New Amsterdam

اماده ای شروع کنیم ؟

. اره

. باشه، مرسی

، بیا روی وزنه وایستا . لطفا

تو سابقه و مشکلات بیولوژیکی زیادی داری . که باید بهشون غلبه کنی

، گرلینت خیلی بالا زده

و مقاومت به لپتین بالایی داری

که باعث میشه گرسنه تر از چیزی که واقعا هستی رو احساس کنی

اما بعدش بدنت تو سیگنال فرستادن برای زمانی که

. کاملا پر شدی وحشتناک عمل میکنه

به همه ی اینا مشکلات احساسی ای هم که

. تحمل میکنی رو بهشون اضافه کن

داشتن یه رابطه ی سالم با غذا

برای تو یه مبارزه در . طول زندگیت خواهد بود

خب، پس اینکه نصفشو طی کردم چیز خوبیه، درسته ؟

تو نیاز به کسی داری که درباره ی عادت های

احساسی که به غذا داری . بهت کمک کنه

. نه، نه، نه

نه، من واقعا دوست دارم . گروه درمانی برم

. عالیه . اونجا به اشتراک میذارم

...همه خیلی حمایت کننده ان - . ایگی -

. تو توی هیچکدومشون نرفتی

.نه، این درست نیست ...من

. سیستم رد جایی هایی که میری رو میزنه

باید دروغ گفتنو تموم . کنی و کار بکنی

. یکی هست که میخوام باهاش حرف بزنی

یه مربیه ریکاوری ؟

این چیه. یکی که غذامو تحت نظر میگیره ؟ نگهبان غذا ؟

. این اتفاق نمیوفته . نه، قطعا نه

. نه

، میتونم حالا شلوارمو بپوشم لطفا ؟

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. دکتر گودوین ؟ - بله ؟ -

. دکتر گودوین - بله، دکتر کائو، چی شده ؟ -

. منو گیر انداختی - فقط میخواستم چک کنم -

. و ببینم، نه این که به عجله بندازمتون - . اوهوم، باشه -

. اما فقط کنجکاو بودم - . اره -

این که مصاحبه ها داره چطور پیش میره ؟ - مصاحبه ها ؟ -

برای ریاست موقت . بخش مغز و اعصاب

اره، اون مصاحبه ها . داره عالی پیش میره

. واقعا خوبه

، هنوز شروعشون نکردین مگه نه ؟

، از نظر فنی نه ، اما، اگنس

تو بهترین دستیار موقت، رئیس موقته بخش مغز و اعصابی

. که یه مدیر بیمارستان میتونه داشته باشه

از این که این اعتماد به نفس رو بهم میدین ممنونم

اما دکتر کاپور 30 ​​ساله که پیشکسوت در این زمینه س

. و من حتی اتند هم نیستم

. من به طرز ناخوشایندی آماده نیستم

، نیستی، دکتر کائو

اما اگه بهت احساس بهتری میده

من اون مصاحبه هارو امروز . شروع میکنم

. اه، مکس، یه مشکلی داریم

، فردا اما یه روز دیگه مگه چیه ؟

چطور میتونم کمکت کنم ؟ - . متاسفم، اگنس -

...نه، مکس - . از این طرف، اره -

منابع بانک خونمون . به پایین ترین حد رسیده

چطور این اتفاق افتاده ؟

من محدودش کردم به خون اشام ها

. یا یه پاندمی جهانی

. راه قشنگتریم برای گفتنش هست

یک سوم اهدای خون ما به طور معمول از

. دبیرستان یا از خون های تجاری میاد

...اما الان که همه تو خونه هاشونن

خوب ، کارمندان بیمارستان چطور؟

. همه انجام دادن

همه توی دوره ی هشت . هفته ایه خودشون هستن

اما ما منبع پشتیبانی داریم، درسته ؟

...ام

. بیشترشو دیروز دادیم به هاون

یه تصادف با ده تا ماشین در بزرگراه . بروکلین-کوئینز اتفاق افتاد

جهان داره سریعتر از این پیش میره

. که ما بتونیم انبارای خودمونو پر کنیم

ما یه تصادف بزرگ با . فاجعه فاصله داریم

. باشه، باشه . نگران نباش

تو اون مقدار کمی که برامون ، مونده رو مدیریت کن

. و من خون راه میندازم برات

، اشتیاقتو دوست دارم

....اما مراکز خون به این اسونیا

. من دارمش

. اوه

. ساندرا فال از حسابداری

، مکس گودوین . ارباب تاریکی ها

اخ، این کی اتفاق افتاد ؟ - . وقتی کارمندارو کم کردیم -

. لوه، متاسفم . اخراجی های زیادی داشتیم

خب، حالا چطور باید اجاره خونم رو پوشش بدم

یا صورت حسابامو پرداخت کنم ؟

. مجبورم برای غذای گربم بجنگم

وایستا، نه، مجبور نیستی

چون من همین الان یه ایده ی عالی . به سرم زد

تو میتونی دستیار اجرایی جدید من . باشه

. تو دوباره استخدام شدی کجا داری میری ؟

میرم یه گوشه خوب تو خیابون گیر بیارم

