The Thomas Crown Affair

مستديرة كدائرة في شكل لولبي" "كدولاب في داخل آخر

ليس له بداية أو نهاية" "في عجلة تدور بلا توقّف

ككرة ثلج تتدحرج على جبل" "أو بَالون الكرنفال

"كدولاب يدور ويدفع الحلقات حول القمر"

كساعة يتحرك عقرباها" "وتمرّ فيها الدقائق

والعالم أشبه بتفّاحة" "تدور بصمت في الفضاء

كـالـدوائـر الـتـي تـجـدها" "فـي طـواحـيـن أفـكـارك

"كـنـفـق تـتـبـعـه إلـى نـفـق آخـر"

عـبـر حـفـرة إلـى مـغـارة" "حـيـث لَـم تـشـرق الـشـمـس قـط

كـ بابٍ يـسـتـمـر بـالـدوران" "فـي حـلـم مـنـسـيّ

أو كالأمواج الدائرية" "عند رمي حصاة في النهر

كساعة يتحرك عقرباها" "وتمرّ فيها الدقائق

والعالم أشبه بتفّاحة" "تدور بصمت في الفضاء

كالدوائر التي تجدها" "في طواحين أفكارك

مفاتيح تجلجل في جيبك" "وكلمات تتردّد في رأسك

لِم مرّ الصيف سريعاً؟" "هل كان السبب شيئاً قلتَه؟

محبّون يسيرون على امتداد الساحل" "ويتركون آثار أقدامهم فوق الرمال

صوت الطبول البعيدة" "التي تسبّبها أصابع يديك

صور معلّقة في الممر" "وجزء من هذه الأغنية

بالكاد تذكروا أسمائهم ووجوههم" "ولكن تذكروا أصحابها

حين عَرفت أنّ الأمر انتهى أدركت بالتأكيد

أن أوراق الخريف تتحوّل" "إلى لون يشبه لون شعرها

دائرة في شكل لولبي" "كدولاب في داخل آخر

بدون بداية أو نهاية" "في عجلة تدور بلا توقّف

بينما تتفكّك الصور" "... كالدوائر التي تجدها

"فـي طـواحـيـن هـواء أفـكـارك"

نسخ الترجمة من قناة OSN Movie Festival

ما الذى يحدث هنا؟

اجلس

اعمل لمدة ساعة, وقم بمهمّة" "وقد سيارة

هل ذلك خطير؟

يفترض ألّا يكون خطيراً، إن أطلق" "أحدهم النار، فعليك الإعتماد على نفسك

"انسحب أو اهرب، افعل ما تشاء"

والنقود، ما نصيبى منها؟ - "ــ "50 ألفاً، وربّما أكثر

"ولكن 50على أيّ حال"

ستقبضها على شكل اقساط شهريّة" "فلا تنفق الكثير

....وكيف سأعرف أنى سأتقاضى - "لا تعرف ذلك" -

إن كنت قلقاً وفي عجلة من أمرك" "فانسحب، اخرج الآن

"موافق أم لا؟" - موافق -

"جيد، اذهب للإحتفال"

"اشترى سيارة" - ..... لست -

"معك نقود الآن"

"اشتري سيارة مِن نوع "فورد" "التى عليها خشب على جانبيها

شكراً - "لا تسافر، رحلات البيع فقط" -

،قد يستغرق الأمر شهوراً" ".... (ولكن يا (إروين

"عليك أن تأتى حين أتصل بك"

"بدون أسئلة، ما لا تعرفه لن يؤذيك"

"(أنت أو أنا يا (إروين"

"إلى اللقاء"

