Friends

Còn nhớ lần tớ nuôi 1 con khỉ không?

Yeah. Mm Hm.

Tớ đã nghĩ gì thế nhỉ?

Có chuyện gì với 20 % tip thế ? Tớ làm gì sai à?

20 % là khá hào phóng rồi đấy.

Cậu biết cái gì hào phóng hơn không? 50 %!

Cậu biết bao nhiêu là hào phóng hơn nữa không? Tớ biết cậu định làm gì rồi.

Sao lại tham lam thế Joey? Tớ xin lỗi.

Tớ đang nhằm đến vài vai diễn mới....

... mặc dù giá khá là khoai.

Tớ đang nhắm đến 3 vai.

Thực ra là 2, vì 1 trong số đó tớ phải đi nhuộm răng.

Sao mình lại làm thế chứ?

Không có gì khác giúp cậu kiếm thêm tiền à?

Có thể là nhận thêm ca ở đây?

Hoặc cậu biết đấy, tớ đã từng đi ăn xin.

Sẽ có ích hơn nếu cậu có mấy thứ này.

Wow! Mình vẫn còn ngon chán.

Không phải cậu có buổi thử vai hôm nay à? Biết đâu lại được nhận.

Oh, ha Ha Ha.

Đợi chút.

Tớ thường làm các thử nghiệm y tế.

Cuối cùng cũng có lời giải đáp.

Tớ được trả tiền để làm mấy cái đó.

Xem nào, mình không muốn cho tinh trùng lần nữa.

Tớ thích làm thế ở nhà hơn.

Có thể họ muốn máu hay nước bọt của tớ?

Joey? Yeah.

Tôi đã nói gì với cậu về việc vừa làm vừa nói chuyện?

Cứ làm thế?

Anh kia đã đợi 10 phút.

Anh ta phàn nàn về cậu 3 lần rồi.

Tớ nói đến đâu rồi?

Hey. Hey.

Các cậu vừa đi đâu thế? Bọn tớ đến 1 lớp học tự vệ.

Wow.

Đá vào háng 1 gã cả buổi sáng làm tớ khá tự tin.

Khá tự tin?

Bây giờ bọn tớ có thể đánh bại bất cứ gã nào.

Chỉ sau 1 lớp họ? Tớ không nghĩ thế.

Cậu muốn thấy tự vệ?

Thử giả vờ là 1 kẻ quấy rối xem.

Thử xem, thách đấy!

Tất nhiên cậu có thể tự bảo vệ khỏi sự tấn công mà cậu đã biết trước.

Thế là chưa đủ.

Tớ đã học Karate khá lâu.

Và có 1 khái niệm cậu nên làm quen

Đó là cái người Nhật gọi là Unagi.

Đấy là 1 loại sushi à?

Không, nó là 1 sự nhận thức. Yeah, đúng thế. Nó là cá tươi.

Có lẽ đúng thế thật.

Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

Tốt thôi, có bị tấn công thì tớ cũng không quan tâm đâu nhé.

Thôi nào, Ross, Bọn tớ xin lỗi. Nói cho bọn tớ biết đó là cái gì đi

Unagi là sự luôn cảnh giác cao độ.

Chỉ bằng việc lĩnh hội được unagi thực sự...

Các cậu có thể biết trước mọi nguy hiểm có thể giáng xuống.

Trong trường hợp có ai đó định ăn cắp cái chiếu ngủ của cậu...

hoặc là cái nồi nấu cá?

Nó là sự chuẩn bị trước...

... cho đòn tấn công.

1 thứ hoàn toàn khác về nghệ thuật đoán trước đòn tấn công. Tớ không biết

Sự ngạc nhiên!

Cậu biết trước rồi... Nhưng không có nghĩa là cậu có unagi.

Nếu chúng ta đặt chỗ trước, chúng ta có thể ăn unagi trong nửa tiếng.

Cậu biết không?

Monica có ở đây không? Không.

Tớ cần giúp đỡ, tớ không biết tặng cô ấy quà gì vào ngày Valentine

Valentine đã 2 tuần trước rồi, nên tớ sẽ không tặng 1 quyển lịch.

Cô ấy bận hôm đó, nên bọn tớ tổ chức vào hôm nay.

