Unstoppable (Desenfrenadas)

Zasranej hajzl.

Zastřelilas ho, krávo. Tys ho zastřelila, do prdele.

- Do prdele. - Já nevím, zastřelila jsem ho.

Jedou za námi.

Musíme něco udělat.

- Do prdele, co budeme dělat? - Vero, zastav, zastav!

Vero, zastav!

Kde je můj bratr?

Je mi to líto, je to celé moje vina.

Už jsou tady.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Nervový systém.

Hluboký zářez ve spodní části.

Další krok.

Je třeba izolovat nervový systém.

Zkontrolujte životní funkce.

Plicní spojení se podařilo. Začínám s mapováním mozku.

To je ohromující. Vaše dcera je naše nejlepší studentka.

Má dokonalé schopnosti.

Ale napadá mě, jestli její sestra...

Rocío je ta pravá, dr. Ayalo.

Zjevný meningiom.

Velmi dobře, Rocío. Úspěšný zákrok.

-Gratuluji, doktorko. -Mnohokrát děkuji.

OPERAČNÍ SÁLY

Vedla jste si skvěle.

Děkuji mnohokrát, dr. Ayalo.

Zaváhalas, Rocío.

Nikdy nesmíš dovolit, aby tě přemohly emoce.

Musíš být vyrovnaná.

Vteřina zaváhání může znamenat rozdíl mezi životem a smrtí.

Ale velmi dobře.

Ro, lásko!

Vera je v tuto hodinu vzhůru? Zázrak.

Potřebuji od tebe laskavost.

- Další? - Slečno.

Pojeďme o víkendu do Oaxacy.

Jak, Vero, zbláznila ses?

- Slečno, promiňte. - Co je?

Nesprávně jste zaparkovala. Mohu vám přeparkovat?

Nechceme, aby vás odtáhli.

Dobře, pardon, já jen... Víš? Ten muž.

O čem jsem to mluvila? Jo, pojeď se mnou o víkendu do Oaxacy.

Nemožné, mám milion věcí na práci.

Prosím tě. Za týden odjíždíš do Švédska. Chci ti uspořádat rozlučku.

Jako bych tě neznala.

Co? Chris hraje v Oaxace a ty nemáš s kým jet, co?

Vůbec ne. Chris je pryč.

- Dobré ráno. - Ahoj.

Jsem silná, nezávislá žena, lásko.

Co když jsem jen dobrá kamarádka?

Nemohu, i kdybych chtěla.

Máme slavnost na univerzitě, pamatuješ?

Jistě. Co myslíš?

Jsem dost nervózní.

To chápu. Tahle rutina práce za výdělek mě ničí.

To říkáš, ale miluješ to.

Budu to milovat, až budu módní redaktorkou.

Vero. Vero.

To jsou ty šaty na zítřejší focení.

Andreo, co jsem říkala? To musím dělat všechno sama?

- Omlouvám se. - Dej mi je do auta.

Ano, omlouvám se.

Promiň, že nadávám. Má tupá asistentka je na hranici svých možností. Je to tvrdé.

Cože, už je z tebe redaktorka?

V 11 mám schůzku.

NOVÁ REDAKTORKA ČASOPISU STRIKE

Proto jsem přišla dřív. Ale je to jasné.

To je skvělé, blahopřeji.

Jako první vyhodím tu hloupou Yunuen.

Ale Vero, proč to říkáš? Co ti udělala?

Nic, je k ničemu, to je jedno.

Kdy to oslavíme? V Bunkeru je večírek.

Jo, víš, že ty akce nemám ráda.

Ale jestli chcete, tak přijďte na slavnost.

Jsi tak nudná. Jen abys to věděla, budu mít kocovinu.

Jestli nemůžete, tak nevadí. Bude to jen proslov.

Hej, jak se cítíš ohledně Sofíe?

No... Život jde dál, nemohu být stále na dně.

Jo, jo. Hele, jdu se připravit na tu schůzku.

Uvidíme se zítra, mám tě ráda.

- Pá, lásko. - Pá.

FAKULTNÍ NEMOCNICE

VERA HLASOVÁ ZPRÁVA

VERA HLASOVÁ ZPRÁVA

Chci ti jen připomenout, žes mě opustila.

Vážně, asi už nemůžeme být dál kamarádky.

Když se mnou večer nepůjdeš, tak ti neodpustím, jo?

Škoda, že nejsem Chris, protože jemu odpustíš všechno.

VERA HLASOVÁ ZPRÁVA

Proč neodpovídáš? Jsi se svým kyber-klukem na šukačku?

Carloto, je pozdě.

Je tu dusno, ne? Otevři okno, pusť si sem vzduch.

Nemělas dnes čtení poezie? Pokračuj, dělej si, co chceš, jo?

Hniju v tomto materialistickém a misogynním světě.

Žádné výmluvy, jo? Tak honem, obleč se a jdi na čtení.

Mami, co jsem napsala, není ani dobré.

Carloto,

nikdy nenajdeš svůj hlas, když nebudeš mít odvahu mluvit.

