Miss Ripley (미스 리플리)

Les sous-titres vous sont proposés par la team de Miss Ripley @ Viki.

J'ai rencontré cette fille un jour de printemps.

Je pouvais le voir à première vue.

Elle avait les mêmes yeux que ma mére qui est morte il y a bien longtemps.

Elle était si belle quand elle riait.

Le monde qui m'a épuisé.

La femme qui m'a rendu la joie de vivre.

Cette femme, pour moi,

était aussi importante que mon coeur.

J'ai

aimé cette femme.

J'ai vraiment...

aimé cette femme.

Fukuoka.

Episode 1

Allez, bois un verre !

Non, merci.

Juste un peu !

Allez, je vais le prendre !

Ça va ?

Comment vas-tu essayer de gagner de l'argent comme ça ?

Tu veux aller en Corée tant que ça ?

Tu penses que les choses seront différentes ?

Dans tout les cas, je ne veux pas vivre comme ça.

Qu'est ce que vous faîtes ?! Il y a des clients ! Partez tout de suite !!

Allez-vous en !

Dégage, je pars.

Je t'ai dit qu'on avait un client important aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Dépêches-toi.

C'est vraiment important. Essaye de bien prendre soin de lui. C'est un grand mania local. Ok ?

Bonne chance ! Oh, tellement belle !

Ok, tout le monde ! Commencez !

Est-ce logique ?

Je ne sais pas quoi faire...

C'est vraiment une situation frustrante.

Donc ?

Heureusement, le client d'à coté est sorti et n'est pas revenu.

Si le verre ne s'était pas brisé ça aurait été tellement mieux.

Devrais-je appeler le 911 ?

Bonsoir, Monsieur.

Bonsoir.

Avez-vous apprécié votre sejour dans cet hôtel ?

Oh, oui. Tout était parfait.

Parfait, faîte-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

Ah, d'accord, merci.

-Au revoir. -Au revoir, à la prochaine.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

J'ai dit lâchez-moi !

Ça fait combien de temps ?

Je pense que ça doit faire environ 3 minutes.

Mon fils est mort ! Lâchez-moi !

Laissez-la faire ce qu'elle veut.

Directeur !

N'êtes-vous pas concerné ?

Faire ce que je veux ?

Nous ne sommes pas autorisés à intervenir, quoi qu'il se passe dans la chambre.

Cet imbécile !

Quoi que vous nous demandiez, nous...

Appelez l'équipe d'urgence pour lui faire un pansement, et assurez-vous de bien vous occuper d'elle pour qu'il n'y ait pas de cicatrices.

Et emmenez-la à l'hôpital car elle a besoin de repos.

Oui.

Madame ! Madame !

Un coussin !

Respirez !

Respirez !

Appelez une ambulance.

Oui.

Aigoo.

Quand est-ce que je vais pouvoir arrêter de faire ça ?

Hey.

C'est sûrement une photo de son spectacle.

Qu'est-ce qui se passe ?

Regardez.

C'est quoi ?

Harumi a pris le vol de nuit au Japon.

Quand arrive-t-elle ?

C'est ça le problème.

Elle n'est jamais revenue.

Juste avant que le magnat qui affecte 20% de nos ventes arrive,

le PPA qui comprenait son dialect Hakata et qui était en charge de le servir, est parti du jour au lendemain.

Il n'est pas le seul à influencer nos ventes en fait.

C'est vrai.

En fonction de ce que le magnat fait,

il sera décidé qui prendra l'avantage entre Mondo et nous.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Fukuoka Central Japon

Ça fait un bail.

Il semble que tu as beaucoup rassemblé.

Ça a du être dur de payer les dettes de jeux de ton beau-père.

Tu n'as pas besoin de le savoir.

Alors penses-tu que toutes les mauvaises choses vont s'envoler ?

Cela n'a pas d'importance.

Je ne vais pas continuer à vivre ainsi.

Alors...

Je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait pour moi.

Laisse-moi.

Quelqu'un d'aussi intelligent que toi a rencontré les mauvais parents

et a dû venir au Japon par adoption...

