Dealing with Mikadono Sisters Is a Breeze (帝乃三姉妹は案外、チョロい。)

يبدو أن ذهابي إلى مدينة الألعاب ...الأسبوع الماضي قد أنعشني

توهج توهج

توهج توهج

لم أشعر بهذا القدر من !الحماس في حياتي قطّ

.يبدو أن تغذية الروح لا تقلّ أهمية عن تغذية الجسد

.قد تكون أخذ استراحة من حين لآخر جيدة

!كازوكي-سان! نيكو-سان

هل أنتما ذاهبتان للتمرّن؟ !أتمنى لكما يومًا سعيدًا

.إلى اللقاء

.إنهما منسجمتان تمامًا... كم هذا أخوي

،بما أن ميوا-سان قد غادرت ...يمكنني أن أبدأ بالتنظيف

نسيت ميوا-سان غداءها؟

ما الأطباق الجانبية التي حضرتها لي اليوم؟

!أريد الكثير من الفواكه للتحلية

.كان الغداء لذيذًا للغاية

التعامل مع الأخوات ميكادونو سهل

المنزل. 10 ظل العبقرية

...أظن أنّ المكان هنا

هل كانت مباراة اليوم مهمّة لدرجة أن تنسى غداءها؟

.يجب أن أوصله إليها

.تقرأ كتابًا حقيقيًّا وهي تمشي؟ هذا نادر هذه الأيام

أعمال صيانة على الرصيف

نعتذر عن الإزعاج صيانة الرصيف

.المعذرة

أتريد شيئًا؟

ألَم تلاحظي حتى كم الطقس حار اليوم؟

.تفضلي

،هذا يعوّض ما فقدتِه من صوديوم .وحمض الستريك، والمعادن من التعرّق

!كليها

!إلى اللقاء

...يحمل خوخًا مخلّلاً معه في هذا الطقس

مثلي؟

مركز الشوغي

.أقنعتهم بأن يسمحوا لي بالدخول لأُسلّم الغداء

.هذه أول مرة أُشاهد فيها مباراة شوغي مباشرة

!ميوا-سان

!تبدو رائعة فعلًا وهي تلعب الشوغي

هل ميوا-سان تفوز؟

من أنت؟

عذرًا، آنسة ميكادونو تحمل ،اللقب، لذا تصنيفها أعلى

.لكن يبدو أنها واقعة تحت ضغط كبير الآن

.خصمها تعرف كيف تتصدّى لحركاتها بإتقان

.لكن لا يزال هناك احتمال للعودة في النتيجة

...ميوا-سان

...تبدو شديدة التركيز

.يصعب أن أحادثها

.يُمنع التحدث مع اللاعبين أثناء المباراة*

.يُمنع التحدث مع اللاعبين أثناء المباراة*

!هذه هي

!حركة لعق الشفاه من ميوا ميكادونو

.حسمت المباراة

.لكن المباراة لم تنتهِ بعد

صحيح، لكن عندما تعلم الآنسة .ميكادونو أنها ستفوز، تلعق شفتيها دائمًا

.وحينها، لا يكون بوسع خصمها فعل أي شيء لهزيمتها

.خسرت

!أنت

!ميوا-سان

يو-كن؟

!كنتِ مذهلة حقًّا في المباراة يا ميوا-سان

!نعم، مختلفة تمامًا عنكِ في المنزل

!هذا فظ قليلًا

!كان عليّ أن ألتقط الصور

رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا رائعة جدًا

!كنت سأُخلّد تلك اللحظة الرائعة إلى الأبد

!توقف عن هذا! لم أُردك أن تشاهد أصلاً

...وأيضًا

.لا أحب أن يُقال عني "رائعة" إلى هذا الحد

.كما هو متوقع من المحترفة

على أيّ حال، لماذا أتيت إلى هنا أصلًا؟

!صحيح

.تفضلي، غداؤك

نسيته في المنزل؟

،مباريات مثل هذه تستهلك الكثير من الطاقة لذا أضفت بعض الأطباق الجانبيّة

.تفضلي

،حسنًا إذًا

.سأرجع

...بـ-بما أنك هنا

.لنأكل معًا

!دخلت في وضع الأخت الصغيرة فجأة

!ظـ-ظريفة

.حسنًا، سأشتري شيئًا من متجر مجاور

،إذًا هذا هو سبب تدهور مستواكِ مؤخرًا

!يا ميكادونو ميوا

الفتاة التي صادفتها قبل قليل؟

غداء متنوع مع أرز مُتبل

!أعددت كمية كبيرة فعلًا

