The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Vous ne pouvez pas partir en plein milieu d'une conversation.

La personne que vous voulez épouser, ce n'est pas moi.

Vous me détestez tellement que vous agissez

…comme si vous aviez plusieurs personnalités ?

Ce n'est pas ça.

Jeune Maître, je suis…

Je suis…

la fille du Seigneur Kim Nak-soo…

La fille de Lady So-hye…

Venez par ici.

- Ce n'est pas elle. - Elle lui ressemble.

J'ai dit que ce n'est pas elle !

Ce n'est pas elle. Viens ici.

Non, ce n'est pas elle !

Écartez-vous et cherchez-la !

Crève, vermine !

Ces scélérats et cette femme semblent être partis pour le comté de Songju.

Je pensais qu'elle me poursuivrait encore…

mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle vienne ici.

Elle a perdu l'homme avec qui elle était en pourparlers de mariage à cause de vous,

et vous lui avez vidé un pot de chambre dessus. Je vous poursuivrais jusque dans l'au-delà.

Vous devez être très surpris.

J'étais prêt à accepter n'importe lequel de tes secrets.

Mais pour être honnête, j'ai été surpris.

Et je suis heureux que vous n'ayez pas rejeté ma proposition à cause de moi.

Je sais que je dois le faire,

mais j'ai peur de me marier.

Je n'aurai peut-être pas d'autre choix que d'agir comme une dame de la haute société maintenant,

mais si je me marie, j'aurai forcément des enfants.

Comment l'enfant d'une esclave peut-il…

oser porter le nom d'un noble ?

Je vous en prie, Jeune Maître.

Vous devez garder cela secret.

Si vous craignez que je révèle votre secret,

devrais-je vous confier un secret à moi qui ne doit jamais être dévoilé non plus ?

Comment votre secret pourrait-il s'approcher du mien, Jeune Maître ?

Je ne voulais pas me marier non plus.

Je ne peux pas…

coucher avec une femme.

Pardon ?

Si ce secret est révélé,

je ne pourrai pas non plus échapper à la mort.

Alors, pardonnez-moi,

de ne pas avoir été honnête.

Vous m'avez promis de me sauver une fois, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors,

épousez-moi et devenez la belle-fille du magistrat.

Je serai votre refuge, Ma dame.

Je crois que c'est ainsi que nous pourrons survivre toutes les deux.

Si tel est le cas, même si quelqu'un vous reconnaît,

nous pourrons simplement dire qu'elle ressemble à la belle-fille du magistrat.

Comme vous le savez,

il existe des personnes qui se ressemblent dans ce monde.

Un accompagnateur peut guider la mariée jusqu'à la sortie.

La mariée peut s'incliner deux fois.

Le marié peut s'incliner une fois.

Elle est bien plus belle que je ne l'imaginais.

Je sais.

Qui pourrait bien penser qu'elle est la sale Goo-deok ?

Même sa propre maîtresse ne l'a jamais reconnue.

J'en ai assez de regarder ça. Allons-y.

Pourquoi ?

Avez-vous le cœur brisé de la voir comme ça ?

Alors pourquoi avez-vous dû venir ici et subir ça ?

Tu vois, pour les artistes,

même une telle douleur devient le fondement de leur art.

Bref, j'en ai assez vu, alors partons.

Puisqu'on en est là,

allons plus loin, au nom de l'art.

Regardons au moins le marié.

Voyons voir.

Mais qu'est-ce que...

Quoi… Comment est-ce possible ?

Comment est-il possible qu'il existe quelqu'un qui vous ressemble trait pour trait ?

Étiez-vous jumeau, Jeune Maître ?

Non, votre mère aurait-elle par hasard ... elle aussi eu des relations avec le magistrat ?

- Mais enfin… - Quelle horreur !

Quelle absurdité !

Voilà à quel point je suis surpris.

Allons. Il ne me ressemble pas tant que ça.

Il ne vous ressemble pas seulement. C'est votre sosie.

J'ai cru vous voir en double.

Il est plutôt beau garçon.

Mais je ne sais pas pour la ressemblance.

Ce serait comme se regarder dans un miroir.

Alors,

pourquoi a-t-elle épousé quelqu'un qui me ressemble ?

Pardon ?

Penses-tu qu'elle l'a fait pour ne pas m'oublier ?

Comment en êtes-vous venu à penser ça ?

N'est-ce pas étrange ?

Parmi tous les hommes,

pourquoi a-t-elle épousé quelqu'un qui me ressemble ?

Si c'est le même visage, je le choisirais aussi.

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je suis très populaire.

Vous êtes populaire en tant qu'artiste.

Mais honnêtement, vous n'êtes pas populaire en tant qu'homme.

Un homme ? Franchement ?

Franchement, le fils du magistrat

qui est très riche et expert en arts martiaux

vaut bien mieux qu'un conteur professionnel sans domicile fixe

qui est le fils d'une concubine qui parcourt le pays.

