Blue Giant (BLUE GIANT)

‫هذا مؤلم!

‫لا أستطيع سماع الصوت وسط الثلج

‫أنا...

‫سأصبح عازفاً

‫سأصبح أعظم عازف جاز في العالم

‫ماذا؟ أنت وحيد أيضاً!

‫هل لديك أصدقاء هناك؟

‫سأنجح، أنا واثق

‫"محطة (سنداي)"

‫سأذهب الآن

‫أجل، (آياكا)، هيا

‫هذا من (آياكا)

‫كرات الأرز! شكراً

‫ما هذا؟

‫هذا مني، كل شيئاً حين تصل إلى هناك

‫أخي، شكراً لك

‫قد يعود الأسبوع المقبل

‫لا

‫لقد رحل إلى الأبد

‫"(أيواتسوكي)، (أوراوا)، (طوكيو)"

‫ما هذا؟

‫"أنت أحمق، (آياكا)"

‫أهذه رسالتها؟

‫"انطباعات"

‫"محطة حافلات (شينجوكو)"

‫أين حي (شينجوكو سان تشومي)؟

‫أهو نائم؟

‫ضع حقيبتك أرضاً

‫آسف! أنا آسف

‫ليس هنا

‫ولا هنا أيضاً

‫يا للهول!

‫أين يمكنني أن أذهب؟

‫عجباً! هناك أناس في كل مكان

‫لا بد أنك جائع أيضاً

‫ممتاز

‫أخيراً، أنا في (طوكيو)

‫أجل، (داي)!

‫مرحباً يا (تامادا) ‫حصلت على عنوانك من (تايزو)

‫لم أرك منذ زمن طويل! ‫ماذا تفعل هنا؟

‫لأعزف الجاز بالطبع

‫أجل، بالتأكيد، ما هذه الأمتعة؟

‫دعني أقيم عندك لبضعة أيام

‫كان يجب أن تتصل وتسألني أولاً

‫ربما كنت سترفض لو اتصلت أولاً

‫تفضل بالدخول

‫شكراً لك يا (تامادا)

‫يا للروعة! هل أنا محترف أم ماذا؟

‫بدأت أعتاد استخدام هذا الموقد أخيراً

‫شكراً لك على الطعام

‫لذيذ!

‫ما رأيك؟ أليس لذيذاً؟

‫- بلى ‫- كنت أعلم ذلك

‫من تظن نفسك؟

‫هل تظن أنك حبيبتي كي أطعمك؟

‫لقد أمضيت هنا أسبوعين حتى الآن!

‫(تامادا)، لقد صرت تتقن لهجة سكان (طوكيو)

‫ما أسعى إليه في (طوكيو) هو الحرية والفتيات

‫وقضاء وقت ممتع في الحرم الجامعي!

‫لهذا درست بجد ‫لألتحق بجامعة من اختياري

‫لكنني أمضي كل وقتي مع متشرد مثلك

‫لم أغادر (سنداي) كي...

‫حسناً، حسناً ‫سأجد مكاناً خاصاً بي

‫هل أنت واثق؟ ‫من الأفضل أن تفي بوعدك...

‫وأن تتوقف عن التدريب طوال النهار ‫وتبحث عن مكان ما، هل فهمت؟

‫سأفعل ذلك

‫والآن تناول الطعام قبل أن يبرد

‫ماذا؟ ثمانون ألف ين لهذه الشقة الصغيرة!

‫يمكنني استئجار منزل في (سنداي) ‫بهذا المبلغ

‫الأسعار مطابقة لما في المواقع

‫مهلاً! 25 ألف ين!

‫"مرآب سيارات ‫25 ألف ين شهرياً"

‫مرآب سيارات...

‫كم يزن هذا؟

‫أنا أعزف الجاز...

‫عمل جيد ‫تعال واعمل لدينا مرة أخرى

‫شكراً لك

‫وأخيراً

‫أجل!

‫عشرة آلاف لـ(تامادا)، هل هذا كافٍ؟

‫سأذهب غداً للاستماع ‫إلى موسيقى الجاز في (طوكيو)

‫شخيره عال جداً

‫أنت يا (داي)

‫سأتغاضى عنه اليوم

‫"ثمن الإيجار ‫شكراً لك، أحبك"

‫"(جاز، تيك تو)"

‫سأجرب هذا المكان

‫ماذا؟

‫طاب مساؤك!

‫تفضل

‫مرحباً

‫حسناً، هل هناك...

‫ماذا تود أن تشرب؟

‫- شاي (أولونغ) ‫- حسناً

‫- تفضل ‫- شكراً لك

‫هل هناك عرض اليوم؟

‫اليوم، لا

‫هل تعجبك؟

‫- عذراً! ‫- هل تحب موسيقى الجاز؟

‫أجل، أحب موسيقى الجاز

‫- هل ستفي أسطوانة بالغرض؟ ‫- بالتأكيد

‫في هذه الأيام، لم أعد أحجز عازفين

‫أما زالت تمطر في الخارج؟

‫- أجل، قليلاً ‫- حسناً

‫يا للهول! إنها تعشق الجاز!

