Unbroken

MURDUMATU

Tõestisündinud lugu

Oleme kohal.

Kõrgus 2,5 km. Läheb lahti, poisid.

Sihikul, Zamp?

Just nii.

Kui saad pihta, käristan välja.

Mina sinuga baari ei tule, ilus poiss.

Ajad igal tipsil pea segi.

Pange fotoaparaadid valmis. Plats lööb särama nagu jõulude ajal.

Piloot sihturile. Võta üle.

Sihtur piloodile. Just nii.

Sihtur ekipaažile. Avan pommiruumi.

Pommiruum avatud!

Neetud turmtuli.

Oh sa poiss!

No kas saab.

Lase juba, Zamp.

Siin see ongi.

Pommid heidetud.

Sihtur piloodile. Võta üle.

Selge.

Lahkume.

Jah. Täpselt nagu jõulud.

Pommiruumi luugid kiilusid kinni.

Zero läheneb, kl 10 peal. - Selge.

Tulevad. Andke märku, kust.

Luugid tuleb sulgeda, Zamp.

Just nii.

Tegele nendega, Mitchell.

Kl 9 peal ülevalt.

Kl 3 peal meiega kohakuti.

Tulista nad alla, Mitchell.

Ta laskub.

Brooks, ta laskub. Läheneb sinu küljelt.

Glassman!

Glassman!

Rahu-rahu.

Tean, tean. Vaatan üle.

Saan aru, semu.

Ole vapper.

Sa oled ikka veel nägus. Ilus poiss.

Kõhus hakkab lausa keerama.

Just nii!

Tean.

Kõik saab korda, semu. Ma aitan.

Tahan koju. - Saadki.

Kindlasti. Mõtle kodule, eks?

Oh sa poiss.

Louie?

Lambert.

Säh, võta. Kuuled? Võta.

Pole hullu. Võta.

Pillsbury?

Hästi tehtud, poisid.

Taga on kõik sodiks lastud.

Hüdraulika ei tööta, aga lendame veel.

Klappe pole, seega ka pidureid, Phil.

Kaugel baas on?

Ei tea. Viie tunni kaugusel.

Kui üldse välja veame.

Maandumisrada on 2 km pikk,

aga piduriteta on vaja vähemalt 3 km.

Jumal lõi kaks suurt valgust.

Suurema valguse valitsema päeval

ja väiksema

omakorda öösel.

Need kaks -

valgus ja pimedus, päev ja öö...

on teineteisest eraldatud.

Jumal andis igale oma koha.

Ta ei loonud neid üksteise vastu sõdima.

Ta ütles: "Ma lõin need mõlemad."

Te peate öö üle elama.

Ärge sõdige sellele vastu.

Sest Jumal ütles: "Ka öö on minu kätetöö."

Ta ei saatnud Jeesust sõdima.

Inimeste pattudega võitlema...

vaid neid lunastama.

Pattu lunastama.

Patustajale naeratama.

Leppige pimedusega.

Elage öö üle.

Armastage oma vaenlast.

Zamperini!

Pea kinni!

Haiseb küüslaugu järele?

Mida sina siit otsid, makaroniõgija?

Keri õige Itaaliasse tagasi.

Ühes oma makaroniõgijate perega.

Tõstke ta üles. - Tõuse.

Lase lahti!

Ole aga maoli maas. Loll italiaano.

Tõmmake eemale!

Jessas.

Kuulge!

Kuramus. - Paneme ajama.

Sa pole veel parandusmajja sattunud,

sest peame su vanematest lugu.

Terve linn tahab, et sind kinni pandaks.

Mul on kahju, Louise. Poiss kakles jälle.

Me leidsime selle.

Ta värvis pudeli üle. Seal on alkohol.

Miks?

Miks sa küll nii teed?

Ei tea.

Kuidas sa võisid?

Mida sa küll meie perega teed?

Niigi meid siia ei taheta!

Ja nüüd said sellise tükiga hakkama?

Tahad kinni kukkuda või?

Miks sa küll sedasi teed?

Palun hoia mu peret.

Ja ka väikest Louiet.

Juurde, Jimmy! Lase käia!

Juurde!

Jookse!

Mine mööda!

On seal keegi?

Kes?

Milline lollus.

Mis ajast sina meil tarkpea oled?

Lase käia. Kiiremini.

Milleks? Keegi ei aja ju taga.

Mina ajan.

Ma ei jaksa, Pete. Ma pole sinusugune.

Olen tühi koht. Las ma siis olen.

Mis jutt see on?

Ma ei pääse kergejõustikumeeskonda.

Ei tea, miks sa seda tahad. - Pääsed küll.

Kes palju teeb, see palju jõuab.

Mida?

Kes palju teeb, see palju jõuab.

Treeni, pinguta rohkem kui teised.

Ja sind saadab edu. Jätad teised seljataha.

Või jätka samas vaimus, ja lõpetad tänaval.

Sa suudad. Pead lihtsalt endasse uskuma.

Ma ei usu.

Mina aga usun.

Läksime.

Eluga!

Loll italiaano!

Juurde, Louie!

Poiss lendab kui püssikuul.

Teda kutsutakse Torrance'i Tornaadoks.

Näib, nagu ei puutuks Zamperini jalad maad.

Lase käia! Juurde!

Lase käia, Louie!

Juurde, Louie!

Lase käia!

Torrance'i Tornaado läbis

1,6 km 4 minuti ja 21,3 sekundiga.

Zamperini on koolinoorte seas

Ameerika kiireim.

Poissi ootab kindlasti olümpia!

Mis mul sinna asja? Ega sa võida.

Jah, teadagi. Pole hullu.

Nelja aasta pärast ma veel näitan neile.

Praegu lihtsalt proovin.

Tokyos. - Tokyos jah.

Oled nutikas poiss.

Hoia end, eks?

Ja olgu sul lõbus.

Tervita siis saksa silmarõõme.

Aga muidugi.

Tule õige siia.

Aitäh, Pete.

Kõige eest.

Mine juba.

Louie.

Eluaegne au on ju väikest valu väärt.

Pea seda meeles.

Telik on väljas.

Läheb lahti.

Liiga kiire. 177 km tunnis.

Peaaegu.

Ikka liiga kiire.

Võta end kokku.

Õnnestus.

Tühi rehv aitas.

Tänu Jumalale.

Nüüd siis palvetad?

Enne polnud aega.

Ema teeb seda mõnikord.

Jah. Nii nagu paljud.

Kas Ta sulle vastab ka?

Jah.

Mida?

Ütleb, et mu sihtur on tohman.

Tõesti?

Ole valmis.

Nüüd!

Juurde, Louie!

Juurde.

Pinguta!

Jah?

Oh sa!

4, 12. Hakkab tulema.

Loodan, et voodis pole sa nii käbe.

Oh sa poiss.