2359 (23:59)

Cậu thật trẻ con. Vẫn kể chuyện ma vào tuổi à?

Tớ nghe nói rằng kể chuyện ma

trong tháng 7 âm lịch sẽ thu hút các linh hồn.

Thế thì mày phải chết.

Mày sẽ là mục tiêu đầu tiên Vì mày béo.

Không vui đâu.

Bọn mày có biết lý do

tại sao "23:59" thường xuyên được sử dụng trong quân đội?

Vì nửa đêm là thời khắc đen tối nhất của ban đêm.

Nếu ai đó chết vào lúc 23:59'

linh hồn người đó sẽ không được yên nghỉ

mà sẽ quay trở lại thế giới con người.

Bọn mày có biết rằng trong phòng ngủ này,

đã từng có 1 tân binh tự tử vào lúc 23:59' ?

Phòng này á? Cậu chắc không?

3 năm trước, trong căn phòng ngủ này,

có 1 tên lính rất ẻo lả tên là Lye.

Mẹ kiếp! Cái thằng ẻo lả này đang làm gì trong trại chúng ta vậy?

Mày không thấy xấu hổ à?

Nếu mày lại khiến bọn tao gặp rắc rối với trung sĩ, mày sẽ chết.

Mày có nghe tao không?

Đồ không biết xấu hổ.

Đi thôi!

Cậu có chắc nó xảy ra trong căn phòng này không?

Mày nghĩ tao có thể đùa về chuyện này sao?

Chỉ có lũ ngốc

mới tin những gì nó kể thôi.

Thấy thằng ngốc đó chứ?

Mặt nó còn tệ hơn cái mông tao!

Này. Cậu ổn chứ?

Hơi mệt chút thôi.

Thừa nhận rằng mình hèn nhát và ngừng giả ốm đi.

Này, Long, đủ rồi đấy.

Đừng nghe nếu mày nhát gan.

Mày có biết "ma nữ mang thai" vẫn tồn tại trên hòn đảo này không?

Khi 1 người phụ nữ mang thai tự tử, thì

linh hồn cô ta sẽ trở lại thế giới của chúng ta như 1 "ma nữ mang thai"

1 linh hồn đầy tội lỗi và cực kỳ xấu xa.

Bất kể chuyện gì xảy ra, đừng di chuyển bàn tay của cậu...

hoặc linh hồn sẽ không trở lại với thế giới của nó.

Liệu tôi có thể hỏi, cô có đang ở trong phòng không?

Cô có thể nói với tôi nếu cô đang ở trong phòng không?

Có

Đừng buông ra!

Liệu cô có thể rời đi không?

Không

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Họ đã trông thấy gì?

Nó rất khủng khiếp, Tôi chẳng dám kể về nó nữa.

Tôi nghe nói nó nhập vào cơ thể của 1 phụ nữ mang thai

và chiếm lấy cô con gái chưa sinh.

Mỗi đêm vào lúc 23:59,

cô gái này sẽ...

Chết tiệt! Mày làm sao thế?

Có vấn đề gì à? Đứng dậy đi

Cậu nghĩ cậu là dân xã hội đen à? Lớn lên đi.

Mày nghĩ làm trung đội trưởng là giỏi lắm sao?

Bình tĩnh nào, các cậu. Chỉ là 1 tai nạn thôi mà.

Tai nạn?

Nó đã kéo chúng ta vào bao nhiêu rắc rối hả?

Nó liên tục phá đám trung đội của chúng ta!

Chết tiệt.

- Cậu ổn chứ? - Dĩ nhiên là ổn.

Nó là vua giả ốm để trốn việc. Sợ chết những câu chuyện ma?

Đừng có gia nhập quân đội. Hãy cứ là 1 thằng nhóc yếu đuối đi.

Mày nói thối quá đấy. Không ngậm miệng lại được à?

Dừng lại! Dừng lại nào!

Cậu nên đi kiểm tra cậu ta đi. Đi đi

Phải, bạn gái mày đi vào toilet rồi đấy.

Giúp cô ấy chùi đít đi Đúng là đồ nhát chết.

Cậu ổn chứ?

Ừ.

Cậu cần phải thích nghi với hoàn cảnh.

Ừ

Nhìn cậu kìa

Từ hồi chúng ta còn bé, Cậu luôn luôn đồng ý với những gì mình nói.

Đây là tuần cuối chúng ta ở đây rồi.

Chúng ta chỉ có thể rời hòn đảo 1 khi chúng ta kết thúc khoá học.

- Tớ đang rất cố gắng, nhưng... - Chỉ cố gắng thôi chưa đủ.

Tớ thực sự đã nhìn thấy thứ gì đó đêm này, nó...

Lại thế rồi. Ngừng nói về đêm nay đi.

Tớ có thể thề!

Thề về cái gì?

Nó đã xảy ra lúc nửa đêm

Giống như Long nói. Giờ nó xảy ra với tớ!

Tân!

Tỉnh dậy đi!

Tất cả mọi người ngoài kia đều nghĩ cậu là gánh nặng.

Cậu thích điều đó hả?

Thế thì dừng mấy câu chuyện ma vớ vẩn này lại.

Không ai tin chúng đâu.

Mà họ sẽ nghĩ cậu là 1 tên ngốc. Hiểu chứ?

Nhìn đi Cái vòi nước này

Nó bị hỏng.

Đơn giản và dễ hiểu.