Sao cậu không đặt chỗ cho 1 lần đi mát xa?

Ý tưởng hay đấy.

Và tất nhiên, quần hở háng.

NGhe thật hấp dẫn với bạn trai cô ấy...

và cả anh trai...

Bọn tớ hứa sẽ tự làm quà cho nhau năm nay.

I love that. You guys!

Cậu không làm được quần hở háng?

Lấy cái kéo và cắt.. Okay, okay, okay.

Làm các thứ vui phết đấy

Tớ cũng nghĩ thế cho đến khi làm hỏng mắt vì làm cái mô hình giấy

Tớ thích mô hình giấy! Cậu đã làm cái gì?

Tớ làm 1 cái flar Lar Lar.

Là cái gì? Chả gì cả!

Oh.

Vậy cậu định làm gì?

Các cậu có làm cái gì mà tớ có thể mua không?

Tớ có! Tớ đang làm tất thỏ!

Oh, hay chưa!

Đợi đã, tất của tớ!

Bây giờ nó thành bạn thỏ của cậu.

Okay...

Đây đúng là 1 cái flar Lar Lar.

Hey. Hey, cưng à.

Anh hỏi em 1 câu về quà Valentine được không?

Yeah. Chúng ta có phải làm tất cả không?

Có chứ, anh quên làm à?

Tất nhiên là không.

Anh sẽ đi đến chỗ anh làm nó và mang đến đây

Okay. Okay.

Sẽ là Valentine tuyệt nhất!

Không thể tin được! Tự làm quà!

Sao? Chỉ là quá hào hứng để làm món quà!

Shoot.

Chào, tôi là Joey Tribbiani.

Tôi muốn bán 1 chút chất lỏng.

Chúng tôi đang kết thúc đợi nghiên cứu...

... nên sẽ không nhận thêm.

Tệ thật, dạo này tôi đang tiết kiệm.

Cô có chắc là không còn gì tương tự không?

Đây là lịch cho những gì sắp diễn ra.

Cảm ơn

Có cái này đang bắt đầu

Chỉ có những cặp song sinh mới thích hợp. Đó là nghiên cứu song sinh.

Nhưng tận $2000!

Rất tiếc.

Và cái này?

"Thử nghiệm phản ứng của Joey Tribbiani với cô y tá xinh đẹp"

Đã có kết quả rồi, và không tốt lắm.

Cũng hay đấy nhỉ. Yeah.

Nguy hiểm! Nguy hiểm!

Cái quái gì thế?

1 bài học về sự quan trọng của unagi.

Đồ dở hơi!

Có thể.

Bây giờ tớ tò mò không biết.

Liệu mấy tiếng hét đó có giúp các cậu đá vào mông tớ không?

Được rồi, vậy là bọn tớ chưa chuẩn bị!

Tớ xin lỗi vì đã phải dùng phương pháp mạnh.

Tớ chỉ muốn các cậu an toàn.

Oh...

Nguy hiểm!

Ah Ha!

Unagi!

2000 $ là 1 đống tiền.

Ước gì mình có sinh đôi.

Mình có thể tìm ở đâu 1 người...

trông giống hệt mình?

Chandler.

Tớ đã cảm giác đó là cậu.

Cái gì?

Unagi.

Tớ luôn cảnh giác.

Cậu có cảnh giác rằng unagi là 1 con lươn?

Sao thế? Tớ không tìm được gì cho Monica.

Sao cậu không tặng 1 câu chuyện cười?

Tớ đang phát điên đây.

Cậu có cái gì tự làm không?

Cậu biết không? Nó sẽ thích cái này.

1 bản sao của tàu Apollo 8. Tớ làm từ lớp 6.

Tớ có thể dùng nó và nói "Tình yêu của em đưa anh tới mặt trăng."

Ngoại trừ việc Apollo 8 không hạ cánh ở mặt trăng.

Cậu có thể nói:

"Tình yêu của em đưa anh bay quanh mặt trăng 2 lần và quay về an toàn."

Tớ không tặng cái này được.

Sao không? Nó ghi "thuyền trưởng Ross" ở bên cạnh.

Và "Mình ghét Monica" ở đáy.

Nguy hiểm!

Gỏi cá hồi.

Okay, okay.

Phải cưng à, anh tự làm.

Không được không được.