تاى)، هل الشيك مصدّق؟) - أظن كلّ شيء على مايرام -

تومي)، وقّع هنا على السطر العلويّ) وسأكون شاكراً

حسناً، يبدو هذا جيداً - (حساب (ميركنتيل -

أظنّنا اشترينا العقار

(عقار لـ (تومي كراون

لطالما كان هذا مفيداً لي

أتعرف ما أوّل ما سأفعله؟ سأرفع الإيجارات

ألن تتمنى لنا الحظ الطيب، يا سيّد (كراون)؟

لقد دفعت أكثر من الثمن المناسب

يتمنى لك السيّد (كراون)، الحظ السعيد

كارول)، اطلبي مِن القسم القانوني) توضيح هذه الحسابات المشتركة

حتي أنا لا أستطيع قرائتها - حاضر يا سيّدي -

،)ساندي)، أنت و (بازيل) (عليكما تولّي حساب (غودارد

إنه ينصب لي كميناً قم بإلغاء التأمين

وامسح اسمي عن ذلك المبنى - (إلى اللقاء يا (تومي -

%سيّد (كراون)، ارتفعت نسبتنا إلى 3،7 في الحسابات الرئيسية في السندات الـ 5

وذلك إضافة إلى أرباح التجارة

"ليس ذلك سيئاً منذ بداية "مايو

(جيّد جداً، يا (والتر

والتر)، جرّب في الحساب المشترك؟) - حاضر يا سيّدي -

"سيّد (كراون)، رسالة أخرى من "جنيف لقد كرّروا العرض

وقلّلوا نصف نقطه من أسهم الفرنكات الفرنسية

..... إذا أردت أخذ - سننتظر -

سننتظر 3 أيام أخرى

"رحلة "بان أميريكان "رقم 863 المتوجّهة إلي "لندن

ستقلع الآن عند البوابة 52

عند سماع الصافرة ستكون الساعة الثالثة و 10 ثوانٍ

نعم ياسيّدي - لا أريد إتصالات بدون استثناءات -

،أخبريهم بأنّي تركتُ المكتب "احجزي لي يوم الخميس إلى "جينيف

"من "كيبل" إلى "ريتشيموند واطلبي مِن (جورج)، ملاقاتي في المطار، حسناً؟

يوم الخميس، (جورج) و "ريتشيموند"، فهمت

(مرحباً (تشارلي

كيف حالك ياصديقي؟

كل شيء بخير الساعة 3:10 وتَأكّد ثانيةً في الـ 3:40

(وداعاً يا (تشارلي

و50 ثانية

عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3:17 تماماً

عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3:17 و 10 ثوانٍ

عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3:17 و 20 ثوانٍ

، (تشارلي

نعم، تعطّل أحدها

لديّ كلّ الأرقام، اهدأ

اهدأ أيّها الفتى

الساعة الـ 3:30، فانتظر

سأكون هنا

نعم، نعم

اذهب

أنا في طريقي

هيّا

هيّا

هيّا

آسف

الطابق السادس، مِن فضلك

ما الطوابق التي تريدونها؟ - ..... الرابع -

السادس - العاشر، مِن فضلك

الطابق الرابع - وصلنا للطابق الرابع -

ماذا تفعل؟ هذا مصعد - اخرس -

على الأرض، فاليجلس الجميع على الأرض

كيف حالك أيّها الزعيم؟ - بخير يا عزيزي -

حسناً، والآن، أريد من الجميع الهدوء لأنّنا سنبقى هنا لمدّة مِن الوقت، حسناً؟

هلّا تنقل رسالة إلى (جو ميغر)؟

ميغر)؟) - (أجل، (جو ميغر -

انتظروا

أعتقد أنّه في قسم القضايا العامة

مَن يريد التحدّث إليه؟ - -

أرني قدميك، ضع يديك على السجل

قف هناك بلا حركة، وقلّب الصفحات

بعد دقيقة، ستتخطّاني وستسير أمامي في ذلك الممر

أين المصعد؟ سيفوتنا تناول القهوة - هذا صحيح، (ثيلما) تنتظرنا هناك -

!أعد يديك إلى السجل تابع تقليب الصفحات

لن يكون هناك الكثير مارأيك في الذهاب إلى (نانتاكي)؟

ماذا يحدث؟ - لا تتحرك -

حسناً، قفوا جميعاً بجانب الجدار - الآن -

حسناً، اجلسوا واخرسوا - اهدؤوا -

اهدؤوا - اجلسوا -

تابع السير فحسب، بهدوء

هيّا

تابع السير - انتظري يا عزيزتي -

ماذا تفعل؟ -

حسناً، ياسيدي عليك أن تكون حذراً بهذا

لا تطلق النار، لا تطلق النار

كان من الممكن أن أطلق النار على رأسك

إلى المصعد، مع البقية

ابقي حيث أنتِ

لا تتحرّكوا، اخفضوا رؤوسكم

"مخالفة"

تحرّك

"(حاجز (ماساتشوستس"

