Boyhood

ttml2smi by cliche

"보이후드"

아들, 준비 됐니?

- 네, 참, 근데 엄마 - 왜?

- 말벌이 나오는 델 알아냈어요 - 어딘데?

물을 공중에 대고

잘 겨냥해서 쏘면 그게 말벌로 변해요

멋지네

- 학교는 재밌었니? - 네

면담은 잘 끝났어 그 선생님 괜찮더라

뭐랬는데요?

네가 숙제를 잘 안 낸대

꼬박꼬박 숙제를 하긴 한댔더니

네가 숙제 해 온 걸 가방에 다 처박아 놨더래

- 내란 말을 안 했어요 - 말을 안 해도

네가 알아서 내야지

그리고 종일 창 밖만 본다며?

종일은 아니에요

선생님 연필깎이도 망가뜨렸다던데?

그건 실수였어요

돌멩이를 쑤셔 넣었다며?

돌멩이도 깎을 수 있나 궁금했어요

돌멩이를 깎아서 뭐 하려고?

돌 화살촉 만들어서 모으려고요

- 토미, 뭘 그리는 거야? - 나도 몰라

메이슨!

사만다!

- 토미, 메이슨 거기 있어? - 응

집에 와서 밥 먹으라고 해

알았어

자기야 왜 아직 이러고 있어?

- 안녕, 메이슨 - 안녕, 테드

- 빨리 준비해 - 몇 시야?

- 9시야. 가자 - 전화하려고 했는데

베이비시터가 못 온대

딴 사람 부르지?

밤 9시에 누굴 불러?

집에서 같이 놀든가...

안돼 내 친구들이 기다려

- 그럼 혼자 가 - 알았어

두어 시간 뒤에 다시 올게 괜찮아?

그래 괜찮아

'돌아와, 돌아와 난 모우닝 머틀과 말하기 싫어'

'누구?' 해리가 다시 오며 묻자

헤르미온느가 말했다 '1층 여자 화장실에 사는 애'

'화장실에?' '응, 변기가 계속 고장이래'

'걔가 만날 울며 물난리를 일으켜서...'

'걔 우는 소리 듣기 싫어서 난 웬만하면 그 화장실 안 가'

- 왜 말을 못 해? - 미안하다고

미안? 웃기지 마!

그냥 애들과 집에 있을래

애들 핑계 좀 그만 대!

애들과 함께 있는 걸 마치...

당신은 꼭 애 같아 책임감이 없어!

내가 애 같다고? 애 같아?

- 부모 마음을 모르잖아 - 그래, 몰라!

네 인생의 실수를 내가 책임져야 돼?

- 내 아이들이 실수라고? - 그게 아니라...

애들을 가리키며 실수랬잖아

- 또 애들을 이용하네 - 이건 현실이야. 난 부모야!

- 책임이 있다고! - 부모인 거 알아

나도 때론 홀가분하게

영화도 보고 싶고 클럽도 가고 싶어

그래 본 게 언젠지 기억조차 안 나

나도 한땐 누군가의 딸이었지만 이젠 엄마야!

다 포기하고 산다고!

하지 마! 하지 말라니까!

엄마!

뭐 하는 거야? 지금 몇 신 줄 알아?

나한테 뭘 막 던지잖아

메이슨 누나한테 뭐 던지지 마!

- 뻥이야, 누나가 먼저 때렸어! - 둘 다 잘 들어

엄마 잘 거니까 1시간 동안 찍 소리도 내지 마

어서들 자

거짓말쟁이!

끝내준다

와!

그래, 죽이지? 이것 좀 봐

이것 봐

너희들한테 할 말이 있어

반갑지 않겠지만 우리 휴스턴으로 이사 갈 거야

언제요?

곧

1일까지 안 나가면 두 달치 월세 내야 돼

싫어요, 난 이사 안 갈래

미안해요, 엄마 싫어, 싫어

엄마가 대학에 편입해야 우리가 더 잘 살 수 있어

지금 가진 직업으로는 이렇게밖에 살 수 없어

할머니도 도와주신대 가까이 살면 좋잖아

좋아요, 엄마 맘대로 해요 하지만 우린 안 가요

친구들은 어쩌고요?

이메일이나 편지로 연락해

놀러 와도 되고...

할머니가 구해주신 집엔

너희 방이 따로 있어

수영장도 있고...

엄마 지금도 아빠를 사랑해요?

그래, 지금도 사랑해

그렇다고 같이 사는 게 모두에게 좋은 건 아냐

이사 간 집을 아빠가 못 찾으면 어떡해요?