‫يا للروعة! الصوت رائع!

‫"(جاز، تيك تو)"

‫إنه رائع للغاية!

‫(سوني)!

‫هل تعرف هذه الموسيقى؟

‫لكنه (سوني)...

‫ليس (سوني رولينز)، بل (سوني ستيت)

‫أحبها، هذه الأغنية تشبه طقس اليوم

‫- تريد سماع موسيقى حية، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫اذهب إلى هذا المكان، لا يزالون يعزفون

‫شكراً لك

‫كيف عرف أنني اخترت هذا الألبوم ‫لأنه يناسب الطقس؟

‫"(جازسبوت) ‫منذ العام 1986"

‫هل هو حقيقي؟

‫يتناوب الأدوار مع عازف الغيتار

‫إنهم رائعون!

‫- "(موتو كاواكاتا)" ‫- (ساوابي)! كنت ممتازاً!

‫شكراً لك

‫ما زلت شاباً، لكنك ماهر جداً

‫تمكنت من مواكبتنا

‫إنك تمدحني، كنت في حالة ذعر

‫لم تستخدم كلتا يديك حتى

‫آمل أن تنضم إلى جولتنا

‫دعنا نجعلك مشهوراً

‫أحتاج إلى بعض الوقت

‫هناك عازفون مذهلون في (طوكيو)

‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫ما هذا؟

‫انتظر، عفواً!

‫أهذا حقيقي؟

‫- هل أنت عازف (آلتو) أم (تينور)؟ ‫- ماذا؟

‫ذلك النتوء في الجلد ‫أنت عازف ساكسفون، أليس كذلك؟

‫هذا!

‫- حسناً... ‫- ماذا؟

‫هل لديك دقيقة؟

‫- تفضل ‫- شكراً لك

‫أنا (داي مياموتو) من (سنداي)، (مياغي) ‫عمري ثمانية عشر عاماً

‫- اسم يليق بشخص عظيم ‫- عفواً

‫أنا (يوكينوري ساوابي)

‫- إذاً، على أي آلة تعزف؟ ‫- (تينور)

‫أعمل جزئياً وأتمرن على عزفي على الساكسفون

‫ماذا عنك؟

‫أنا طالب جامعي ‫لكنني لا أذهب إلى الجامعة أبداً

‫طالب جامعي! بهذه المهارة!

‫أي مهارة؟

‫سمعتك تعزف أغنية واحدة فقط

‫لكن المفاتيح المنخفضة واضحة ‫والإيقاع والنمط الدقيقان

‫إنه لحن لم أسمعه من قبل ‫كان رائعاً ببساطة

‫ما رأيك بالآخرين؟

‫من وجهة نظر هاو ‫أظن أنهم ماهرون

‫وخاصة عازف الغيتار

‫إنهم سيئون

‫الجاز يحتضر ‫إنه على شفير الموت

‫إن استمر كبار السن مثلهم

‫باستخدام نفس التقنيات القديمة والتفاخر ‫كما لو كانت جازاً حقيقية، فسيظل يحتضر

‫لكن أليسوا هم من يحافظون على موسيقى الجاز؟

‫هم لا يساعدون

‫قليل من الناس يستمعون إلى موسيقى الجاز

‫لهذا أريد أن أفوز بالصوت الحقيقي

‫تفوز!

‫أن أقود صناعة الموسيقى في (طوكيو)

‫هل هدفك أن تكون عازف جاز مجهول؟

‫سأكون الأعظم في العالم

‫- الأعظم في العالم! ‫- أجل

‫الأعظم! كيف بالتحديد؟

‫المشاعر...

‫أن أعبر عن كل عاطفة بالصوت

‫لا يجب أن تقول ذلك باستخفاف

‫ستثير غضب الناس

‫لم أقل ذلك باستخفاف

‫حسناً، هل ستتعاون معي؟

‫أتقصد تشكيل فرقة معاً؟

‫أجل

‫لم أسمع عزفك حتى

‫إذاً، افعل ذلك من فضلك ‫ويمكنك أن تقرر بناءً على ذلك

‫سأرفض إن كنت سيئاً

‫لن يخيب أملك

‫إما أن تكون لديك موهبة أو لا

‫من دون موهبة، مهما تمرنت على العزف...

‫فإنها مضيعة للوقت

‫ماذا لو كانت لدي الموهبة؟

‫سأستغلك كعتبة للوصول

‫عتبة للوصول!

‫على عكس موسيقى الروك ‫فرق الجاز لا تبقى معاً إلى الأبد

‫نستفيد من بعضنا كعتبة للوصول

‫أليس هذا ما يعنيه التعاون؟

‫وتوقف عن استخدام اللغة الرسمية معي

‫فأنا أيضاً في الثامنة عشر من عمري ‫نحن في نفس العمر

‫ماذا؟ ‫أنت في الثامنة عشرة بكل تلك المهارة!

‫- "أين أنت؟" ‫- "أنا هنا"

‫(تيك تو)!

‫من الصعب العثور عليه

‫"(جاز، تيك تو)"

‫(يوكينوري)، شكراً لقدومك

‫ما هذا المكان؟