Titans

V minulých dílech...

Jsi to ty.

- Nevím... - Ten kluk z cirkusu.

Tví rodiče. Viděla jsem je padat.

Pomůžeš mi?

Trigon byl povolán na Zem,

aby počal dceru. - Rachel.

Ona je vstupní bránou, kterou projde.

Země bude první planeta, kterou jeho temnota pohltí.

Doktora!

Musíme najít Jasona Todda.

Rachel potřebuje naši pomoc.

Umírá.

Tvůj otec mu pomůže. Přiveď ho ke mně. Přiveď ho domů.

Mé dítě.

Jsem doma.

Co se to kurva děje?

- Třpytí se. - Dicku, počkej!

Je čas spořádat svět?

Až bude mít zlomené srdce.

Dicku, prosím, mluv se mnou.

Tohle není má vina.

Nabídl jsem cestu.

Vybral si ji sám.

Naser si, Bruci.

Radši přijal svou temnotu, než aby ji popíral.

Sejmul jsem z tvého přítele příšerné břímě.

Být doma je skvělé.

Uvidíš.

Všichni uvidí.

Ne.

Nech ho jít.

Nech ho jít!

Odteď máš domácí vězení.

Už žádná kouzla.

To ti nedovolím.

Nedovolíš?

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

To jsi udělala ty.

Přivedla jsi mě sem, Rachel.

Tvým účelem bylo přivést mě do tvého světa.

Celá tvá cesta s přáteli

nás dovedla až sem.

Jsem na tebe tak hrdá.

Dala jsi tomuto světu dar.

Nezáleželo ti na mě.

Využila jsi mě.

Ale drahoušku,

tohle je mnohem důležitější než láska.

Nech ho jít.

Rozhlédni se, dcero.

Je tu jen ztráta, zrada a rozklad.

Každý, na kom ti záleží tě buď opustí nebo shoří.

Nic netrvá věčně.

Jediné, co tě čeká, je zklamání.

Přijdeš o všechny.

Je to srdcervoucí, že?

Nech naději jít.

Je to nevyhnutelné.

A pak se ke mně budeš moct přidat.

Naše budoucnost bude úžasná.

To teda ne.

Rach, musíme jít.

- Gare. - Utíkej!

Takže to bude po zlém.

Víš, co máš dělat.

Měla jsem ji připravit lépe.

Nemůžeme si dovolit selhání.

Neselžeme.

Trpělivost, má drahá.

Tak či onak, ztratí naději.

A tenhle svět bude můj.

Kurva!

To bylo hustý.

Boží.

Nech mě hádat.

Ty seš Jason Todd.

Jo, a kdo jste sakra vy?

Jsem Dawn Grangerová. Tohle Hank Hall. Poslala nás pro tebe Rachel.

Proč pro mě?

Nejspíš potřebuje toho, pro koho pracuješ, ne tebe.

Netuším, o čem to mluvíte.

Klídek, zabijáku. Jsem Dove.

Tohle je Hawk.

Jsme kámoši Dicka Graysona. - Kámoši?

Kamoši, co ví o velké, děsivé jeskyni.

Připomíná ti to něco?

Poznáváš netopýra?

- Titáni. - Řekni nám, kde máš tátu, chlapče.

Bruce je na druhé straně světa s Ligou spravedlivých.

Alfred taky.

Mám to tu celý pro sebe!

Očividně.

Podívejte. Ať už potřebujete Bruce na cokoliv, já vám pomůžu.

Jeden Robin zachraňuje druhého. To poslední mu neřeknu.

Jsi nový Robin?

V celé své kráse, kotě.

„Kotě?“

Co říkal?

Pomoc od hrdinů ze školky nepotřebujem.

Zaprvé, ty bys šel k zemi hned.

Ty malej hajzle.

A pokud má Dick potíže, chci pomoct.

Po posledním střetnutí mu to dlužím.

Tak kde je?

- Nevíme. - Potom mě potřebujete.

Má v sobě lokátor.

Dobrej pokus, Rychlíku. Nemá.

Velká jizva to dokazuje.

Padáme.

O druhém se vám nezmínil?

Je dobře ukrytý.

Fuj.

Jen nám řekni, kde je.

Jestli mě vezmete s sebou, zjistím to z počítače.

Já ho zabiju.

Zabij ho, až najdeme Dicka.

Domluveno.

Můžeš s tím přestat? Přijdeš o všechnu sílu.

Rachel je uvnitř.

Něco se jí mohlo stát.

Říká ta, co ji měla zabít.

Ona a Dick jsou tam s nějakým démonem,

Nemáš třeba něco, co bude fungovat?

Jako co, Donno?

Nebo jsi doufala, že ji svou kritikou zachráníš?

Alespoň neplýtvám svou silou, protože chvíli neposedím.

- Říká Titán, co to vzdal. - Začínáš si?

Nenechte se rušit.

- Líbilo se mi to. - Jasone?

Přesně tak! Kavalérie je tu.

Co to kurva je? A proč má Dickův kostým?

- Nový a lepší Robin. - Otravný nový Robin.

A kdo je tohle?

Hanku, Dawn, tohle je Kory Andersová.

- Je mimozemšťanka. - Co?

Co? Je to pravda.

Mohla jsi to říct líp.

Kéž bychom se potkali za lepších okolností.

Proč jste tady?

Rachel jí v nemocnici vlezla do hlavy.

Jo, myslím, že mě vzbudila z kómatu.

Je tam, že ano?

- Jo. - Co se tu sakra děje?

Otec Rachel je bytost jménem Trigon.

A když ho nezastavíme tady, zničí váš svět.

A poté zničí nespočet dalších.

Naše knihy tvrdí, že Trigon plně obsadí váš svět,

až zlomí Rachel srdce.

Mluvíme o metaforách, že?

Nevíme, ale jestli se nedostaneme přes silové pole do domu,

obávám se, že to nezjistíme nikdy.

Mladá nás měla poslat pro Supermana.

- Promiň, ale tvůj táta je debil. - Já vím.

To je děsivý.

Pojď.

Rachel? Pojď si hrát!

Musíme najít cestu ven.

Co se to děje?

Co se to děje?

To dělá můj otec. Snaží se nás vystrašit.

Hádej co?

Rozhodně to funguje.

Ten chlápek je úplně pošahanej.

Co sakra udělal Dickovi?

To samé, co chce udělat nám.

Musíme Dicka přivést zpět. Musíme se k němu nějak dostat.

Aby mě slyšel.

Haló?

Rachel? Kde jsi?

Tohle není správné. Věř mi.

Takhle to přece nemá skončit.

Má pravdu. Skončit máme všichni spolu.

Otevři mi.

Chci si s tebou jen promluvit.

To přece chceš, ne, Rachel?

Mluvit se mnou.

Dostat se ke mně.

Abych znovu viděl světlo.

Jsem tady.

Poslouchám.

Možná se k němu dostaneme.

Promluvme si.

Gare! Dveře.

- Podívej! - Rachel, podívej.

Jsou tady.

Musíme se k nim dostat dřív než můj otec.

Rychle!

Přátelé Rachel.

Přišli ji zachránit.

A tady jejich spěch končí.

Pozvi je k nám.

Super. To vůbec není znepokokojivé.

Vypadá to, že nás někdo pozval.

Pozvání přijato!

Titáni...

- Jo? - A nový Robine.

Jdeme.

- Kory? - Rachel!

Kory!