Unsaid Stories - First Season

ترجمة ‫ أبانوب أشرف - ClassReductionist

"قصص لم تروَ" "صراع الأجيال"

اسمع، السواد جميل # # السواد ممتاز

السواد هو الألم، السواد هو السعادة # # السواد ظاهر

إنه يعمل بجِدّ، ضعف # # ما يعمله الناس، لأنك تعلم أنك أفضل منهم

لأنك عليك أن تفعل ضعف ما يفعلونه # # حتى تستطيع التغَلُّب عليهم

الشخص الأسود أكثر بكثير # # مِن مجرد أمريكي من أصول أفريقية

،تراثنا قد مُزِّق # # لم تحظى

بشجرة عائلة، لأنهم # # سيعلمونك عن الجوع والطمع

وسيرونك صوراً لعائلاتنا # # وهم راكعون على رُكبهم

أخبرونا أننا إعتدنا أن نكون همجيون # # ولكننا كان لدينا الملكات الحقيقات

السود يشاهدون جنود أطفال # # يقتلون على يد أطفال آخرين

،أشعر بالغثيان، مثل "ويلاه، بئساً # # "كان مِن الممكن أن يحدث لي

# تشاهد أمك وهي تخبرك بالقصص #

# ...عن أبوك الذي #

.أنتِ تتحسنين بهذا

.ولكن ليس بالشكل الكافي، رغم ذلك

أعتقد بأنني أخبرتك .ألا تخرجي من البيت اليوم

.(أنا فقط ذاهبة إلى منزل (لينا - .أعطيني حقيبتك -

.أنا أعلم إلى أين أنتِ ذاهبة

أنتِ لا تحتاجي .أن ترتدي هذا لتتسكعي خارجاً

...ولكن، أبي، أنا - .إلى الداخل -

.أعتذر

.ليس هناك داعي. أنا لا أذكر آخر مَرّة .غيّر فيها هذا الرجل رأيه حول أي شيء

.لا، لا أريدك أن تفوتي الأمر .فقط اذهبي من دوني

أبي، أنا لا أفهم .لِمَ لا يمكننا التحدث عن هذا الأمر

،إن كنت أتذكر بشكل صحيح ...نحن قد تكلَّمنا عن الأمر

.وأنا قُلت لا

لكن لماذا؟ .أنا قُلت لماذا أيضاً

ولكننا لسنا حفنة مِن الأطفال .نفتعل المشكلات في الشارع

.نحن نحارب من أجل إنقاذ الأرواح - .لا -

.لا، والدتك هي من تنقذ الأرواح في المشفى

،الأطباء والممرضين هم من يصنعون فرقاً

وليس أصدقاء الإنترنت ،الذين يتسكعون في الأرجاء

.لإحداث الجلَبة ونشر الأمراض

.على أحدهم أن يفعل شيئاً حيال هذا الأمر

...بإحداث الخراب وسرقة المدينة، أجل

.أجل، إنها خطة رائعة

هل تعتقد أن السبب الذي يدفعني إلى الذهاب

هو رغبتي في سرقة شاشة كبيرة مسطحة؟ - .ليس أنتِ، لا -

.لا، لأنك مدللة جداً

وهذا هو السبب وراء .تكلمك دوماً من وراء ظهري

،على أيَّامي .لم أكُن لأحلم بهذا

،على أيَّامك؟ انظر .هذا هو ما أكرهه بشأن جيلك

أنتم دوماً تريدون .أن تبقى الأشياء كما هي

.(انتبهي لأسلوبك، (جوستينا

ربما كان العالم ليتغيّر .إن كنتم تريدون فعلاً أن تغيروه

ماذا؟

،طالما أنت وأمثالك بخير

لا يهم عدد من يُقتلون من الرجال والنساء السود؟

.أنتَ جزء من المشكلة

...كيف يمكننا أن نصل لنقطة تلاقي

وأنتِ تعتقدين أنه لا مشكلة في أن تحادثيني بتلك الطريقة؟

."عيد ميلاد سعيد بمناسبة بلوغ ١٦ عام"

."عيد ميلاد سعيد بمناسبة بلوغ ١٦ عام"

،(جوستينا)" إلى أجمل وأذكى إبنة يمكن أن يتمناها أيّ أب، أنا أحبك أكثر مِن أي شيء ."والدك"

...لقد أنهيت إعداد الشاي، و .أحضرت بعض الخُبز أيضاً

.لم يكن عليكِ أن تفعلي هذا

أنا أعلم. أنا أردت .فقط قول أنني آسفة

إعتذار؟

...حسناً

،إنه حدث نادر الحدوث .أظن أنه علينا ان نحتفل به

.حسنُ، يا أبي .لا تجعلني أندم على هذا

...انظر، أنا أعرف أنّك تهتم لأمري

ولكن لا يمكنك أن .تُغلِق عليَّ للأبد لأصبح آمنة

هل هذا تحدٍ؟ - .أنا فقط لا أفهم لماذا أنت ضد هذا -

...لا يمكننا حتى أن نحظى بمحادثة

.لأن هذا ليس آمن

ولكن الأمر ليس بسبب هذا فحسب، صحيح؟

عيناك دوماً تبدو غريبة .عندما يكون هناك أمر عميق يدور

.شكراً على الخُبز

.سوف أكون بالأسفل

.لن أفِرّ خارجاً. أعدك

،ومرة أخري" "المئات مِن الناس يتجمعون

في مركز المدينة" "من أجل ما يدعونه

"بوقفة إحتجاجية أخرى"

...انظري، أنا أعرف أن الأمر يبدو جيداً ،المسيرات وإسقاط التماثيل

ولكنك سوف ترين أن كل هذا من أجل لا شيء

.عندما يعود كل شيء إلى ما كان عليه

كيف تعرف أن الأمور لن تتغير، على أية حال؟

.لأنها لم تتغيَّر

هل تظنين أن الشرطة بدأت معاملتنا هكذا للتو؟

هل تظنين أننا بدأنا الآن فحسب أن نتذمر؟

لا تخبرني أنك كنت ضمن إحدى جماعات المطالبة بحقوق السود أو شيء كهذا؟

لا، لم أكُن، ولكن كان لديَّ بعض الأصدقاء .الناشطون سياسياً في الجامعة

.أنتِ تعلمين، هذا يحدث