Tu as l'impression d'avoir été trahie, non ?

Laisse-moi !

Tu devrais au moins payer les intérêts.

Attends.

Je vais l'enlever.

Merci.

Enlève-le.

Quoi ?

J'ai dit enlève-le.

Hyung nim ! Il y a le feu !

Bouge !

Qu'est-ce qui se passe ?

Au feu !

Aniki il y a le feu ! Il y a le feu !

Au feu !

Arrête !

Que diable... !

Qu'est-ce qui se passe ?

Arrête !

Arrête !

Hey !

Arrête ! J'ai dit Stop ! Dépêche toi et va par là, Kimuchi !

Attends ! J'ai dit attends !

Par là, Miri chan ! Par là !

Est-ce que ça va ? Dépêchons-nous !

Vite ! Vite !

Merci, Seiko.

Vite !

Au revoir, Miri chan !

Sois heureuse ! Tu dois retrouver ta mère !

Hey !

Miri ! Arrête !

C'est fini.

La Jang Miri que tu connaissais est maintenant morte.

Je vais te retrouver ! Je te chercherai jusqu'à la fin !

Miri ! Ne pars pas !

Miri !

Miri !

Maman, porte moi aussi !

D'accord, tout à l'heure.

Porte moi aussi !

- Attends, maman a du mal ! - Excusez moi...

Je peux vous aider ?

Merci ! Et voilà.

Aigoo. Quel est son nom ?

Son nom est Da Kyung.

Da Kyung ?

Merci.

Tu descends maintenant.

Bonjour.

Excusez-moi, à l'instant quelqu'un a dû laisser tomber... (japonais)

Oh désolé, j'ai trouvé ça mais je ne sais pas quoi faire avec.

S'il vous plaît occupez vous-en.

Oh, oui.

Porte numéro 4, il y a un porte-monnaie perdu.

Excusez-moi.

Oui ?

Oh.

Merci. J'ai oublié.

Bienvenue.

Tout va bien ?

Bien sûr.

Tout va bien au travail.

Ça fait longtemps.

Oui, ravie de vous revoir à nouveau.

Ce n'est pas le moment de faire ça ! Si tu contactes la compagnie de bus, tu trouveras le numéro du conducteur.

Dis lui qu'il a perdu son passeport.

Decide d'un lieu de rendez-vous pour le lui donner.

Est-ce qu'il y a du progrès ?

Non.

Ils parlent tous parfaitement le japonais,

Ils parlent tous parfaitement japonais, mais il n'y a personne qui parle le dialect Hakata que le président Nakamura parle.

Très bien. Finis-en là-bas et cherche ailleurs.

Directeur, le président vous demande.

Vous me cherchiez ?

Entrez.

C'est juste que j'ai une invitée, mais j'essaie de faire passer mes affaires en priorité.

Aucun problème. C'est moi qui suis venue vous parler d'autre chose.

Bonjour.

Bonjour. Je suis Jang Myun Hoon.

Asseyez-vous.

Oui.

C'est Madame Lee Hwa de Mondo.

C'est mon gendre.

Cela faisait longtemps.

Que veux-tu dire par "Cela faisait longtemps" ?

Quand vous êtes-vous... ?

Je me souviens qu'elle était à mon mariage.

Merci de vous en souvenir.

Vous semblez toutes les trois être bonne en japonais. Mais est-ce que l'une d'entre vous a déjà entendu parler du dialect Hakata, auparavant ?

Oui.

Ah, vous en avez entendu parler ?

Oui, mais je ne peux pas le parler.

Vous l'avez juste entendu?

Donc depuis hier, nous essayons d'embaucher un nouvel employé par différents moyens.

Mais si nous n'embauchons pas la bonne personne, la rumeur se répendra.

Que diriez-vous de recevoir d'abord un employé de Mondo Group ?

Nous parlions d'envoyer un employé.

Il y a un employé chargé d'assister Nakamura san dans notre hôtel aussi.

Nakamura san a été enchanté par le service.

Merci de votre offre, mais nous allons nous en occuper comme nous le pouvons.