!أجل! تفضلي بالأكل

...أ-أجل! شكرًا على الطـ

!شكرًا على الطعام

!لماذا أتيت معنا؟

!لا أريدك أن تزعجيننا أثناء الأكل

مركز الشوغي

تأكلين غداءً أعدّه لكِ فتى خصيصًا؟

قبل دقائق

!أنتِ السبب إذًا في تراجع أداء ميكادونو ميوا

أنا؟

!سأصادر هذا

!مستحيل

!هذا لي

لماذا كل هذا الانفعال !من أجل صندوق غداء فقط؟

كيف لمنافستي الأزلية أن تنحدر إلى هذا المستوى؟

!منافسة؟

!أنتِ منافستها؟! هذا مذهل

حـ-حقًا؟

تتنافسان وتُصقلان مهارتكما وأنتما !تشقّان طريقكما إلى القمّة

!هذا يعني أنكِ أقربُ صديقاتها وأشدُّ خصومها

!صحيح

!أنا منافِسةُ ميوا ميكادونو الأزلية، ياوتومي ساكورا

ماذا؟ هزمتُكِ أكثر من مئة مرّة .إذا حسبنا المبارياتِ التدريبية

.ولم تفوزي عليّ مرّةً واحدة

ماذا؟

!أنتِ لا تقبلين الهزيمة، وبكّاءة أيضًا

من تظنّين نفسكِ حتى تسمّي نفسَكِ منافستي؟

وعن أيّ هبوطٍ في المستوى تتحدثين؟ .فزتُ للتوّ إن كنتِ نسيـت

.صحيح أنّك لم تُهزمي بعد

!لكن مستواكِ أعلى من هذا بكثير

!كنتِ تحسمين مباريَاتكِ في لمحِ البصر

،وربما فزتِ في مباراتكِ الأخيرة أيضًا !لكن ذلك لم يكن فوزًا يليق بميكادونو ميوا

أنتِ نجمةُ الشوغي النسائية التي !تغلب لاعبين ذكورًا من المصنّفين الأوائل

...أنت شديدة، شديدة، شديدة

!شديدة العبقريّة

أتُجادلها أم تُثني عليها؟

!لكنني… نلتُ أخيرًا فرصةً لمنازلتكِ على لقبك

!ميكادونو ميوا! سأضعُ حدًّا لعصرِك

.لم يأتِ عصري أصلًا

!بل هذا عصرك! هذه لحظتُك

...هذه الفتاة

.لا بد أنّها معجبة بميوا-سان كثيرًا

!بوصفي منافستكِ، عليّ أن أدرسَكِ عن كثب

!ولِمَ أتيت معنا؟

.هذا ضمن بحثي. ينبغي أن أتناول الغداء معكِ أيضًا

!آسفة يا ياوتوميتشي، لكنكِ لن تنالي من غدائي شيئًا

.لا داعي للقلق، فقد أعددت غدائي

ماذا؟

...ما

ما هذا الشيء الأسود؟

أعددت قمامة؟

!إنها عجّة ملفوفة

!أنا مشغولةٌ بالبحث! لا وقت لديّ للالتفات إلى الشكل

!لـ-لا! عودي إلى هنا

!لا! غدائي العزيز

!ياوتومي-سان

أأنت بخير؟

...ما... ما

!ما هذه التصرفات المبتذلة في هذا المكان المقدّس؟

!مؤلم

!لا أستطيع فعل هذا مع شابٍ قبل مبارياتي الكبيرة

!هذا غيرُ لائق! وإن تحوّل إلى فضيحةٍ فالمسؤولية عليك

.لا بأس. على أي حال، تفضّلي كرة الأرزّ

.شكرًا

!لحظة، لم يعد بإمكاني أكلها

...لكنني شعرت

...أننا

...هذان الاثنان

.متشابهان

أخرَقان

!أخرقان

إلى متى ستظلين جالسة عليه؟

!لا شأن لك بهذا يا ميكادونو ميوا

!اعملي على أسلوب لعبكِ لمباراتكِ التالية فحسب

ليس لكِ أيُّ حقٍّ في !تلقيني كيف ألعب الشوغي

!يا إلهي! لا تضحك عليّ يا يو-كن

!إنها تضايقني

.آسف، آسف

.ميوا-سان وحيدةٌ ومنعزلةٌ في المدرسة

.لكنها رائعة حقًّا حين تلعب الشوغي

!كم أنتِ ملحّة

!هذا طبيعي، فنحن منافستان

!لستِ منافستي

لكن من كان يظنّ أن لها صديقةً بهذه الحماسة؟

.يسرّني أنني رأيتُ هذا الجانب اللطيف منكِ

.أفلهذا تبتسم؟ أنتَ غير مكترثٍ أكثر مما ينبغي

وللتوضيح، لستُ صديقةً لياوميتشي !ولا شيء من هذا القبيل

!صحيح! نحن منافستان