جایی که برای تغییر و چیزای . قابل بازیافت گدایی کنم

. بیا دیگه .اونقدرا هم بد نیست

اوه، نه ؟ چه اتفاقی برای دورا افتاد ؟

. دورا استعفا داد - اوه، چه اتفاقی برای ادل افتاد ؟ -

...ادل مرد - چی ؟ -

. به دلایل طبیعی

. مرگش هیچ ربطی به این کار نداشت

گوش کن، من واقعا به کمکت برای

سر هم کردن یه بانک خون . برای بیمارستان نیاز دارم

. یه شرایط اورژانسیه

باید سریع ، تأثیرگذار ، کارآمد باشه

، و وقتی به کارامد فکر میکنم . یاد ساندرا..او

باشه، فقط برای امروز ؟ - . من بایدبرم -

لطفا ، فقط به خاطر مصلحت بشریت؟

برای استقلال تغذیه ایه گربه ت چطور ؟

. باشه - واقعا ؟ -

بخاطر لیلیث انجامش میدم. باشه ؟ - . اره، عالیه -

...مرسی - . باشه، بقل کردن نداریم -

. نه، نه، نه . یک متر و نیم فاصله

و ، به طور شگفت آور ، من به یک ماشین لباسشویی اجباری تبدیل شدم

، پس اگه نتونستی منو پیدا کنی . من اونجام

. درسته، خوبه

. عالیه دفتر من ؟

. کار جاسوسی من امروز واقعاً خوبه

خوب خوابیدی ؟

. اره

. اوه، واو

واو، سالها بود یکی . از اینارو ندیده بودم

تو پلی لیست لیلا چی داریم ؟

. من باید برم

مطمئنی نمیخوای بذاریش اینجا بمونه ؟

خانه من خانه توست

. یا یه کمد تو این مورد

هیچکس قرار نیست بهش دست بزنه

. یا به ایپد عتیقت

اوه، اون قراره تفاوت . زیادی ایجاد کنه

. باشه . مکالمه ی خوبی بود

. عملیات به راه اندازی خون تو راهه

. باید در زدن رو شروع کنم

. نه، نه

. من شما ها رو تنها میذارم

. مرسی، دکتر شین

. اره

خب ایده ای برای این عملیات جریان خون داری ؟

...اره...نه، اه

...این ف

. فقط میخواستم دوباره خودمونو تجهیز کنم

باشه، میخوای درباره ش حرف بزنیم ؟

...حرف بزنیم درباره ی

. نه

. اره...نه

. تغییرات جزئی ، چیزهای کوچک

. این...میدونی

. اره، گرفتم

. دارمش

به عنوان جراح ترمای جدیدمون

. کار تو پشتیبانی از کاسیانه

. متوجه شدم

متوجه هستی که این یعنی جراحی های خیلی کمتر

از چیزی که بهش عادت داشتی، درسته ؟

. مشکلی نیست . فقط منو بذار تو کار

اره، اورژانس مثل اتاق عمل نیست

...نمیتونم فقط

بیهوشی داره یه مریضو تو تخت 6 لوله میذاره

. و میدازولاممون تموم شده

... میدازولام. میدازولام

! داری چیکار...واو . هی

. مواظب باش

این چه کوفتیه ؟

داروخانه همیشه داروهایی که لازم داریمو تموم میکنه

بنابراین ما یه انبار مخفی رو . تو سقف نگه می داریم

این قانونیه ؟ - . نپرس -

همونطور که داشتم میگفتم، اورژانس . مثل اتاق عمل ساخته نشده

. مثل جاز میمونه

. باید با جریان بری

. ریتمو بگیری . بداهه عمل کنی

. باشه

. جازو دوست دارم

، الیسا بارکلی ، راننده 16 ساله با محدودیت

استخوان تی در اثر برخورد .سریع به یه تاکسی خورد شده

، تاکی ، شکستگی های متعدد ران

. پارگی عمیق در بالای ران

حجم زیادی از خون را در صحنه از دست داده

. و در صحنه فشارش کم شد

.خواهش میکنم، به دخترم کمک کنید

خانم، ما از هر دوی . شما مراقبت میکنیم

. لگن ناپایدار . یه اتاق عمل رزرو کنید

. حداقل به دو واحد خون تروما نیاز دارم

. دو واحد تنها چیزیه که داریم

پس گمونم من همه شو . استفاده میکنم

اتاق عمل 2 - . خیلی خب -

. اره

ما باید تمام دعواهای چاقو خوردگی، شلیک گلوله و تصادف هارو بفرستیم جای دیگه

و دعا کنیم هیچکس . خون ریزی گسترده نکنه

چرا ؟

. نیوامستردام رسما خونش تموم شد

. ما سریع خون لازم داریم

باید افراد غیر بیمار را هدف قرار . بدیم که بیان بیمارستان

بیشترشون والدینی هستن

که بچه هاشون باهاشونن

و چیزی که والدین در حال حاضر بیشتر از هر چیزی

بهش نیاز دارن چیه ؟

. زمانی برای دور بودن از بچه هاشون

بنابراین توله سگها از بچه ها مراقبت میکنن

و ما به والدین یه زمان سکوتی رو میدیم تا بیان

. و به ما خون نجات دهندشونو بدن

چرا فقط ادمای واقعی رو برای پرستار بچه نمیاریم ؟