Nhưng mọi người sẽ thích tin rằng phòng vệ sinh này bị ma ám.

Phải không?

Wow, 2 đứa mày đang tâm sự trong toilet đấy à?

Đừng để bọn tao làm gián đoạn. Cứ tiếp tục đi!

Mồm mày thối như cái bồn vệ sinh vậy. Đi đánh răng đi!

Bố mày đang gọi điện, kêu mày uống sữa kìa!

Về nhà ngay đi!

Đi thôi, không ta sẽ chết vì mùi hôi thối ở đây mất!

Chết tiệt, đúng là đồ nhát gan.

- Cô ấy ở đây! - Ai?

- Cô ấy ở đây để giết tớ. - Chẳng có ai cả.

Có thể cậu tự làm thương mình khi vùng vẫy.

Ai đã làm chuyện này?

Dám làm thì dám chịu! Ai làm chuyện này?!

Bình tĩnh đi. Không thể đùa chút được à?

Mày nghĩ đây là nhà ông nội mày sao?

Và mày có thể đùa với mọi thứ?

Cặn bã, mày có thể chửi tao nhưng đừng động đến ông tao.

Tao thà chết nếu tao là ông nội mày.

Gì cơ? Mày muốn là anh hùng à?

Không.

Tao chỉ không thể đứng cạnh những thằng không chịu đánh răng thôi.

- Gì cơ?! - Xem nào!

Dừng lại! Tôi nói dừng lại!

Trung sĩ Kuah đang tới. Nghiêm!

- Các cậu đang làm gì vậy? - Không gì cả, trung sĩ. Chỉ là...

Các cậu có phải những thằng bé bất hạnh? Đi lừa nhau không hả?

Tốt lắm. Rất sung sức.

Các cậu muốn đi bộ 30km ngày mai không?

Không, trung sĩ!

Các cậu không nhớ rằng?

Tôi đã nói đây là tháng bảy âm lịch.

Mọi linh hồn sẽ ra ngoài tìm "thức ăn" Ngủ sớm đi, đừng ồn ào nữa.

Các cậu đang giả vờ không hiểu à?

Không, trung sĩ!

Cậu có thể đứng thằng hay không?

Chân cậu bị thương à?

Cậu nghĩ tôi quá hiền để trừng phạt cậu à?

- Không, trung sĩ. - Cậu?!

Không, trung sĩ

Cảnh cáo lần cuối.

Không đánh nhau, hoặc không ai đỗ cả.

Hiểu chứ?

Rõ, trung sĩ!

- Tôi chưa nghe rõ! - Rõ, trung sĩ!

Tắt đèn. Ngủ đi!

Chuyện gì thế này? Cậu đang diễn hài à?

Không, trung sĩ!

Tuần trước cậu đã lên xà 11 cái, hôm nay thì chẳng nổi đến 1.

Phần dưới cậu bị sưng hay là quá nặng?

Lên!

Làm lại!

sếp sếp sếp sếp

Xem này?

Tôi có vài thứ quan trong cho sếp xem!

Gì vậy? Cái gì đây?

Ngày diễn ra buổi hành quân rất đáng lo ngại!

Vậy ý anh thế nào? Chúng ta huỷ buổi hành quân sao?

Sếp, không huỷ, mà hãy trì hoãn.

Nhưng tất nhiên, huỷ đi thì tốt hơn.

Anh có biết Anh đang nói gì không?

Anh đã ở trong trại này bao lâu rồi?

Anh không biết tầm quan trọng của buổi hành quân sao?

Anh nghĩ anh có thể huỷ nó dễ dàng thế à?

Sếp, tôi chỉ lo lắng về những tân binh.

Anh lo lắng về tân binh hay anh chỉ muốn giảm gánh nặng?

Sếp, đừng nghĩ thế.

Kuah.

Anh còn muốn bị mắc kẹt ở vị trí này bao lâu nữa?

Hả?

Anh muốn là 1 trung sĩ mãi mãi sao?

Hãy chắc chắn rằng các tất binh đều sẵn sàng cho buổi hành quân.

Hiểu chứ?

Hiểu chứ?!

Rõ, sếp.

Đồ giả tạo

Đừng lấy tôi ra làm trò cười thậm chí nếu cậu không tin tôi.

Tân.

Tân?

Sao thế?

Không có gì.

Đến giờ hành quân rồi.

Tớ thấy không khoẻ

Cậu ốm à?

Cậu ổn mà.

Tớ có linh cảm xấu.

Linh cảm gì?

Tối nay cô ta sẽ tới.

Ai cơ?

Tớ đã nói với cậu rồi, Đó là người phụ nữ...

Tân. Cậu có thể khôn lên không?

Tớ đã bảo cậu nhiều lần rồi, không có phụ nữ nào cả.

Jeremy, tớ thực sự đã thấy thứ gì đó. Cậu có thể hỏi Chester.

Đủ rồi.

Nếu cậu không đi hành quân,

cậu sẽ không đỗ khoá học này.

Cậu thực sự muốn mọi người nghĩ cậu là kẻ thất bại à?

Tớ không phải kẻ thất bại.

Đó không phải điều họ nghĩ.

Cậu cũng nghĩ thế à?

Không quan trọng tớ nghĩ gì.

Tớ không phải kẻ thất bại.

Tớ biết tớ đã trông thấy gì.

Được rồi. Cậu đã thấy gì?