Californication - Seventh Season

...سابقاً

!ستو! نيكي

أتعرفان بعض يا رفاق؟

هي من أفقدت ابني عذريته

.نيكي هنا - .إنها مع ستو -

لقد عاد الشعور, تعلم يجب أن أضاجع شيئاً ما

أنا... أنا لدي عرض لك

ونعم

هو نوعاً ما غير لائق

أحقاً ستدفع لي مليون مليون دولار لتضاجعني؟

.أجل

سأضع مدة محددة للعرض الذي قدمته لك, تشارلي

أظنك تعرف أي واحد أقصد

كرول؟ - مرحباً -

كيف الحال, تشرتشيل؟ - ماذا تفعل هنا؟ -

حان الوقت لأعمل على دراجاتي وذكرياتي

هل كنت تغازلها بينما كنت بداخلي؟

أكنت بداخلها؟ ماهذا بحق الجحيم, يا رجل؟

راث, انظر, الأمر معقد - إنه ليس معقد -

يرديون عرض اتفاق لإيدي نيرو

لا تفعلها

ستندم - ماذا؟ -

إنه يتغوط على الناس

نيرو مختل عقلياً

ما يريده حقاً أن يدخلك في فمه

حسناً, من الرائع دوماً أن تكون مطلوباً

هانك, اصمت واستمع إليَّ

كارين حصل لها حادث سيارة

هذا لا يغير شيء, تعلم؟

لا زلت غاضبة عليك

معك كل الحق

Da7OoO_MH ترجمة منتديات الإقلاع S07E10 بعنوان: عشاء مع الأصدقاء

مرحباً

هانك, لقد أخبرتك

أعرف أنكِ أخبرتني لكن أريد أن أرى بنفسي

فترة نقاهتك تبدو رائعة

بالفعل رائعة - شكراً جزيلاً لك -

الآن, إذا عذرتني لدي بعض الطعام على الموقد

أنتي جائعة, أليس كذلك؟

هانك, أنا أعد لنفسي شيئ لآكله

ألا تفضلين الخروج للعشاء

تعرفين, تزيلين النتانة عنك؟

أعني, ليس أنك جداً نتنة

بالرغم أن نفسك في الصباح

لكن لا أمانع هذا الهراء

يمكنني التقبيل مع هذا الهراء

أنا أحبه, في الحقيقة

...رائحتك كانت دوماً تنعشني

!حسناً - ...مثل ليموناضة الخيار -

أو مياه منتجع برائحة الخيار

هانك, هل هذه الكلمات من أجلي أم من أجلك؟

لأجلنا الاثنين, كارين

التلاعب بالألفاظ, المداعبة الجنسية كلاهما نفس الشيء

أتعلم؟ أنا مرهقة

أريد أن أذهب وأسترخي ...كأنني

هل هذه دعوة؟

جي كي, كما يقول المراهقون جي كي

هيا, سأوفر الترانسبو

لن أحاول حتى مداعبتك بإصبعي وأنا أقود

رجاءً - أنا أعدك -

,لكن ربما سأقيس حرارتك

من فوق الملابس

أنا لست بحيوان لعين

أن تجعل الرفض صعب حقاً

دعيني أناشد محبة الطعام بداخلك

إنه مكان جديد. منبثق, لو أردت

إنه مليء بالغضب, وذو 4 نجوم

مجال المدونات يدوي

هذا جداً لئيم - .أعلم. أعلم -

أنت تعرف كم أحب أن أجرب مطاعم جديدة

أعرف - لا تقل هذا الهراء -

أنا حقاً أعرف هذا. أنا حقاً أعرف هذا

كارين؟

هناك شيء يحترق

أعتقد أن عشائك الوحيد الحزين مُفْسَد

حريق

Da7OoO_MH ترجمة منتديات الإقلاع S07E10 بعنوان: عشاء مع الأصدقاء

حسناً, إذا لم تنسى محفظتك

كلا

هل هذا مطع منبثق جديد؟

نعم

إذا لنبدأ, أنا جائعة بشدة

ارى ما تفعلينه هنا, كارين

أنتِ تختارين أسلوب

ليقاتل الجو الرومانسي الذي وضعته هنا

أوتعلمين؟ أنا لا أمانع بهذا

تعلمين, هذا حقاً يعطيني شيء لأعمل عليه

في الواقع, هذا جوهر الدراما

الرجل يريد شيء, شيء يقف في طريقه

محرك صغير... نفس الشيء

يا إلهي, هانك, فقط اصمت

انعشي نفسكِ. ترانيا

احظي بشراب

أو شيء كهذا

في النبيذ, حقيقة, أعتقد

في الويسكي, ربما هناك أكثر بقليل

في التيكيلا, هناك, الكثير من الحقيقة * كل ما ذكر مشروبات كحولية *

حسناً, عظيم. أين موظفي شركة الضمان؟

أولئك الرفاق؟

