي سلفريج کي بر ميگردن

آيا با شما تماسي داشتن؟

نه دقيقا ولي با وجود ممنوعيت هاي جنگ اون شايد نتونه تماس بگيره

هوم...ولي بايد بگم اين تصور من از ايشون نيست

مطمينم ايشون بسيار محتاطن و با ما تماس ميگيرن بله

خيالتون راحت اولين خبري که من بگيرم به شما هم انعکاس ميدم

متشکرم

متاسفانه در اين زمان

مردم هر طرف و ميبينين پر شده از دسيسه و توطيه

بهمين دليل ما بايد سرمون پايين نگه داريم

لرد ادگرتون

امروز تمام وقت تلفن وزارت گوش لعنتيمو سرويس کرده

بخاطر الفاطم عذر خواهي ميکنم خانم لاکزلي جنس بنجل

بخاطر عدم کيفيت و بد تر از همه

اخبارشه که سريعتر از پوتيناتهاي لعنتيت در حرکته

خوب مشگل يه تعداديه که دهن باز کرده

من با توليد کنندش تماس ميگيرم بخاطر خدا لاکزلي

هر کدومشو فرستادن مورد داشته

چرم ارزان و دوخت اشغال

من صرفا بخاطر توصيه هاي هري سلفريج عمل کردم

و به توصيش عمل کردي؟ به نوشتش

...هر کسي گناهکار باشه اين تو هستي که بايست تاوانشو بدي

اگه گندش دراد..بهت پيشنهاد ميکنم خيلي سريع حلش کني

الان

اين ديگه خيلي خريتـه

براي تو لاکزلي

مردان جوانو با اين پوتيينا به خط مقدم ميفرستن

بايد از خودت خجالت بکشي

اشتباه از طرف کسي ديگس من چرا بايد جوابگو باشم

من احمق نيستم

يه روز ما ورشکسته ايم و روز ديگه رو پول راه ميريم

حالا ميفهمم چرا به اين سرعت برگشتي اينجا

لحظه اي که اعلان جنگ شد

و تو هيچوقت علاقه اي به خانه لرد ها نشون ندادي

تا زماني که فهميدي راهي به کميته تدارکات داري

و بعد يه پيشنهاد چرب از توليد کننده بنجل ساز

تا از جنگ سود ببري

اوه حالا...ديگه جرات پيدا کردي سعي کني همه چيرو بندازي

گردن هري سلفريج