A zítra musíme jít ke tvé sestře.

Ale jistě, je Yom Kippur.

Se mnou nepočítej. Její náhlou zbožnost nesdílím.

Pojď se mnou, no tak. Co?

Yunuen?

Skutečně?

Vero, víš, že to není nic osobního, že?

Pro časopis jsi velmi hodnotná.

Chtěla jsem ti to dát, ale rada hledala něco a...

Hej! Posloucháš mě? Jsi v pořádku?

Dokonalém.

Hele, nebuď zklamaná. Pravdou je, že jsme skvělý tým.

A to nemluvím jen za sebe, ale i za Yunuen.

Coby nová módní redaktorka je nadšená, že tě má v týmu.

A co víc si mohu přát, zlato? Máme ten nejlepší tým.

Je dokonalý.

Výborně.

- Zítřejší focení je připraveno. - Díky, nepochybovala jsem.

- Haló? - Ro!

Potřebuji tě. Mám trému.

Jdu na čtení a mám pocit, že všechno, co jsem napsala, stojí za hovno.

Ne, neboj se, Carli, všechno bude v pořádku.

Ne, není to jen básnička.

Všichni mají dokonale připravené své maxi výmluvné proslovy.

Carli, neboj se, musíš věřit tomu, co řekneš.

Až vejdeš na pódium, musíš si myslet, že jsi nejlepší.

Ne, nejsem nejlepší. Proč bych měla být nejlepší?

Tak zatni pěsti.

Až půjdeš na pódium, tak se podívej na někoho, komu věříš,

- a neodtrhuj zrak. To nezklame. - Nic, jsem ještě nervóznější.

Když necháš zasahovat city, tak ničeho nedosáhneš.

Jasně. Dobře. Jak se máš?

Dobře, mám napilno.

Uvidíme se zítra na slavnosti.

To není nutné. Budeš se nudit.

Nepovídej. Jasně, že přijdu.

Mám tě ráda. Pá.

Vero, všechno je připraveno na focení...

- Na zítřejší... - Andreo, přines mi zelený čaj.

Dobře.

Je jasné, že pokud se vyskytne problém, tak to vyřešíme.

Vidělas, jak se tvářila, chci říct...

Je mi to líto. Bude mě nenávidět. Ale těším se, to nepopírám.

Jistě. Zasloužila sis to. Teď zpátky do práce, běž.

Počkej, volají lidi z Glu.

Dobře.

Haló?

No...

to musí být nějaký omyl.

Jen deset pesos.

Lásko.

- Takovou prdelí musíš srát čokoládu. - Za kolik mi ho zahovníš?

Skutečně si myslíte, že z toho budu nadržená? Je to odporné.

Víte, jak hrozné věci říkáte? Je to ponižující.

Máte být oba ve škole.

Proč se tak zlobíš, kočko?

Pitomci. Jednou vám dojde, co děláte.

Tak co, kotě, necháš tu svou malou pohrát si s mým spratkem?

Tak jo. Řekni mi svůj názor:

"Co se před pár lety zdálo nemožné, se dnes zdá nadějné.

Můj otec, kterému vděčím za své povolání,

neúnavně bádal, aby se transplantace mozku..."

Tak co? Nepoděkuješ svému budoucímu manželovi?

Juane Pablo, mám práci.

Už to znáš nazpaměť.

Co se děje? Nechceš?

Ne, ne.

Ano, ale... No tak.

Co to děláš?

Ne. Lásko, ne, Juane Pablo!

Nechápeš, jak je to pro mě důležité?

Budou tam všichni profesoři a tátovi kolegové.

Ne, nechápu. Nejsem tak chytrý jako ty, takže to nikdy nepochopím.

To ne. Přestaň, Juane Pablo. O tom jsem nemluvila, a ty to víš.

Dobře.

Tak jen trochu pocucat.

Řekla jsem ne!

To není normální.

Co není normální?

Že už to nikdy neděláme.

Uklidni se, jo? Ty oběti abstinování.

To je normální u všech.

Navíc, moji rodiče jsou dole, teď šukat nebudeme, jasné?

Trochu mi pomoz a uvidíme.

Nemohu si pomoct. Jsi tak krásná.

Jenom trochu, co? No tak.

Tak až budeme svoji, tak mi ho vykouříš, platí?

Když mě nepřestaneš otravovat, tak ti ho utrhnu.

Vero, co je to?

Teď mi volali, že Glu stahují sponzorství

oslavy zářijového vydání.

Tvrdí, že místo není v ty dny k dispozici,

ale přísahám, bylo potvrzeno. Co mám dělat?

Vero, neser mě, víš o tom něco?

- O čem? - Jak "o čem"?

- Jsou přátelé, zavolej jim. - Přátelé ne,

jsou to známí a už jsme si své odvedla.

Vážně, holka, udělej něco.

Ty něco udělej. Ty jsi módní redaktorka, ne?

Je to tvoje práce.

Jsi tak sobecká. Všechno chceš pro sebe.