Stan & Ollie

Oversat af kattepis

I sommeren 1937 var Gøg og Gokke de største komedie stjerner i Hollywood

Elsket af publikum og kritiker, deres film blev oversat til adskillige sprog og elsket af millioner.

De havde nået toppen...

Du gætter aldrig hvem der dukkede op i går.

Hvem.

- Madelyn. -kom Madelyn?

Helt ud af det blå. Jeg har ikke set hende i 15 år.

Og der var hun, stående i døren,

Og det var et syn Jeg troede, jeg aldrig ville se igen.

Hvad ville hun?

have 20,000 dollars.

20,000 dollars?

15 års underholdsbidrag. Jeg sagde, "underholdsbidrag?

"Da vi gik fra hinanden, gav jeg dig de penge, vi havde,

"og du tog bilen.

Vi var enige om, det var det. "

ikke engang Mae bad om det,

og hun ville have, at jeg skulle betale for en chauffør.

Det er fordi vores billeder er sat op over hele byen.

Sandsynligvis nogle advokaters lyse ideér.

Nå, jeg har i hvert fald ikke dem.

Myrtle gjorde rent bord, da vi stoppede.

Har du været i Tijuana?

Hvorfor spørger du? Vi havde et par dage fri.

Ja, hvor om alting er,

Jeg tog en lille tur derned

med mystiske Montague, forsøgte at vinde noget tilbage.

Ikke helt succesfuldt, desværre.

Hej, hvornår ophøre din kontrakt?

Vi bør bede om lidt flere penge.

Lidt mere? laver du sjov?

Charlie, Buster, Harold,

de får ti gange, hvad Hal betaler os.

Men, de ejer deres egne film.

Præcis. Det er det, vi skal gøre.

Hej, drenge. Hvordan går det?

Georgie. Vi tager på hajfiskeri.

Mr. Laurel ved det ikke endnu, men han er lokkemaden.

Nå, hvordan skal vi gøre det? Vi har en kontrakt.

Vi kan ikke bare ændre vilkårene.

Ja, vi holder sammen, vi genforhandler med Hal,

får en større bid af kagen.

Hvis det ikke virker, så går vi og starter på egen hånd.

Jeg ved ikke. Jeg mener, jeg ville elsker at eje vores egne film,

men det ser ikke ud til at være det rigtige tidspunkt.

Jeg har meget i gang.

Dette overhoved slår mig ihjel.

- Hej, Skat. - Hej, piger.

Gutter, De venter jer på filmsættet.

Burgess, Det er lige dig jeg skal bruge.

Hør her, giv dette til vores ven.

Sig, jeg vil sætte det på Bold Venture,

Det fjerde løb på Santa Anita

Der vil også være noget til dig.

Vil du gøre det med det samme, tak?

- Starten går snart. Okay. Tak, hr. Hardy.

Det skal nok gå, Babe.

Bare stop med hestene og bliv ikke gift igen.

Jeg har ikke fortalt dig.

- Jeg friede til Lucille. manuskript Lucille?

- Ja. - Fandens.

Og hun sagde ja.

Det er gode nyheder, Babe.

Hun har brug for en hoved undersøgelse, men ...

...godt for dig.

Her.

Jeg bliver aldrig gift igen.

Jeg skal bare finde en kvinde, jeg ikke kan lide

og købe et hus til hende.

Ha. Den var god.

Hør, jeg har ikke råd til at fjolle rundt med min indkomst,

så du skal ikke modarbejde Hal

Jeg kan ikke lide at tale om forretninger.

Ikke når vi arbejder.

Jeg lover, jeg vil være så sød som tærte,

så længe han ikke kommer.

Pigerne er klar.

Hvad er det? Vores rodeo bliver meget mere interessant.

Du ved, jeg savner ikke England ikke engang en lille smule.

- Hej, Piger. - Hej.

Hej.

Forresten jeg har chartret en sejlbåd

til Catalina på Lørdag.

Vil du med?

Jeg skal arbejde med jokes til barene.

Der kommer en masse søde piger.

Ja?

Miss Myrna Loy vil være ombord, blandt andre.

Ja, okay, måske kommer jeg.

Hvad laver alle disse romere her?

Jeg ved ikke. Måske er der udsalg på forummet.

Du har en million af dem, ikke?

Hej, Lucille, har du mine sider?

- Lige her, Mr. Horne. - Tak.

