The K2 (더케이투)

Stanno arrivando!

Diteci qualcosa!

Ai giornalisti.

E...

ai cittadini di questo Paese.

Mi dispiace aver tenuta nascosta la verità per tutto questo tempo.

Tutto cio è dovuto alle mie mancanze.

Sì, Anna è...

è veramente mia figlia.

Inoltre, Anna è come una figlia nel mio cuore.

Significa che non avete legami di sangue?

Anna è...

la figlia biologica..

di mio marito, il Deputato Jang Se Joon.

- Cosa? - E' vero, Deputato Jang?

[L'ANGELO DI BARCELLONA, GO ANNA, SI RIVELA ESSERE LA FIGLIA DEL DEPUTATO JANG SE JOON]

- Per favore dicci qualcosa, Deputato! - E' la verità?

Mi scuso con tutti.

Chiarirò tutto una volta entrati.

Quindi la riconosce come figlia biologica?

E' tutto finito ora.

E' la fine di Jang Se Joon!

Perchè, quella pazza...

Cosa stai cercando di fare, cognato?

Sei fuori di testa?

Pensavo avresti gestito bene questa situazione, presidente Choi. Quindi cos'è successo?

Sono abbastanza deluso da te.

Scusami? Cosa intendi dire con questo?

Sul testimone che ha detto di aver visto Choi Yoo Jin quella notte.

Sì.

E' solo un attore. Era tutta una trappola.

Tu sei caduto nella trappola di tua sorella.

Ume Hye Rin ed io ci siamo incontrati nel 1993,

quando lavoravo come avvocato per i diritti dei lavoratori,

e stavo facendo beneficenza per un'organizzazione per i diritti degli animali.

Noi due ci siamo innamorati.

Pensavamo anche di sposarci.

Tuttavia, nel 1994, Stavo lavorando in ufficio

quando sono stato arrestato per il sospetto di aver commesso crimini segreti con la KFSC.

Quindi ho sentito che Ume Hye Rin era andata in America per girare un film..

E si era sposata con il regista Go Joon Ho, spezzandomi il cuore,

mentre ero ancora detenuto in prigione.

A quel tempo, quando ormai avevo perso le elezioni e la donna che amavo,

l'unica ad avermi risollevato e ad essermi stata vicino è stata mia moglie, Choi Yoo Jin.

Ci siamo sposati poco dopo.

Eravamo felici.

E nel 1996,

sono stato in grado di diventare deputato grazie al commovente supporto di mia moglie.

Sì, dal momento che tua moglie ti aveva comprato la posizione.

Com'è toccante.

- Aigoo. - E allora

dopo che molti anni erano passati, Ume Hye Rin, che mi aveva lasciato,

portò la piccola Anna da me.

E mi disse che era mia figlia.

Per un po' è stato come un incubo per mia moglie e per me.

"Incubo"?

Mia moglie ha fatto del suo meglio per accettare il mio passato,

e ha tentato di negoziare con Ume Hye Rin al fine di proteggere la nostra famiglia.

Ma Ume Hye Rin chiedeva il divorzio tra me e mia moglie,

e voleva andassi a vivere con lei e la mia bambina in America.

Minacciava di rivelare alla stampa di aver avuto una figlia con me,

se non accondiscevo.

Bugie.

No. Questa è tutta una bugia.

Questa è tutta una bugia.

In altre parole, voleva tradissi mia moglie, che amavo.

Ma ho rifiutato.

Come ha potuto papà...

dire tali parole?

Poi, una sera, ricevetti una minaccia da Ume Hye Rin, diceva che

si sarebbe suicidata se non andavo da lei.

Mi aveva già minacciato molte volte in precedenza.

Non credevo l'avrebbe fatto.

E il giorno dopo...

Ho scoperto...

che Ume Hye Rin è stata trovata morta.

I risultati delle indagini confermarono il suicidio.

Tuttavia, sono pienamente consapevole di essere l'unico responsabile della sua morte.

Per tutti questi anni ho avuto questo peso sulla coscienza

ed ho vissuto nel dolore per tutto questo tempo.

Cittadini della Repubblica di Corea.

Chiedo umilmente scusa.

Ho sempre detto: "governa la tua famiglia bene prima di governare una Nazione",

ma non ho potuto sostenere quegli ideali per me stesso.

Sono l'unico ad evere colpa di tutto.

Quindi vi prego, non criticate la mia pietosa moglie, che ha abbracciato

mia figlia come fosse sua e ha vissuto nel dolore per tutti questi anni.

Umilmente accetterò le critiche e la colpa

che i cittadini coreani avranno per me.

Tuttavia, vi prego, fino alla fine...

risparmiate la mia povera moglie da tutto cio'.

Vi scongiuro.

Grazie a tutti per aver ascoltato la storia di un peccatore come me fino alla fine.

Guarda.

Sarà la fine per Choi Yoo Jin

non appena comparirà il testimone.

Molto bene, allora. E' questa la persona che hai visto quel giorno?

No. Non sto dicendo che l'ho vista o simile.

Hey, guarda bene la sua faccia, okay?

Pensavo avessi detto di averla vista quando Ume Hye Rin è morta!

