Cinderella Man (신데렐라 맨)

EngSub By d-Addicts

penerjemah : Nona Muda Opha

Kamu bahkan tidak memintaku untuk masuk?

Apa yang membawamu kemari?

Aku harus memberitahu sesuatu.

Apa lagi yg harus dibicarakan?

Mari kita kembali bersama.

Apa?

Aku tak peduli siapa kau.

Tidak peduli apakah kamu Lee Joon Hee atau Oh Daesan.

Aku tidak peduli bahkan jika kamu seorang baji**an miskin.

Aku bisa membuatmu bangkit lagi.

Apakah kamu kehilangan pikiran karena marah?

Itu semua salahku, jadi mari kita lupakan saja.

Mengapa kamu harus melakukan hal seperti itu karena aku?

Lalu...

Apakah baik jika Seo Yoo Jin menjadi sengsara karena aku?

Apa?

Apakah kamu mungkin...

aku tidak tahan menjadi satu-satunya yang menyedihkan dan kesepian.

Oleh karena itu, aku akan menggunakan metode kejam dan licik

sesering yang diperlukan

Untuk mendapatkanmu di sisiku. Kembalilah padaku.

Aku akan membuatmu

ke Lee Joon Hee lagi.

maka kamu adalah orang yang membeli kain?

kamu bukan seseorang yangakan jadi seperti itu!

kamu membuatku seperti ini.

kamu dan Seo Yoo Jin....

kamu pikir aku dengan senang hati akan meninggalkanmu sendirian?

Pikirkan dengan hati-hati lagi.

Apa yang bisa kamu capai di tempat seperti ini?

hal yg sang sama berlaku untuk Seo Yoo Jin.

Dia bisa benar-benar sukses dengan

bantuan Lee Jae Min jika itu bukan demi kau.

Kalian berdua...

Hanya akan memegang satu sama lain kembali.

Jangan seperti itu dan lepaskan kain.

Benci aku sebagai gantinya.

Jangan mengganggu orang yang salah.

Jadi kembali padaku.

kamu gagal menjadi Lee Joon Hee.

Tapi aku akan membuatmu menjadi orang

yang bahkan lebih sukses dari dia.

Tampaknya Seo Yoo Jin memiliki harapan tinggi untuk kontes.

Dengan satu keputusan yang dibuat olehmu,

perubahan hidupnya juga.

Tidak ada banyak waktu yang tersisa

sampai pertunjukan.

Pikirkan dengan hati-hati tentang hal ini, dan beri tahu aku.

Episode terakhir 16

Apa yang terjadi?

Aku tidak bisa menemukan sesuatu yang layak meskipun aku melihat sekeliling pasar berkali-kali.

Velvet mengatakan kepadaku bahwa dia akan mencoba untuk melihat, tapi...

Dia mengatakan aku seharusnya tidak berharap banyak.

Bahkan jika mereka akan mereproduksi kain,

mereka tidak akan melakukannya dalam jumlah kecil seperti itu.

Ah! aku tidak tahu bagaimana ini terjadi.

Siapa yang membeli

semua hal yang kubutuhkan?

Hanya ada beberapa hari tersisa.

Aku tidak yakin apakah harus mengubah desainku atau tidak.

Jangan terlalu khawatir.

Aku di sini.

Percaya padaku saat ini juga.

Baik.

Aku percaya.

Uhm... aku mendapat telepon dari Yoo Jin.

Dia bertanya apakah aku mungkin tahu tempat untuk mendapatkan kain.

kamu dapat mengatakan padanya bahwa kamu tidak tahu di mana.

Mengapa kamu melakukan ini?

Dia bisa melewatkan tahap terakhir karena ini.

Aku akan gila karena hati nuraniku merasa bersalah!

Ungkapkan segalanya

jika kamu begitu khawatir.

maka aku tidak akan menjaga janji

yang kubuat untukmu.

kamu berpikir bahwa kamu dapat membuat busana

jika belajar di luar negeri?

Lebih dari setengah dari desainer di Korea berasal dari sekolah kami.

Apakah aku mengatakan sesuatu tentang ini?

Tapi bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?

Ketika kami bertemu penjual kain sebelum...

Dia memanggilmu Malbok.

Aneh kan jika kamu tahu seseorang seperti dia

jadi aku memberitahu diriku sendiri.

Bahwa chatterbox...

Dan mulutnya.

Mulutku juga.

Oh kamu di sini?

Ya.

kamu di sini?

kemungkinan itu akan sulit untuk Seo Yoo Jin

untuk bersaing di tahap terakhir.

Apa yang kamu bicarakan?

Aku membeli semua kain

dan bahan

yg dia butuhkan untuk bajunya.

Apa?

