The Company You Keep

...آنچه گذشت

می‌خوایی از اینجا بزنیم بیرون؟

کاملا

مجلس سنای ایالات متحده، ها؟

آره، اون می‌خواد جایگاه قدیمی پدرم رو بگیره

شما 10 میلیونی که دزدیدین رو به اضافه 5 تای

دیگه به ما بدهکارین

...اون - همون شنودی‌ـه که کار گذاشتیم -

یه دقیقه فرصت برای از دست دادن داریم؟

نگران‌ـش نباش

از دست دادن حافظه فقط مرحله اول پیری‌ـه. همین

ببین، من قرار نیست خودم یا خانواده‌ام رو

فقط برای هماهنگ بودن با برنامه پرداخت تو به دردسر بندازم

سعی کن اون رو برای پسر پاتریک مگوایر، کانر توضیح بدی

همون پسری که پدرش به لطف تو الان توی زندان‌ـه

حالا باور می‌کنی که من لیاقت

اداره این تشکیلات رو دارم؟

اون دخترش‌ـه

دافنه دختر پاتریک مگوایره

آماده‌ای؟ بزن بریم. زودباش

!نه، قرار نیست بپرم

زودباش

بزن بریم

اوه

مرد، چطور اجازه میدی اونطور

همش توپ رو توی سبدت بندازم، ها؟

به نظر حال‌ـت خوب‌ـه، با توجه به همه مسائل

آره، دارم با یه نفر قرار می‌ذارم

صبر کن ببینم، وقت استراحت

این یک ساعت اخیر داشتم دهن‌ـت ،رو سرویس می‌کردم

و الان این رو بهم میگی؟

آره، نوبت توئه

باشه، می‌خوای من جدی بازی کنم؟

انجام‌ـش بده- بذار بهت نشون بدم -

آره - !اوه -

میُفته داخل

اوه

...توی یه برنامه دوستیابی با هم آشنا شدین یا

توی بار هتل

چطور می‌تونی همیشه به روش قدیمی کار کنی، ها؟

دختر چطوره؟

...اون باهوش‌ـه

...یعنی خیلی باهوش ،خوشگل، بامزه

پیچیده، اما به بهترین شکل، می‌دونی؟

بابام جدیدا بعضی چیزا رو یادش میره

خیلی سخت به نظر می‌رسه

آره، همینطوره

"فقط نگه دار... "اسم - اسم -

من - من -

آفرین

اِماست. بذار حرف به حرف بگم اِ-م-ا

چقدر رابط‌ـتون جدی‌ـه؟ - چقدر جدی؟ -

نمی‌دونم

یعنی میشه عاشق کسی باشی که بهش دروغ میگی؟

،شاید سوال بهتر این باشه که

چرا به کسی که عاشق‌ـش هستی دروغ میگی؟

این زن...اگه حقیقت رو بفهمه

امکان نداره بامن بمونه

مردم می‌تونن غافلگیرت کنن

A_R_Z_110 : ترجمه و تنظیم @ARZ_110_SUB

شکر قهوه‌ای و دارچین؟

حتما عاشق‌ـش میشی

،هی، همه مهمون‌هات از در پشتی میرن

یا من خاص هستم؟

من کنار خواهر و خواهرزاده‌ام بالای باری

که با خانواده‌ام دارم زندگی می‌کنم

پس می‌تونی از در جلویی بیرون بری

و توی راهرو به اونا برخورد کنی

هوم

هوم؟

هوم

تو باید آلی باشی

سلام

...اسم من

اِماست

...اوه

باشه، فکر می‌کنم

سلام - سلام -

سایمون

آره، اون از هفته گذشته شروع کرده به تماس گرفتن

.نمی‌دونم چرا نیازی هم ندارم که بدونم چرا

می‌تونی رد تماس بزنی

حداقل داره تلاش می‌کنه

آره، همینطوره

فقط به ده سال جلسه والدین/معلم نرسیده

اما من داشتم به دافنه فکر می‌کردم

موضوع رو تغییر میدی؟ - آره -

،اگه اون دختر مگوایره

چرا اون با ماها می‌گرده؟

نمی‌دونم، اما باید بفهمیم

که چی زیر سر شاهزاده خانم‌ـه

...این فقط

اِما؟

از وقتی تینا رفته من ملحفه‌ام رو عوض نکردم

تو یه دوست دختر جدید داری؟

در مورد اون چه‌چیزی می‌دونی؟

می‌دونم که ازش خوشم میاد

واقعا بعد از تینا اون کافی‌ـه؟

ببخشید

من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم

خیلی خب؟ - اوه، جدی؟ -

محافظت از کی در برابر چی؟

اوه، سریع بود

این همون چیزی‌ـه که من گفتم

...خب

ما هم قراره این دختر رو ببینیم؟

پیست سوار کاری ساعت ۸ باز میشه