Speravo solo che la signorina Anna avrebbe potuto fornirmi un buon avvocato.

Sai, ad essere onesto, mi sento molto offeso.

Hai detto di averla vista, però!

Questa è diffamazione, lo sai! Ne sei consapevole?

Quale diffamazione?

Ho solo detto che pensavo di averla vista.

Quando mai ho...

Quella ragazza mi ha chiesto se questa donna, che era apparsa in TV con lei, avesse ucciso sua madre.

Quindi le ho risposto: "Forse."

E' tutto cio' che ho detto.

Mi sta facendo impazzire.

A quanto pare, quell'uomo stava subendo un interrogatorio

quando si è verificato l'omicidio di Ume Hye Rin.

Cosa?

Aigoo aigoo aigoo.

Mandalo subito fuori. Ora!

Se lo teniamo qui ancor più a lungo, cadremo più a fondo in questa trappola.

Voglio dire, cos'ha fatto Choi Yoo Jin di così sbagliato?

Quella donna, che lo ha messo da parte per andare in America perchè stava andando in prigione, è da biasimare qui.

Uomini e donne devono essere entrambi leali, prima di tutto.

Sono sicura che lei non sapeva che era stato assolto e rilasciato.

Ma Ume Hye Rin probabilmente è rimasta nei paraggi a causa di Jang Se Joon che l'ha lasciata!

Aigoo, non avrebbe dovuto ignorarla quando ha avuto la sua bambina!

Sarebbe una persona ancora più infame se l'avesse ignorata!

Ma anche Choi Yoo Jin sapeva tutto.

E sono certa che lei abbia anche ricattato Madam Choi per guadagnarci dei soldi!

- Giusto? - Sì.

Ume Hye Rin non era solo una bellezza classica, dopotutto.

Dicono che si puo' capire il carattere di una persona dal suo aspetto!

- Infatti, vero? - Esattamente!

Tuttavia, vi prego per lo meno di risparmiare la mia povera moglie da tutto cio'.

Che ti avevo detto?

Ti avevo detto di sparargli, giusto?

Infatti.

Com'è spaventoso, davvero.

Non c'è una sola persona che sarebbe caduta in quel genere di trappola.

A quanto pare, quell'uomo era un falso in realtà.

Nuna ci ha incastrati.

Cosa? Com'è riuscita a farlo?

Allora quell'uomo ci ha mentito per tutto questo tempo.

Sarà solo un sollievo se nessuno dei due sarà accusato di falsa tesimonianza.

Accusati?

Cos'abbiamo fatto di sbagliato?

Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.

Ed era anche molto cattivo.

Beh, non preoccuparti di niente.

Gli avvocati si prenderanno cura di ogni cosa.

Così quel cosiddetto testimone era tutto un tuo piano, giusto?

Sì.

Ed era, ovviamente, una trappola tesa da Choi Yoo Jin per irretire Anna.

Sai quanto sia terribile

quello che fai senza sentire alcun rimorso?

Beh, non lo so davvero.

Non hai bisogno di andare così lontano.

Non hai bisogno di trascinare il nome di sua madre nel fango!

Allora...

Vuoi che non faccia nulla, anche se è una minaccia per Madam?

Voi avete fatto un grave errore.

Dev'essere stato molto difficile per lei, Madam.

Grazie mille per la sua collaborazione all'indagine.

Non era niente. E' solo il mio dovere come cittadino.

Sono così grato che la veda in questo modo.

Ad essere onesto, è solo perchè siete stata citata in questo post..

Basta così.

Ad ogni modo, manda i miei saluti al Deputato Park.

Scusami?

Deputato... Park?

Andiamo.

Stai negando le affermazioni di questo post?

E' vero che la signora Ume Hye Rim ti ha ricattata?

Questo significa che la signorina Go Anna diventerà la signorina Jang Anna?

Come ti senti ora?

L'indagine della polizia è stata troppo dura per te?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

E' tutta... colpa mia.

Che tipo di ricatti usava la signora Ume contro di te?

La signorina Go Anna sa di tutto questo?

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Per favore dicci come ti senti ora.

Per favore scusateci. Non sta molto bene.

Di cosa avete discusso durante l'interrogatorio?

La signorina Go Anna sa di tutto cio'?

Cosa accadrà alla signorina Anna ora?

- Coraggio, Madam! - Guarisci presto!

Wow, basta guardarla. Sembra che sia sul letto di morte.

Il mondo è certamente un posto strano.

Come potevano tenere lì la vittima e umiliarla in quel modo?

Non è un crimine essere sposata con un politico.

Esatto. Sono così felice che mio marito non concorra alla presidenza.

Cosa?

Sono sicura che Park Kwan Soo era dietro tutto cio', per umiliare Jang Se Joon.

- E' così? - E' ovvio!

Non esiste uomo che non abbia avuto appuntamenti prima del matrimonio.

E i ragazzi che non ce l'hanno sono veramente patetici. Giusto?

Proprio così!

- Capo! - Per favore dicci qualcosa!

- Scusami! - No comments!

Cos'è successo durante l'iterrogatorio incrociato?