نعم, لقد ذهبوا للعشاء في آبوت كيني * سلسلة متاجر ومطعام مشهورة *

ذاك المنبثق الذي أخبرتك عنه

ماذا؟ توجب عليهم الذهب هناك؟

حسناً, أنت تعلم أني اردت تجربة ذاك المكان

لمَ لمْ تأخذني إلى هناك؟

لأنني ظننت أن هذا سيكون ساحراً أكثر

العشاء في منزل تشارلي ومارسي؟

هيا, عشاء يقدم لكي من قبل محبوبك الصدقي

في بيت فارغ على شاطئ ماليبو؟

هذا البيت لنا لساعات

هانك - نعم -

انظر إليّ

أنا لن أنام معك

لا أتوقعك أن تفعلي - هراء -

لم كل هذا إن لم ترد أن تنقب بين قدماي؟

أردت أن أفعل هذا لأجلك أنتِ تستحقين

أعني, منذ أن عدتُ أصبحت بلا هدف

من الواضح أن ليفون زعزعت عالمي

وكنت أتنقل في بعض الطرقات

التي قدتني إلى أحد الأزقة القذرة الجميلة

لكن خلالها كلها أبقيت عيناي نصب الجائزة

هانك - نعم -

ألست تعباً؟

أعني, ألا تريد فقط

أن تبدأ من جديد مع شخصٍ جديد؟

كلا, رباه, لا هل هذا ما تريدينه؟

نعم, أعني,أحياناً. بالطبع

لم أبحث عن حياة جديدة

عندما أصبحت حياتي الحالية كاملة؟

حسناً, بالضبط. لا يمكن أن تصبح كاملة

أعني, في نقطة معينة

الأمر, تعرف, الأمر سيان

وبعدها نموت - لا أوافقك الرأي -

لا أوافقك الرأي

أترين, لقد تعلمت الكثير عن نفسي

خلال وقتنا في الشمس

ومن خلاله كله, كل ما أردته هو شيء واحد

.أنتِ

ربما الإرادة لا تكفي

بالرغم من ذلك, ألا تكفي؟ - لا أظن ذلك -

أخالفك الرأي

نعم, لكنه ليس بنقاش

إنه شيء لا يمكنك الفوز به

أنا لا أحاول الفوز بأي شيء

بلى, تحاول, بلى, تحاول

أنت... أنت دائماً تحاول من زاوية مختلفة

...مثل هكذا, تعلم - .كلا -

إشارة, ضخمة, رومنسية

أي إشارة, رومنسية ضخمة؟

ما نحتاج لفعله حقاً أن ننظر لتاريخنا

ونستوعب... أنه لا يعمل

أعني, نحن لا نعمل

الآن, كارين

دعينا لا نحوِّل هذا إلى درس تاريخ جاف

لنستمتع فقط بهذه الوجبة البهية, حسناً؟

خذي قضمة, ورشفة أخرى من النبيذ

لنتذوق صحبة بعضنا البعض

!لنأكل * بالإيطالية *

جملة إيطالية لا أعرفها

لقد قتل هذا مسبقاً - هل فعلت؟

حسناً, إنها حقيقة

هانك؟

هذا جيد جداً - أعرف, صحيح؟

هل صنعت هذا بنفسك؟

.نعم, نعم

.كلا

حاوت, لكني فشلت فشلاً ذريعاً

ما صنعته يبدو كأنه مرض على طبق

طعمه أسوأ حتى

لذا ذهبت وأخذت طلبية راقية

كشفتيني بالكامل

أنا آسف - كل شيء على ما يرام, عزيزي -

أترين هذا؟

لقد سُحِرْتِي بواسطة محاولتي الفاشلة لسحرك

نعم, قليلاً - اشربي المزيد من النبيذ -

توجد به الحقيقة, تعلمين

أحدهم عند الباب

!مرحباً - .مرحباً -

ليس وقتاً جيداً - أنا آسفة -

أنا فقط... شعرت بالسوء عن بعض الأشياء

وأردت أن أرى كيف حالك

أنا بخير - وكيف هي كارين؟ -

...هي بخي - هي بخير -

!مرحباً

أنا جداً آسفة! يا إلهي لم يكن لدي أي فكرة

سأكون في طريقي - .كلا, رجاءً, ابقي, ابقي -

.لا تكوني سخيفة

أعني, واضحٌ أنكما في وسط شئٍ ما

.كلا, فقط عشاء

ماذا تقصدين "فقط عشاء"؟ فقط عشاء"؟"

رجاءً ابقي

نحتاج لنتعرف على بعضنا البعض

أعني, أن دروبنا ستتقاطع هنا وهنا, صحيح؟

حسناً, أنت يا رفاق, تعلمون

لم لا تتواعدون للقهوة الأسبوع القادم؟

هذه تبدو فكرةً جيدة - أتريدين بعض النبيذ؟ -

أتعلمون, بعد الليلة - نعم -

نعم, رباه, سأحب كأس من النبيذ

.إنه نوعاً ما جيد. تفضلي

شكراً لكِ, كارين

هذا جداً عظيم