The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- كيف حال (جيسي)؟ ‫- إنّها مصابة بفشل كلواي

‫ألن تعمل كليتاي مجدداً؟

‫التجربة السريرية تسببت بضرر ‫لا رجعة عنه

‫سأجري زراعة ثلاثية وأصنع التاريخ

‫- وربما المجيء إلى هنا كمتدربة ‫- لا يسعني التفكير بأجمل من هذا

‫مستشفى (ريد روك ماونتن) ‫هو أكبر تكتل صحي بالجنوب الشرقي

‫- لا نحتاج إلى مستشفى (تشاستين) ‫- سنكون أقوى معاً

‫علينا مواصلة المقاومة

‫الخطر منخفض جداً على المتبرع

‫- أيحتاج أحد إلى كلية هنا؟ ‫- شكراً لك يا أبي

‫- أبي ‫- أنتِ صغيرتي

‫ستكون الأمور على ما يرام

‫أين عربة الإنعاش؟

‫زهرة (سوزان) ذات العيون السوداء ‫هي المفضلة لدي

‫أتذكرين عندما هربتِ ‫من رحلة العائلة؟

‫حتماً كان عمركِ أربعة ‫أو خمسة سنين

‫- أجل ‫- جن جنون أمي وأبي

‫ولكنّي عرفت أين أعثر عليكِ

‫هنا

‫كان أبي لطيفاً بذلك اليوم ‫فقد كان يبكي عندما حملني

‫وأتذكر أنّي كنت سعيدة جداً ‫بين ذراعيه

‫أظل أحاول إعادة الوقت للوراء

‫حتماً هناك شيء ‫كنت أستطيع فعله بشكل مختلف

‫تذكري ما قلته لكِ يا (نيك)

‫هذا ليس خطؤكِ

‫الوقت تأخر

‫حان الوقت الآن

‫علينا نثر رفاتها

‫مضى قرابة الشهر ‫يا عزيزتي (نيكي)

‫لست مستعدة لذلك

‫"الطبيب المتاح ‫إلى قسم العناية المركزة..."

‫أهلاً بك بيوم مجزي آخر ‫تحت سقف مستشفى (ريد روك ماونتن)

‫(ريد روك)، (ريد روك)

‫- كيف حال (نيك)؟ ‫- ما تزال كما هي، ليست بخير

‫نحن قلقون بشأنها

‫إنّنا مشتاقون لها

‫- كيف نستطيع المساعدة؟ ‫- ستكون هنا صباحاً

‫- من أجل تالي عملية والدها الجراحية ‫- سأتحدث إليها

‫جميل

‫أين (جونا)؟

‫غفلت عيناي عنه ثانيتان واختفى

‫اسمعي، ربما أنّه مختبئ بمكان ما ‫فهو يخاف الحقن

‫كم تظنين أنّكِ ستجنين ‫من مركز الجراحة العصبية الجديد هذا؟

‫العمليات المنتظمة لهجمات الدماغ ‫والنخاع الشوكي الخطيرة

‫تعود بنصف مليار دولار سنوياً

‫وهل سيكون جراح الأعصاب الجديد ‫الذي ستقومين بتعيينه فعّال وناجح؟

‫كان في مستشفاه الأخير ‫وسيكون كذلك إن جاء إلى هنا

‫- متى ستقابله؟ ‫- على الغداء اليوم

‫لن يسلّم إلى (تشاستين) ‫ما لم تتوافقا

‫سأفعل ما بوسعي

‫لم أستطع النوم مساء أمس ‫وأنا أفكر بالعودة إلى هنا

‫"هيا، (جيسي)"

‫"استمروا بالمحاولة"

‫هل ستستطيعين العمل ‫في هذا المكان مجدداً؟

‫لا أعلم

‫هنا قتلت (جيسي)

‫لم يقتل أحد (جيسي) يا أبي

‫دخلت إلى عملية وقلبها ضعيف ‫وماتت بسبب جلطة دموية كبيرة

‫فهذه مضاعفات معروفة ‫قد تحدث لأي أحد

‫أجل، أريد رؤية سجلاتها

‫وأحصل على رأي آخر ‫فيما بسبب موتها

‫لماذا؟ قاموا بتشريح الجثة ‫وأنا رأيت النتائج

‫أجل، يجب أن نسأل خبيراً عنها ‫وهذا كل ما في الأمر

‫أنا... ربما تكون لدينا حالة ‫لنقيم عليها دعوى قضائية

‫هذا لا يصدق

‫دوماً تبحث عن وجهة نظر معينة ‫حتى في موت ابنتك

‫كلا، لست أفعل ذلك ‫والأمر غير متعلق بالمال

‫- ولكن على أحدهم هنا تحمل المسؤولية ‫- ماتت (جيسي)

