Invasion of the Flesh Hunters (Apocalypse Domani)

Pojď sem, fešáku!

Hodný pejsek, pojď sem.

Podíváme se na tebe, hodný pejsku.

Jdi od něj, blbe.

Co to tu máš?

Podívejme se.

Jdi od něj!

Támhle ty.

Pojďte za mnou. Prohlídneme zbytek jeskyní.

Vpřed!

Kapitáne!

Tady!

Pomozte mi to otevřít.

Charlie, jsi to ty?

Tommy!

Znáte je, pane?

Jo, z domova. Pomozte jim ven.

Hej!

Rád vás vidím naživu!

Normane, vše je v pořádku, miláčku.

Už jsi se mnou. Všechno je v pořádku.

Zase se do mě zakousl.

Byla to jen noční můra, to je vše.

Viděl jsem kosti uvnitř mé ruky.

- Zase… - Už je po všem, Normane.

Chápeš? Byla to jen noční můra.

Ach, Normane…

Normane, přinesu ti prášek.

Ne, zapomeň na to.

Jdu tam sám. Nepotřebuju sestřičku.

Vím to, miláčku, já jen…

Normane?

Phile!

Ahoj, Jane. Jak se máš?

Musím s tebou mluvit, Phile.

Je to kvůli Normanovi.

Doufám, že nic vážného.

Nevím.

Už dlouho neměl ty noční můry,

ale včera v noci…

Neumím to vysvětlit,

bylo to jiné, dost to se mnou zamávalo.

- Já… - Aha, chápu.

Nechceš me svézt?

Můžeme si tak o tom promluvit.

Jasně. Naskoč.

Pořád to říkám, měla sis vzít mě.

Ale z profesionálního hlediska,

nemyslím si, že by sis měla dělat starosti.

Vyřeší se to samo, Jane,

ať tak či onak.

Není se čemu smát, věř mi.

Ahoj.

Jé!

Líbí se ti?

Nikdy jsem takové letadlo neviděl.

- Vážně? - Nikdy.

Uměl bys to řídit, když ti to ukážu?

Jasně! Mohu prosím?

Tak se dívej, co dělám s prsty.

- Dobře. - Plyn je tady.

Tady přidáváš plyn a tohle je směr.

Pojď to zkusit.

Hou, pomalu, pomalu.

NEUROLOGIE

Dobře, Bukowski.

Žádné blbosti.

Díky. Na shledanou.

VSTUP NAPRAVO

Vlastně,

Bukowski i Thompson se téměř úplně uzdravili.

O pár měsíců je propustíme.

A byli na tom mnohem hůř než tvůj manžel.

Můžeme mluvit pro změnu o tobě?

Jak se vede v úžasném televizním světě?

Jestli to chceš vědět, na prd jako vždycky.

Jak se máš ty?

Pořád hledám spřízněnou duši.

Dr. Mendezi!

Dr. Mendezi!

Už jdu!

- Tak ahoj. - Ahoj, a děkuju.

- Potřebují vás nahoře. - Díky.

- Dobré ráno, Dr. Mendezi. - Ahoj, Marvine.

Na oddělení C je naléhavý případ.

A za chvíli, za chvíli tě to nechám ovládat…

Bobby!

…rychlost je v pořádku.

Nespouštěj letadlo z očí.

Výborně.

Povedu tě prsty, aby sis udělal představu,

jak to funguje, jo?

Aj! Ne tak rychle. Ukaž.

- To je dobře. - Dobrý den!

Zdravím.

Takhle. Přesně tak.

To je skvělé!

Je doma paní Hoperrová?

Proč? Mohu vám s něčím pomoct?

Potřebovala bych její fén na vlasy.

Fén?

Aha, moment, hned vám ho přinesu.

Super, děláš to fakt dobře.

Jó, pěkně!

Myslíš, že když tě tu nechám samotného,

budu mít ještě letadlo, až se vrátím?

Mohl bys?

Věřím ti.

Dobře, díky.

Dávej pozor.

Zjistíme, jestli vůbec ještě funguje.

Docela dlouho se tu jen válel.

Máte tak zajímavý život.

No, to ano.

Jo, dobře, funguje skvěle.

Co se děje? Je vám něco?

Co se stalo?

Včera jsem si na tréninku basketu natáhla sval.

Tak hrozně to bolí?

Je to asi jenom křeč, za chvíli to přestane.

S tímhle vám pomůže vaše teta,

hm, líp než já.

Haló?

Hopper? Tu je Bukowski.

Charlie.

Tohle je divné, kámo.

Neříkej mi, žes zapomněl

na starého kámoše Charlieho Bukowského.

To je fakt divné…

Protože já na tebe celé ráno myslel.

To si děláš srandu.

Vážně, celé ráno jsem…

Hej! Co je to tam za rámus?

Ale nic, nic.

Můžeš…

Jak se máš? A kde jsi?

Ve městě. Poprvé mě pustili na vycházku

z cvokárny.

Tak jsem si řekl, že ti brnknu.

Hej!

Co se to tam děje, ten rámus…

Ale nic, to nic není.

Co takhle pivo? Co ty na to, kámo?

Jasně. Pivo? Proč ne?

Výborně.

Kde se potkáme? U Taylora?

Máme toho hodně k probírání.

Jo, jako za starých časů.

Ještě žes mi zachránil život.

Pamatuješ, ne?

Co?

Ta jáma v džungli…

Haló, Hopper?

Možná jindy, Charlie.

Někdy jindy.

Hej! To chceš potopit kámoše?

Haló, Hopper!

Haló!

Haló!

Ah!

Mary?

Mary!

Kam se to k čertu poděla?

Mary.

Mary!

Mary!

Už na tebe čekám skoro hodinu.

Promiň, teto Tino.

Co jsi dělala u Hopperových?

Víš, že nechci, abys otravovala lidi.

Teď domů a domyj to nádobí.

Dobře, dobře!

Rychle, pojď!

Šáhl jsem jí na zadek!

Hej, pojďte!

Čau, pusinky! Rádi jsme si s vámi pohráli.

Jo, přijďte zas až budete moct zůstat déle, kočky.

Z PEKLA K VÍTĚZSTVÍ

Omlouvám se.

Promiňte.

Hej!

Chytněte toho zkurvysyna!

My ho dostaneme!

Svině!

Pojď sem, darebáku! Co myslíš, že děláš?

Pojďme!

Tady!

Pojďme, chci ho dostat, gaunera.

Tady!

Chyťte ho!

Dělejte!

Hněte s sebou!

Hej, zmrde, tady!

Ten hajzl zabil Carlose.

Hele, dávejte bacha, má zbraň.

Strážníku!

Tohle patří tomu muži uvnitř.

Jdi zpátky. Vrať se zpátky.

Pozor.

Dobře. Jaká je situace?