FBI

می خوام تمام شب رو برقصم اه خدای من

واو واو واو واو فکر کردین دارین کجا می رین ؟

اه ، می دونم که یکم معمولی هستیم

اما الان آخر شبه و خب ما فکر نکردیم که

متاسفم درها بسته شدن بیخیال ما فقط می خوایم برقصیم

جدی میگی؟

بهشون یه وقتی بده رفیق

گوش کن، بیشتر کسایی که میان اینجا

فقط یه گوشه می مونن و سلفی می گیرن

بزار خواهر ها برن داخل

اره، خب، این علامت میگه من این حق رو دارم

که هر کسی رو که بخوام پس بفرستم

از این بابت مطمئنی ؟

چون بیانیه ی حقوق مدنی فدرال میگه

اماکنی با مالکیت خصوصی با فعالیت های اجتماعی

نمی تونن بر اساس

نژاد ، رنگ، ملیت و مذهب تفاوتی بین افراد قائل بشن

گفته بودم که خوش می گذره

حالا برو اون ور

نه پسر

برو

بدو بیخیال

مترجم: صفا

کارآگاه استوکس چی می دونیم ؟

ضارت کمی بعد از ساعت 3 صبح وارد شد

یک نفر مرده سه نفر زخمی

آخر شب بود و اینجا هم پر شده بود

تعجب آوره که قربانی های بیشتری نداره

مامور کزال، از اینکه می بینم توی میدونید خوشحالم

و بله، حق دارید ، می تونست بدتر از اینها بشه

قربانی پریده سمت ضارب و زندگی خیلی ها رو نجات داده

کیلب جکسون، 21 ساله دانشجوی یو وی ای

سه تا گلوله به شکمش خورده

چیزی از تیرانداز می دونیم ؟

مرد سفید پوست، حدودا 20 ساله

با بررسی از دوربین های نظارتی

اونا شاهدن ؟

بله

فضای زیادی برای پوشش دادن هست

می دونید، بخش جرایم ناشی از نفرت می تونه پوششش بده

نه، ما هستیم

بهمون خبر بدید اگر کمکی خواستید

حتما

هی، همه چیز مرتبه ؟

می دونی، من توی این محل روی پرونده های زیادی کار کردم

اره، ما هم توی چندتا شون باهاتون هم مسیر شدیم

مردم بهم اعتماد دارن

برای پیدا کردن راه حل نگاهشون به منه

اخیرا، این دور و بر خیلی شنیدم

که فدرال ها وقتی ما درگیر یه پرونده ایم همکاری نمی کنن

به این مامورها نگاه کن

اره، شما اینجایید.... الان

بعضی از ما فکر می کنیم که می شد جلوی این تیراندازی رو گرفت

یه حادثه ای اینجا اتفاق افتاد بیشتر از یک هفته پیش

چجور حادثه ای ؟

سه نفر از اعضای گروه افراطیه سفید پوست

تهدید کردن که به آدم هایی که توی صف هستن شلیک می کنن

از کدوم سفیدهای افراطی داری حرف می زنی؟

اولین دستورها

این که شبیه کارهای اونها نیست

بهمون گفتن که فدرال ها ترتیبش رو میدن

مطمئنم یه توضیحی برای این ماجرا هست

اره، احتمالا درست میگی

ممکنه من پام رو اون طرف خط بزارم با گفتن این ....