‫ولن تعود أبداً، وليس هناك نفع ‫من إلقاء اللوم على أحدهم

‫- فأنا لا ألومك بنهاية المطاف؟ ‫- ماذا؟ أتلومينني؟

‫ولمَ لتفعلي ذلك؟

‫عرّضت حياتي للخطر ‫فقد قمت بالتبرع بكلية

‫وأخيراً

‫لم تنفع

‫إذن، أنت تلومني

‫لأنّك تبرعت بكلية ‫ومع ذلك ماتت (جيسي)

‫- كلا، لا ألومكِ ‫- بلى

‫أنت تلومني لأنّي دفعتها للجراحة ‫ولكنها كانت فرصتها الوحيدة

‫- وقد فعلت المستحيل لأحميها ‫- مهلاً، مهلاً

‫مهلاً يا (نيك)، أنا لا ألومكِ

‫قم بالعملية التالية للجراحة وحدك

‫- سأذهب لأمشي ‫- بربكِ

‫حسناً، معذرة للحظة وسأعود

‫أهلاً بكِ يا (إلويز) بيومكِ الأول ‫كمتدربة سريرية في (تشاستين)

‫أشعر وكأنّي أحلم، تخيلت هذه اللحظة ‫مرات عدة وأنا...

‫- لا أصدق أنّ هذا حقيقي ‫- (ديفن)

‫- أتذكر الطبيبة (برافيش)؟ ‫- بالطبع، مرحباً يا (إلويز)

‫كنتِ تتعافين من زراعة ثلاثية ‫بآخر مرة رأيتكِ فيها

‫أتمنى أن أتوافق مع المكان هنا ‫وأصبح طبيبة في المستشفى التي أنقذتني

‫يمكنكِ تعلم الكثير من هذا الشاب ‫فهو أفضل المتدربين

‫وقريباً، سيصبح بسنته الثانية ‫كطبيب مقيم

‫- مع متدربة تعمل معه ليقوم بتعذيبها ‫- أجل

‫لا تفعل ذلك

‫سيقوم الطبيب (برافيش) الآن ‫بإطلاعك على تدابير السلامة الاحتياطية

‫التي عليكِ اتّخاذها ‫عندما تكوني حول المرضى

‫تعلم أنّي أتعامل مع التليف الكيسي ‫طيلة حياتي

‫فأنا خبيرة بمجال العدوى هنا

‫- أعدكِ بأنّي أستطيع الاعتناء بنفسي ‫- سأظل متذكراً كلامكِ

‫أيّها الطبيب (هوكينز) ‫أحتاج إلى المساعدة

‫طفل بعمر 8 سنوات مفقود ‫واسمه (جونا)

‫"احترس"

‫كان هنا على السرير ‫عندما ذهبت لإحضار الماء

‫يظن أحدهم أنّ رأى طفلاً ‫يدخل مخرج الدرجات إلى القبو

‫لا أعلم لمَ لم يوقفوه ‫ولكنّي سأذهب لتفقده

‫(آني)

‫(كونراد)، أحقاً؟

‫يا للروعة! لم أركِ منذ...

‫سباق الدراجات الجبلية، أصحيح؟

‫- أمضى سنتان الآن؟ أجل ‫- تسعدني رؤيتكِ

‫- وأنا كذلك ‫- هل احتاجوا إلى دكتور فيزياء جسيمات

‫- لإصلاح هذا الشيء مجدداً؟ ‫- أجل، حاول السباك أن يخون

‫ولكنّك أنت تعرف كم تحتاج ‫مسرعات شعاع البروتون للعناية

‫- إنّها كذلك حقاً ‫- أكل الأمور بخير؟

‫نزلت إلى هنا بحثاً عن طفل ‫هرب من غرفة الطوارئ

‫لم أرى أحداً قط ‫لنتفقد غرفة العلاج

‫مهلاً، مهلاً، أشتم رائحة غاز...

‫ما هذا؟

‫إشعار إغلاق من مستشفى ‫(ريد روك ماونتن)، لا تنزعها"

‫- ماذا حدث؟ ‫- وقع انفجار

‫بغرفة مسرع الإشعاع البروتوني

‫- حريق ‫- لا تتحركي

‫علينا العثور على الطفل

‫(جونا)

‫(جونا)

‫دعني أذهب ‫علي العثور على (جونا)

‫ابني، كلا، كلا، علي العثور عليه

‫- ماذا يحدث؟ أين (كونراد)؟ ‫- نزل للأسفل

‫يا إلهي!

‫- يجب أن يكون هنا ‫- (كونراد)

‫(كونراد)، أنا (نيك)، افتح الباب

‫افتح الباب

‫- يا إلهي! أنت تنزف ‫- أنا بخير، أنا بخير

‫- لا أستطيع فتح الباب ‫- دعيني أحاول، هيا

‫حتماً أنّه تضرر من الانفجار ‫إنّه عالق

‫غادروا المبنى فهناك حريق ‫وقد يحترق المكان كلّه

‫- لن نتركك ‫- أهناك أحد آخر معك؟

‫المرأة والطفل وهما جريحان جداً

‫اذهب واستدعي من يساعد بكسر الباب ‫لنغادر المبنى

‫- هيا، هيا ‫- اخرجي من هنا يا (نيك)، هيا

‫- كلا ‫- اذهبي

‫(آني)، أيمكنكِ الزحف للباب؟

‫- أجل، أجل ‫- انطلقي

‫(كونراد)

‫يا إلهي!