En sød ting til min søde.

Tak, Skat.

Hør, lad os ikke tale om at stoppe.

Lad os bare prøve at få en lønforhøjelse.

- Hej, Jimmie. - Give jer en lønforhøjelse?

Han vil hellere sænke Hollywood, og det er en Skotte, der snakker.

Jeg går ud og ryger.

Det er det, Stan.

Vi er færdige.

Jeg kaster moral klausulen på dig.

Godmorgen, Hal.

Endnu kamp hjemme ved ham i aftes.

En af naboerne ser at Ruthie slår ham på munden,

så de ringe til politiet.

Hun fandt ud af om Vera.

Ja, det kostede mig 500 dollar

For det ikke kom i avisen,

og det trækker jeg fra din løn.

du har underskrevet en kontrakt, ikke at skade Hal Roach Studios.

Nå, du ved alt om at skade.

Hvordan har din ven Mussolini det,

ham du skulle gøre forretninger med

før han begyndte at bombe alle de stakkels mennesker i Afrika?

Der ser du? Alt, hvad han vil, er at skændes.

Hvad er du ude efter, Stan?

Jeg er ude efter en fair pris

for Laurel og Hardy Film, og det ved du godt.

Vores film sælges over hele verden,

og vi har ikke en øre.

Det er fordi du altid bliver skilt!

Nej, det er fordi du er en nærig røv

der blev rig på vores bekostning.

- Tag det nu roligt, Stan. - Han er.

Han er en nærigrøv, en gnier og en nærig per.

En nærig per?

Han tror, fordi min kontrakt er slut

og din er ikke, at jeg ikke vil kunne gå noget andet sted hen

og jeg skal tage hvad han tilbyder.

- Vent, vent, vent, vent. Mr. Roach?

Hvad er en nærig per?

Nå, det er-det er en der startede med ingenting,

blev rig men har ingen klasse.

Slå det op i ordbogen, Hal.

Der er et billede af dig.

Tror du, du er en slags smart-røv?

Men, gæt hvad. Jeg er smartere.

Har han fortalt dig det? Vi begynder for os selv.

Hal, det er måske bedst

hvis du kunne finde en lille lønforhøjelse.

Så i begynder for jer selv?

Nå, hvad siger du til det her?

Babe har stadig en kontrakt med mig,

og jeg frigiver ham ikke.

Du kan ikke have Hardy uden Laurel.

Nå, så det tror du.

Hal, kan du måske fortsætte dette en anden gang?

Medmindre du vil betale for en ekstra dag, selvfølgelig.

Bare begynd.

Okay, så vi er på en bred to-shot her, Stan,

ligesom du ville have det. Så trækker jeg tilbage ...

Hvorfor tjekker du det med ham?

- Men... - Du er instruktøren.

instruere.

Næste person du høre fra er fra min advokat.

Komedie Western. Hvem hulen fandt på det?

Nå, men det gik godt.

Så, hvem andre kommer til at være på denne båd?

Clark Gable, blandt andet.

Nej Nej Nej. Kvinderne.

Carole Lombard. hun er veninde med Myrna.

Okay, Jeg kommer.

Godt. Ok så starter vi.

Kør lyden

Jeg sagde kør lyden.

Kør kamera.

- Klar, drenge? - Stille, tak.

"Way Out West," scene 12, take one.

Hvad er efter curtseys?

Efter curtseys ned i knæ, så drej og ryste.

Forstået.

Højre, bagprojektion.

Baggrundsmusik

og action!

- Oliver. - Mr. Delfont.

- Stanley. - hej.

- Velkommen til England. - Tak.

- Velkommen til Newcastle. - Tak.

Vidunderligt at se jer. Hvordan var rejsen?

Nå, du ved, den togrejse

tager næsten livet af en, ikke?

Godt, godt, godt, godt, godt.

Vi er glade for at du har ulejliget

dig med at komme og hilse, Mr. Delfont.

Vær rar, kald mig Bernie.

Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at sikre

at denne tour får succes.

Ja, det er noget vi håbede på at diskutere

med dig over en middag, faktisk.

er vi lidt bekymrede over nogle af tour datoerne

ramler sammen med optagelserne

til denne Robin Hood film vi laver.

Jeg vil elske at have middag med jer.

Desværre, skal jeg være på Teatret om ti minutter.

En af mine andre.

Norman Wisdom.