Aku bilang Oh Daesan

bahwa ia harus melepaskannya dan datang kepadaku sebagai gantinya.

jadi aku tidak perlu untuk menghentikannya

berpartisipasi dalam kontes.

Dia harus datang padaku jika dia peduli tentang dia.

Ini adalah pertama kalinya aku tahu

bahwa aku seperti orang jahat.

Jangan bertindak seperti orang bodoh karena Oh Daesan.

Dia bukan orang yang layak bergaul denganmu.

Aku bisa membuatnya menjadi seseorang yang cocok bagiku.

Aku yakin bahwa bisa melakukannya.

Sae Eun!

Bukankah itu baik untukmu juga

jika mereka terpisah?

Aku bilang padamu bahwa kamu harus mencoba

mengambil kesempatan kali ini.

Dia membuatmu begitu banyak berubah ...

Aku tidak bisa memaafkannya bahkan lebih.

Berpikir tentang kontes.

kamu mengatakan akan suka bersaing secara adil melawan Yoo Jin.

tolong lupakan baji**an itu.

Halo.

Aku ingin bertanya apakah kamu memiliki sisa kain SN 4405

dari impor tahun lalu.

Oh, benar-benar...

Ya selamat tinggal.

Ya, itu aku.

Ah, mereka tidak memilikinya?

Sama denganku.

Oh yeah, mungkin kamu akan harus mengubah desain

jika kita tidak bisa menemukannya hari ini...

Jadi kamu memikirkan sesuatu?

aku tidak tahu apa yang akan terjadi, jadi menyiapkan beberapa pemikiran.

Aku akan terus mencari kain.

Ya.

Ah, aku menemukan

yang memborong semua kainmu.

kamu?

Siapa itu?

orang ini...

Namanya adalah Choi Malbok.

Dia tampak seperti keledai.

Choi Malbok?

Aku katakan sebelumnya...

Itu adalah orang yang mencoba untuk melakukan pekerjaan yang sama sepertimu

tapi dia menyerah dengan hal-hal setengah-dilakukan dan meninggalkan pasar.

Itu adalah orang itu.

di mana aku bisa bertemu dengannya?

Nama aslinya tidak dikenal

Dia Elegance Choi,

desainer Korea Selatan yang paling populer.

Siapa?

Elegance Choi, oke?

Tapi dia... aku tidak tahu

apa yang dia ingin lakukan dengan semua kain itu.

tolong.

Berikan kembali bahan ke Seo Yoo Jin.

Apakah kamu siap

untuk melakukan seperti yang kukatakan?

Aku tahu bahwa kamu melakukan ini karena marah dan kebanggaanmu terluka.

Tapi ini salah.

kamu pikir aku melakukan ini hanya karena aku marah?

Bukankah aku katakan?

Aku ingin memiliki hubungan antara kita kembali.

Aku bukan Lee Joon Hee lagi...

Dan aku tidak berpikir aku bisa menyukaimu lebih dari Seo Yoo Jin.

Apa hubungan yang kamu inginkan kembali?

kamu mengatakan kepadaku terakhir kali...

Bahwa kamu akan berpegang padaku

jika itu bukan karena Seo Yoo Jin.

maka kamu bisa melupakan Seo Yoo Jin sekarang

Tidak Dapatkah kamu mengingat hal-hal yang kamu nikmati sebagai Lee Joon Hee?

Dukungan, baik dari orang lain, dan kekuatan juga.

Aku bisa memberikan itu kepadamu lagi.

Kukatakan akua bisa membantu sehingga kamu tidak perlu mulai dari awal...

Tetapi mengapa kamu tidak bisa lupa tentang Seo Yoojin?

Apa yang harus kulakukan untukmu? Hah?

Apa yang dapat kulakukan untuk meringankan kemarahanmu?

kamu tidak perlu melakukan itu.

Itu sudah cukup sekarang. Jadi melakukan apapun yang kamu inginkan dengan itu.

Aku akan menyerah.

Apakah kamu gila?

Mengapa kamu ingin menyerah?

itu tidak perlu jika karena aku.

Tolong Sae Eun.

Keputusanku tidak berubah.

kamu harus menyerah.

Sae Eun!

Cukup.

Aku akan mengubah desainku.

Kita tidak perlu mengemis seperti ini

karena aku tidak akan menyerah tentang kontes apa pun yang terjadi.

Hentikan aku jika kamu ingin.

Aku tidak akan menyerah

bahkan jika kamu mencoba.

Aku benar-benar kecewa padamu...

Mari kita pergi sekarang.

Mari kita pergi.

Aku melakukan sesuatu yang salah? Kenapa kau seperti itu?

Aku salah untuk menyembunyikan bahwa aku tahu siapa orang itu,

Tapi itu agak canggung untuk memberitahu.