‫استيقظ، لا بأس

‫نحتاج إلى المساعدة هنا

‫مهلاً، مهلاً، أنت بأمان

‫تم إطفاء الحريق ‫فقد كان هناك تسريب غاز

‫- ولكنّهم أوقفوه ‫- أين (آني) و(جونا)؟

‫إنّهما على قيد الحياة ‫وهما يتلقيان العلاج الآن

‫دكتور (هوكينز)، سأقوم بتثبيتك ‫إن احتجت إلى ذلك

‫استنشقت الكثير من الغاز ‫وقد سبب لك الانفجار إصابات أخرى

‫- أتشعر بالألم؟ ‫- بكل جسدي

‫- ربما يكون ضلعك مكسور ‫- كاحلي الأيسر يؤلمني كثيراً

‫كاحلك منتفخ حقاً

‫- أضيفيها للائحة الصور التي نريد ‫- حسناً

‫البؤبؤان متساويان ومتفاعلان

‫- أأخفناكِ بأول يوم لكِ؟ ‫- أأنت جاد؟ أنا بخير

‫(إلويز)، قسم الطوارئ ‫ليس لناجي الزراعة الثلاثية

‫أنا مرتدية الملابس والقفازين والقناع ‫وبأمان كما حال الجميع

‫أرجوكِ، لنركز على المريض

‫عنقي تؤلمني

‫- علينا المحافظة على فقرته الثالثة ‫- لكِ ذلك

‫أعلم أنّ هذا صعب عليك ‫ولكن حاول ألّا تحرك رأسك

‫المجرى التنفسي سليم ‫والتنفس واضح بالمستوى الثاني

‫علينا تزويده بضغط هواء عالي ‫بحال احتمالية التعرض لأول أوكسيد الكربون

‫- اقتراح طيب ‫- لنضع له قناع التنفس

‫واحرصي على إرسال مستوى ‫الكربوكسي هيموغلوبين لديه

‫- ساعديني يا (إلويز) ‫- ما حالته؟

‫جراح وحروق طفيفة ‫ولكنّي قلقة على الفقرة الثالثة

‫(جونا)، أيمكنك الضغط على إصبعي؟

‫احتمال وجود إصابة بالنخاع الشوكي ‫لننقله لقسم التصوير المقطعي المحوسب

‫حسناً، هيا بنا

‫ضغط الدم 40/60 وسرعة بضربات القلب ‫بمعدل 140، إنّها تتداعى

‫زودوها بلتر من محلول (رينغر) اللاكتاني ‫واستعدوا لنقل الدم إليها

‫لا صوت للتنفس بالجهة اليسرى ‫القصبة الهوائية منحرفة لليمين

‫إنّها مصابة بالصدر المفتوح ‫حتماً الشظايا ثقبت رئتها

‫- عدة أنبوب الصدر ‫- لا وقت لذلك

‫أريد المبضع

‫بدأت القراءات ترتفع ‫ولكنّ ضغطها ما يزال ينخفض

‫(إيرفينغ)، نريد أنبوب الصدر ‫(أوكافور)، تولي تصوير الأشعة فوق الصوتية

‫بطنها مليء بالسوائل، إنّها تنزف

‫شظية لعينة، حالتها غير مستقرة ‫لنقلها إلى التصوير المقطعي المحوسب

‫لننقلها لغرفة العمليات فوراً

‫- أين تأخذونها؟ ‫- لغرفة العمليات الثانية

‫أيمكنك إكمال العملية؟ شكراً

‫(نيك)، تباً... أأنتِ بخير؟

‫- أنا بخير ‫- وما حال (كونراد)؟

‫تعرض لضربة قوية ‫ولكنّه سيكون بخير، حمداً للرب

‫- أمّا الآخران فلم يكونا محظوظين ‫- ماذا عساي أن أفعل للمساعدة؟

‫لا شيء، عد للمنزل فحسب ‫خذ المفاتيح

‫- سأبقى معهم ‫- بربك يا عزيزتي، (نيك)، (نيك)

‫- الشظايا بكل مكان ‫- أنقذت هذه المرأة حياة الكثيرين

‫وحان الوقت لننقذ حياتها ‫سأتولى الصدر وأنتِ البطن

‫- اجلس ‫- حسناً يا سيدتي

‫خضت سباقاً ثلاثياً مع (آني)

‫رأيتها مرة تتخلى عن المقدمة ‫في سباق لتساعد شخصاً سقط

‫تلك هي (آني)

‫ألديها عائلة علينا إبلاغها؟