그건 걱정 안 해도 돼

할머니나 전화번호 안내에 물어보면

- 금방 찾을 거야 - 아직 알래스카에 계세요?

삼촌 말로는 그렇대

거기서 북극곰 훈련시키나?

아빠나 훈련 좀 받고 오면 좋겠다

이삿짐 센터

- 자, 좀 도와줄래? - 네

페인트를 조심스럽게 들고

거기 문 뒤랑 문간 쪽의 걸레받이에

얼룩진 데 있으면 다 칠해

걱정 마 엄마가 자주 올 거랬어

편지도 쓰고 전화도 할게

잠깐만 기다려 다른 전화 또 온다

여보세요?

미안해, 메이슨은 못 가 우리 오늘 이사 가

나 지금 통화 중이야 끊어

알시아?

스카우트 지침서 보낼게

이메일로... 답장에 단원들 소식 좀 알려줘

이젠 네가 단장이잖아

가자 어둡기 전에 도착해야 돼

안녕 마당아, 안녕 배롱나무야 안녕 우편함아

안녕, 엄마가 못 가져가게 한 잡동사니 보물 상자야

안녕, 집아. 이사를 가게 만든 엄마를 미워할 거야!

사만다! 그 빈정대는 말투와도 안녕해

그 말투는 차에 못 태워줘

안녕, 록음악을 들으며 바이크를 타는 할머니!

왜 그래? 그만해! 가운데를 막아

베개로 가운데를 막아 벽을 만들어, 그만해

이제부터 게임하자 침묵 게임

가장 오래 입 다무는 사람이 이기는 거야

어때, 할 수 있겠어?

자, 시작한다

10분 뒤에 버스 와

책가방에 숙제 넣어

와서 아침 먹어!

- 아침 먹으라니까 - 지금 가요

- 난 갤스캐웃의 맹에를 위해... - 영어로 해!

그만해 엄마, 누나가 또 말장난해요!

- 사만다! - 난 완벽한 영어로 말했어요

얜 1학년 때 낙제한 띨띨이잖아요

- 어서 앉아 - 옛썰, 어머니!

학교 끝나면 할머니가 데리러 가실 거야

아빠가 와 있으니까 오후엔 아빠와 지내

돌아오셨대요?

나도 몰라

못 본 지 80년은 된 거 같네

1년 반쯤 됐어

- 그만해 - 빨리들 좀 먹어

곧 버스 와 시럽 뿌려줘?

좋아요, 잘 썼네

메이슨, 휴대폰에 숙제를 저장했니?

- 아뇨 - 왜?

- 아직 못 끝냈어요 - 진작 끝냈어야지

잠깐만요

안돼, 끈다 전원 차단

'진작 끝냈어야지 전원 차단'

역사 시험지에요

A플러스, 잘했네

- 이것도 역사예요 - 이것도 A네

네, 플러스는 없지만요

이건 도마뱀에 관한 숙제예요

- 그림 좀 보자 - 네, 이거예요

- 이건 뭐니? - 늘어진 턱살이요

- 턱살 - 이건 수학 시험지예요

A플러스 메이슨, 초콜릿 그만 먹어

네

이건 벽에 붙이자

아빠 왔네

우리 딸 엄청 컸네!

메이슨 주니어, 잘 있었냐?

신 나게 놀아볼까?

장모님, 반가워요 잘 지내셨죠?

요것들 몇 시까지 데려올까요?

7시반쯤? 8시까진 집에 데려다 줘야 돼

제가 직접 데려다 줄게요

- 아냐, 내가 데려다 준댔어 - 괜찮아요

길 알지? 아빠가 데려다 줄게

- 아무래도 그건 좀... - 걱정 마세요

- 준비 됐지? 가자 - 벌써? 잠깐만

짐들 챙겨야지 책가방, 지갑

숙제... 화장실도 들르고...

엄청 컸네요

그래, 세월 빠르지

애들이 와서 좋으시죠?

좋지, 나 쟤들 학교에서 봉사해

- 무슨 일 하시는데요? - 도서관에서

- 책 읽어주는 일 - 멋지네요

알래스카에 있었다고?

네

- 아주 온 거야? - 그건 두고 봐야죠

- 올리비아는 어때요? - 걘 늘 바빠

다시 학교 다녀

일도 하고 애들 키우느라 진땀 빼지

다 챙겼어? 할머니한테 인사해야지

자, 가자 아니, 잠깐만

너희들, 선물 안 좋아하지?

- 좋아해요! - 싫어하잖아

진짜? 좋아, 가자!