N'utilise pas l'honnêteté comme excuse pour franchir la ligne rouge !

De toute façon, vous ne pouviez pas l'épouser à cause de la différence de statut.

Oubliez Goo-deok, s'il vous plaît.

Et quittons la province de Chungcheong. J'en ai assez.

Mais c'est quand même bizarre !

Pourquoi est-ce que j'hésite autant à partir ?

Oh !

Père, les voilà !

Il fait si beau aujourd'hui !

Entrez !

Ma dame, c'est votre place.

Puis-je vraiment utiliser cet endroit ?

Bien sûr. Voici une bibliothèque rien que pour vous.

Père a également préparé un bureau d'avocat en face du siège du gouvernement.

Considére-moi comme ton père désormais.

Je serai un soutien fiable pour toi.

Je ferai de mon mieux, non seulement en tant qu'avocate,

mais aussi en tant que belle-fille, de la famille Seong.

Eh bien, pendant que tu fais cela,

si tu pouvais me donner un petit-enfant, qui m'appellerait « Grand-père »,

ce serait absolument parfait.

Il est trop tôt pour cela, n'est-ce pas ?

Non.

Vous devez vous dépêcher.

Vous me faites rougir.

Pourquoi cette maisonnée donne-t-elle des uniformes aux esclaves ?

- Comment je suis ? - Oh là là ! Tu as l'air d'avoir dix ans de moins.

Tu pourrais te marier, Do-kki.

- Vraiment ? - Ça suffit avec ces bêtises.

Espèce de traître ! Tu n'avais pas dit que tu mourrais avec la famille Ok ?

Alors pourquoi es-tu venu ?

Tu me blesses.

Peux-tu vivre sans moi, Mak-sim ?

Je ne peux pas.

Même si tu me grondes sans cesse,

Je ne peux vivre que si je te vois matin et soir.

Chaque matin et chaque soir,

Je ressens une colère intérieure quand je vois ton visage.

Tu le penses vraiment ? Tu me détestes à ce point ?

Si tu passais un concours de la fonction publique en étant laid,

tu serais premier.

C'est une bonne chose !

- Être premier, c'est bien, non ? - Oh là là !

- C'est comme ça que tu me vois ? - Pfff !

C'est quoi cet alcool ? Pour qu'il sente aussi mauvais ?

C'est du vin yin yang huo fait à partir de barenwort.

Monsieur Gong, du magasin de linge, a bu ça et a eu six fils.

- Quoi ? - Vous savez,

même l'urine d'un homme de 80 ans peut atteindre 1 000 li avec un seul verre de ça.

Oh là là ! C'est vraiment déplacé !

Pourquoi es-tu si timide ?

Le mien vaut 10 000 li.

Puisque nous sommes rentrés, dors bien dans ta chambre.

Ça te convient ?

Puisque tu dois t'entraîner pour le concours d'officier,

tu dois dormir confortablement. J'en informerai la maisonnée.

Il y aura des nuits où je ne pourrai pas rentrer

car je dois m'entraîner pour le concours.

Veux-tu un autre verre ?

Ça suffit. Je dois sortir.

À cette heure-ci ?

J’ai…

beaucoup à faire.

Ils se sont moqués de ma fille ! Quel culot !

Que suis-je censé faire face à cette humiliation ?

Je suis sûr que le magistrat a un point faible.

Quand je trouverai ce point faible,

je lui tordrai le cou jusqu'à ce qu'il meure.

Un.

Deux.

Un.

Deux.

Un.

Dès que Mun-su nous rejoindra, nous devrons nous réfugier dans une maison sûre.

De plus en plus de personnes nous ont rejoints.

Je suis donc inquiet pour la formation.

Comptez-vous récupérer Mun-su vous aussi ?

Bien sûr.

Vous êtes marié maintenant. Et si votre femme le découvre ?

Votre femme ne sait pas ce que vous faites, n'est-ce pas ?

Je suppose que je devrai faire attention pour qu'elle ne le découvre pas.

« Il faut désormais respecter la distanciation sociale.

Si vous vous rassemblez à plus de cinq, vous serez considérés comme des traîtres et punis.

« N'oubliez pas ceci. »

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

D'abord, ils ont forcé les gens à se marier, et maintenant ils prennent leurs distances ?

Pourquoi ce roi nous donne-t-il tant de choses qu'il nous dit de faire et de ne pas faire ?

Il est devenu roi par un coup d'État. C'est donc sans doute ce qu'il craint le plus.

Il ne sait pas quand les traîtres s'en prendront à lui.

Comment peut-il dormir tranquille ?

C'est pour Hanyang. Il n'y a pas de traîtres dans cette campagne.

Regarde autour de toi. Il n'y en a pas.

Seigneur Bak Jun-gi,

J'ai entendu dire que vous êtes devenu inspecteur des mines de la province de Chungcheong.

Merci d'être venu dans ma modeste demeure.

Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?