فلنحافظ على الهدوء فلنحافظ على الهدوء

يا جماعة، اهدؤوا، وسنطرح عليكم بعض الأسئلة، ثُمّ يمكنكم العودة للمنزل

ولكن حافظوا على الهدوء

مارفن)، هل اتصلت شرطة الولاية؟) - كلّا ليس بعد -

اتصل بهم إذن وأخبرني متي سيصل الفيدراليون

مارفن)، سنبحث عن الحقائب أو الصناديق) أو أيّ شيء يمكنهم إخفاء النقود فيه

بيل)، ابحث في المطار والقطارات) - حاضر أيّها الملازم -

مارسي)، اتصلي بسلطة الحواجز) - اهدأ يا (إيدي)، سأتصل بهم -

"بورك أصحاب القلوب النقيّة"

هل كان يومك جيداً يا سيّدي؟ - نعم، جيّد جداً -

هل وردتني أيّ اتصالات؟ - إنها بجانب الهاتف يا سيّدي -

(لن أحتاج إليك الليلة يا (جون - شكراً يا سيّدي -

سجّل كل التفاصيل البسيطة - حسناً -

امنحهم وقتاً للتفكير لا تجبرهم على التسرّع

بيل)، ستقوم بدور النادل)

اذهب وأخبرهم بأنّنا سنجلب لهم العشاء دولاران للفرد كما تنص اللوائح

جهّز قائمة وأرسل في طلب الطعام الآن فليكن بسيطاً، أطباق ورقية والكثير من المحارم

مارسي)، أعطي (فيل) قلماً وورقة) - حاضر يا سيّدي -

سيّد (ويكسلر)، ماذا عن الأرقام على تلك النقود؟

ليست مرقّمة، إنها مِن الفئات الصغيرة

هل قال لكِ شيئاً؟ - "نعم، قال لي "ادخلي المصعد -

وجّه المسدس إلى وجهي، خفت كثيراً

كان يبدو كرجل أعمال عادي - ماذا تريد؟ -

ماذا؟ - ماذا تريد أن تأكل؟ -

شطيرة سلطة الدجاج مع الخبز الأبيض

نعم، نعم، ماذا تريد؟ - أريد الخروج مِن هنا -

آلو؟ - الساعة التاسعة -

إمّا في الطابق العلويّ "لفندق "ريتز" أو في "جوزيفز

"جوزيفز"

أنا أتضوّر جوعاً

وأنا أيضاً

هلّا فتحت النافذة الخلفيّة مِن فضلك؟

انزل من السيارة وافتح النافذة الخلفيّة

ما الأمر أيّها الشرطيّ؟ - انزل مِن السيارة مِن فضلك -

ماذا يحدث هنا؟ - أين الرخصة وأوراق التسجيل؟ -

إلى خلف السيارة من فضلك قف خلف السيارة

أرواق التسجيل هنا - نعم -

هذه أوراق هويّتي، كلّ شيء هنا رخصة القيادة والتسجيل

أين ستذهب؟ - "هذه ورقة المطعم إلي "بورتلاند -

أين ستقيم في "بورتلاند"؟ - "نُزل "بورتلاند -

افتح الحقيبة مِن فضلك

إنها مليئة بمواد التجميل - افتحها -

إنها مجال عملي، إنها أغراض سيدات

إنها مليئة بها حتّى القاع - وماذا عن الحقيبة الأخرى؟ -

إنها المواد نفسها - افتحها -

حسناً، ها نحن ذا، ها هي

ماذا عن الحقيبة الأخرى؟

إنها حاجياتي الشخصيّة - فلنلق نظرة -

ها هي، معاطفي - حسناً -

أتري؟ - حسناً، يمكنك الذهاب -

شكراً

مرحباً - ما المبلغ الذي سرقوه؟ -

مليونان و660 ألفاً و527 دولاراً و62 سنتاً

هل حصلتُم على إيصال؟ - لا -

هناك حاسوب في البنك ولدينا 32 شاهداً رأوا كلّ شيء

سنأخذ إفادتهم جميعا خلال ساعة وسنعرف كلّ التفاصيل

وكيف حال المصاب؟ - إنّه بخير، أصيب بجرح بسيط -

متى تتوقّع اعتقال المتهمين؟ - في أيّ لحظة -

هيّا، اسمح لنا بالتقاط صورتك

كم تنوي البقاء في "جينيف"؟ - ــ 3 أيّام

زيارة عمل أم تسلية؟ - عمل -

شكراً

هل معك ما تريد التصريح عنه؟ - كلّا، لا شيء -