با گفتن چی ؟

بهت میاد

نشان

خیلی خوب، گوش کنین یه تیرانداز ناجور داریم که گم شده

یک نفر مرده سه نفر مجروح اسم کلاب هست ایکس دو

محدوده ی بوشویک بروکلین

غالبا افریقایی امریکایی

ظاهرا جایی بوده برای هیپ هاپ و ار اند بیه زیرزمینی

بنابراین این سوال میاد توی ذهن که چرا این کلاب ؟

هی، مگی همین الان یه سری فیلم های نظارتی

رو از کلاب فرستاده

ایان، میگیریش؟

داره میاد بالا

خیلی خوب

این تنها زاویه ست؟

اره، تنها زاویه ای که مرد اسلحه به دست به خوبی دیده میشه

تنها چیزی که این ویدئو نشون میده اینه که اون مرد بوده

از کسایی که اونجا بودن یه توصیف می گیریم

اکی

من یه لحظه رفتم تا جای مسئول بار رو بگیرم

چیزی که بعدش اتفاق افتاد این بود که یه مرد سفید پوست با مسلسل اومد توو

سعی می کرد تا مردم رو از سر راه بزنه کنار، اما یارو یه هدفی داشت

اون فورا تیراندازی کرد؟

اون ، یه جورایی راهش رو باز می کرد، می دونی؟

چه شکلی بود ؟

بلند بود ، کوتاه بود ؟ چیز خاصی داشت که اشاره کنی ؟

یه مرد سفید پوست با یه لباس کلاه دار تیره

تونستی چهره اش رو بیینی ؟

اره کاملا

یعنی، تاریک بود اما اون بهم نگاه کرد

چه شکلی بود ؟

پوست سفید، فر قهوه ای و چشم های تیره

هیچ وقت چشم هاش رو فراموش نمی کنم

آبی مطلق، واقعا چهره ی آریایی

و مچش توی تاریکی می درخشید

یکی از اون باندها دور مچش بسته بود

مثل باندهای ورزشی؟

بیشتر شبیه اونهایی بود که آگاهی بخشیه سرطانن

شاید یکی از اون برچسب ها بود

نمی دونم هر چیزی که بود ، صورتی بود

یه باند مچی ؟ اره

نمی تونم بگم. واقعا ندیدمش

وقتی آون تیراندازی کرد کجا بودی ؟

اونجا

ببخشید

فقط اینکه... من کسی ام که کیلب رو تشویق کردم بیاد

می شناختیش؟

اون یکی از دوستای قدیمی ام بود

کل تابستون دو تا شغل داشت تا بتونه پول مدرسه رو بده

و من فقط.... میخواستم بهش خوش بگذره، می دونید؟

یعنی، متقاعد کردن آدم ها که بیان بیرون و خوش بگذرونن

کاریه که من می کنم

یعنی چی ؟ به عنوان یه شغل؟

من یکی از دخترهای انرژی بالا ام

ما تاثیرگذارها رو میاریم به کلاب

می دونی، ستاره های اینستاگرام آدم های قشنگ

اونا به بالارفتن پروفایل کلاب کمک می کنن

اه، من داشتم برنامه ریزی می کردم که توی یکی از کلاب های اون طرف شهر کار کنم

اما مالک اینجا بهم سهم بیشتری رو پیشنهاد کرد، به خاطر همین

متاسفم، من

تنها چیزی که توی ذهنمه کیلبه که اون طرف افتاده

به نظرم همه ی ما کم و بیش یه چیزی فهمیدیم ؟

اره، مظنون ما بلونده، موهای

قهوه ایه روشن

با چشم های آبی یا قهوه ای و متوسط

مشکل با شناساسی بین نژادیه

توصیف بین نژاد های مختلف می تونه خیلی بی دقت باشه

اره خب ، کلاب تاریک بوده و

همه جا پر از الکل

خب، این ما رو کجا می بره ؟

ما یه فیلم نظارتی از بیرون

هم پیدا کردیم اما زاویه اش احتمالا خیلی

پهن تر از اونه که چیز ارزشمندی بهمون بده

شاهد ها میگن که یه مچبند صورتی دور دستش دیدن

و یه پوکه رو هم پیدا کردمی

می دونی، یه چیز دیگه هم ممکنه باشه

یک هفته پیش یه جرم ناشی از تنفر هم اتفاق افتاده

سفید پوست های افراطی یه گروه از آدم های کلاب رو تهدید کردن

چطور تهدید کردن؟ توی یه ون جمع شدن

و ما ازشون کمک خواستیم و به روی خودشون نیاوردن

میدونستن که سیاه پوست ها تهدید شدن

و چی کار کردن ؟ هیچ چی

این خانواده لایق جوابه

والدین قربانی ؟ باید باشه

باید باهاشون حرف بزنیم

کارت تسلیت جالبیه

این یه کارت تسلیت نیست

این امضای دستور اول هاست

اونا گروهی ان که تهدید کرده بودن

خیلی خوب، پلیس نیویورک، که داره این تحقیقات رو پشتیبانی می کنه

بهمون یادآور شد که این کلاب اخیرا هدف

تهدید یه گروه به نام اولین دستور بوده

می خوای برامون توضیح بدی ؟

شاهدها گزارش دادن که سه تا مرد سفید پوست توی یه جیپ سیاه

با سپری که روش استیکر دستور اول بود رو به جمعیتی که بیرون از کلوب بودن

و فریاد کشیدن من نقل قول می کنم

اسلحه ام رو بده بهم الان وقتشه که خیابون رو تمیز کنیم

کی خبرش رو داده ؟ ادم های کلاب

کل ماجرا رو یکی از دوربین ها فیلم گرفته

و این اولین بار نیست که چنین چیزی اتفاق می افته

این ادم ها کارهای نظیر این رو

قبلا هم انجام داده بودن اما این یکی دیگه خیلی شدیده

وقتی آوردیمشون برای سوال و جواب چی گفتن ؟

یعنی ، به نظرم ماشین رو ردیابی کردن

و مظنون ها شناسایی شدن

مامورها اصلا پیگیری نکردن

چطور چنین چیزی ممکنه ؟

بخش پاسخگوییه تماس پیگیری کرد

اونا یه معیارهای خاصی دارن

کار ما نیست که دوباره پیگیری کنیم

ببخشید اما اگر بهش فکر می کردیم

اون وقت شاید کیلب الان هم زنده بود

چطوره که الان تمرکزمون رو بزاریم روی چیزی که جلوی رومونه ؟

تیرانداز ما هنوز اون بیرونه

به نظرم هممون موافقیم که این یه مشکلیه

بیاید با شناساییه دستور اولی ها شروع کنیم

اونا کی ان ؟ اره

این یارو چهره ی این گروهه

بروس گالی ، اون بنیانگذاره

اون یه ملی گرای سفید پوسته که به دنابال جداییه نژاد هاست

برای بهبود جامعه

یه وبسایت داره ، یه پادکست

یه چت روم که برای این مزخرفات طراحی شدن

اما هیچ کس به خشونت متوصل نشده

احتمالا تا الان باشه

هیچ مدرک فیزیکی از مبنی بر رابطه ی بروس گولی با تیراندازی نیست

گلوله شناسی فقط این رو تایید می کنه که پوکه ها

مال یه مسلسل 17 بودن

و داریم شبکه های اجتماعی رو برای هر موبایلی که تصویری

برداشته توسط خوش شانس های صحنه ی جنایت می گردیم

و داریم کارت های تماس رو برای اثر انگشت اسکن می کنیم

بفرما

چیه ، اثر انگشت؟ یه جورایی

پرینتر خانگی ،

و من رد کارت تماس دستور اول رو

به یه پرینتر اچ پی که به نام رفیقمون ثبت شده زدم، بروس گولی