پس جمع کنید بریم

متاسفم - باشه -

نه نیستی

مامان! بهت گفتم که من دیگه) (نیازی به ردیاب ندارم

هی، نگران نباش من مواظب‌ـش هستم

هی، برد، هواش رو دارم

فقط می‌خوام برم از جونز جزئیات رو بگیرم

خیلی طول نمی‌کشه

اگه حرف من ارزشی داره، من دوست ندارم

با جونز مِلون همکاری کنم

من هیچوقت از اون پسر خوشم نمیومد

حتی وقتی بچه بودید، انرژی جوزا(دوپیکر) زیادی ازش می‌گرفتم

ببینید، من هم خوشم ازش نمیاد، اما یکی از شما

نقشه بهتری داره؟

خیلی خب. باید برم یه پسری رو درباره یه اسب ببینم یه اصطلاح برای عذرخواهی برای خروج، به) (طور کلی برای پنهان کردن هدف واقعی

می‌دونی چطور یه اسب برنده) (رو انتخاب کنی، بچه جون

سلام - فکر می‌کنم ممکن‌ـه -

نقشه‌ات برای مخفی نگه داشتن من رو خراب کرده باشم

آره، شنیدم

خبر خوب این‌ـه که مورد تأیید الی هستی

خبر بد چی‌ـه؟

حالا باید بقیه اونا رو ببینی

دل همه رو ببری

اونا می‌خوان که فردا شب توی دورهمی با خرچنگ ما

،شرکت کنی... فقط، می‌دونی

...خانواده، چند نفر از بچه‌های همیشگی

فشاری نیست

نه، اصلا

،هی، اگه این خیلی زیاده برات ...می‌دونی، خیلی سریع

...نه، نه، این، اوم

این با سرعت مناسب داره جلو میره

منم دوست دارم خانواده تو رو ببینم

باشه، عالی‌ـه

پس قرارمون اون موقع است. می‌بینمت

،باید برم ده‌تا اصطبل دیگه رو تمیز کنم

اما از دیدن‌ـت خوشحال شدم، فرانک

ممنون - فرانک، ها؟ -

امروز این‌ـه

تو اومدی

به این معنی‌ـه که پایه‌ای؟

در مورد کار بهم بگو

این کار مخصوص خودتون‌ـه

من اسبی رو که مالک‌ـش نیستم به یه نفر می‌فروشم که

اونقدر ثروتمنده که حتی نگران پول از دست داده نمیشه

بعدش... ناپدید میشم

پس مالک‌های واقعی رو چی‌کار می‌کنی؟

کارگر اصطبل تازه تایید کرد که اونا خارج از کشور هستن

و برای مسابقه بزرگ اینجا نیستن

پول چقدره؟

اون رو آماده کردم تا اسب رو به قیمت یک میلیون بخره

.من بیشتر کارها رو انجام دادم سهم شما 15 تا میشه

قیمت کم‌ـه، جونزی. بی‌خیال

سهم سخاوتمندانه 20 تا میشه تا کار رو عالی تموم کنین

این بهتره

هدف کی‌ـه؟

مارتا پُوپ

اون یه سرمایه گذار خطرپذیر با پول خیلی زیاده

معامله خوبی‌ـه. نظرت چی‌ـه؟

فرانکی

همین‌ـه که داره میاد

گوش‌هات داشتن می‌سوختن عزیزم؟

باورت میشه این خانم خوشگل

قراره زن من بشه؟ - آه، بس کن -

این همون مربی افسانه‌ای اسب‌هاست

که درموردش بهت می‌گفتم

آه

باعث افتخاره. مارتا پوپ

باک کالهون

باعث افتخار من‌ـه، خانم

سلام، کنسرت چطور بود؟

خب، نیمه اول‌ـش رو یاد میاد

برای منم پیش اومده

اوه، فرم وضعیت رابطه

آره

دارم ای۹۹ رو پر می‌کنم

نمی‌خوام بیش از حد به این فکر کنم

حشره

خیلی خنده‌دار بود

دافنه فینچ برای وکیل خلافکارها بودن به طرز شگفت انگیزی پرانرژی‌ـه

واقعا تمام تلاش‌ـش رو کرد تا ما رو احمق جلوه بده

آره

چرا این نمایش‌ها رو بازی می‌کنه

وقتی داره دارایی‌هاش رو جمع می‌کنه و از شهر میره؟

اون داره کاری می‌کنه که ما دست از سرش برداریم

مارتا پوپ اولین شرکت‌ـش رو توی 14 سالگی تاسیس کرد

دانشگاه رو رها کرد، تا ۲۱ سالگی پول‌ـش شیش رقمی شده

اون میلیون‌ها دلار به انرژی‌های تجدیدپذیر اهدا کرده

نمی‌تونم باور کنم که اون راسوی دغلکار

کاری کرده این زن قبول کنه باهاش ازدواج کنه

هی، چارلی، مارتا پوپ شبیه یه قدیس به نظر می‌رسه

اما باحال‌تر