Liver or Die (왜그래 풍상씨)

جین سانگ

جین سانگ؟ جین سانگ؟

نه، جین سانگ

جین سانگ، نه

جین سانگ، به هوش بیا

جین سانگ، نمیر

غلط کردم

آقای داماد، منم

میشه یه توک پا

بیای به اورژانس؟

قسمت بیست و پنجم-

به خودت بیا، جین سانگ

بیا بریم

جین سانگ

جین سانگ

جین سانگ، به هوش اومدی؟

داداش، اینجا کجاست؟ اون عوضی...

جین سانگ

کار تو بود داداش؟

نمیزارم، جین سانگ

ولم کن

نمیشه جین سانگ، نمیزارم

گفتم ولم کن

جین سانگ، باید مداوا شی

ممکنه بمیریا

همین یه بار، فقط همین یه بار به حرفم گوش کن، هان؟

ممکنه بمیریا

برام مهم نیست

من از مُردن نمیترسم

همش بخاطر اونه که زندگیمون به این روز افتاده

اگه اون نبود

هنوزم تعمیرگاه دستمون بود

اگه ناچار باشم تا خود جهنمم دنبالش میرم

چرا بخاطر اشتباه خودت اونو سرزنش میکنی؟

جین سانگ، بیا برگردیم درمان شی

ممکنه بمیری

داداش، بزار انتقاممو بگیرم

اگه نتونم انتقاممو بگیرم

همون بهتر که بمیرم

مدتها منتظر این روز بودم

بعد اینکه کشنمش

خودمم میکشم و خلاص

نمیزارم

چطور میتونی راجع به جونت

همچین حرفی بزنی؟

اینم نمیدونی، احمق؟

قدر زندگیتو بدون

چطور میتونی انقدر احمق باشی که

بخاطر اون عوضی دست از زندگیت بکشی؟

جین سانگ

ولم کن، ولم کن

گفتم ولم کن

ولم کن

ولم کن

کیمچی مخلوط که دوست داشتی واست درست کردم

یکم استراحت کن

از فکرش بیا بیرون

این تنها راه بُردته

خدا یه روزی

به سزای عملش میرسوندش

خدا رو خوب اومدی

خدا هیچوقت حواسش به ما نیس

دستتو به خونش آلوده نکن، صبر داشته باش

اگه کنار رودخانه بشینی و منتظر باشی

جنازه ی دشمنتُ آب میاره پیشت

به داداشت اعتماد داشته باش

این باور توئه

داداش، شاید تو بتونی اونطور زندگی کنی

من با تو فرق دارم

-ببینش -این چیه؟

قیافش بدک نیس، مردونه هم که هس

یه نگاه بنداز

دیدم، تیپ مورد نظرم نیس

یه نگاه به مردا نمیندازی

تعجبی نداره کارِت با اون به اینجا رسید

خوب نگاش کن

پنج سال پیش ازدواج کرد

طلاق گرفته، بچه هم نداره

جوونتر که بودم لباساشو آورده بود اینجا

بهم ابراز علاقه کرد

از کجا خبر داری؟

دیروز شنیدم پشت تلفن چی میگفتی

خوبه باز گوشات تیزه

گفت هر روز برام گوشت گاو میخره

میخوای دخترتو بخاطر چند تا تیکه

گوشت بفروشی؟

جوون که نیستی، 47 سالته

نمیتونی تنها زندگی کنی

قبل اینکه اون گوشت گاوُ کس دیگه ای قاپ بزنه، تو بردار

خودم اون گوشتُ میخرم

الان هنوز دوره ی عده ی طلاقمه

حتی نمیتونم به ازدواج مجدد فکرم بکنم

وقتی هنوز جوونی باید زندگیتو روبراه کنی

میخوای تا روز مرگت وایستی اینجا کار کنی؟

من بهت اجازه نمیدم

میخوای واسه امشب گوشت گاو کباب کنیم؟

گوشت گاوُ که نباید با پول خودت بخری

وقتی یکی دیگه میخره، خوشمزه تر میشه

من میخرم

ما خونواده ایم؟

نشونشون بده که نمیتونن تحقیرت کنن

این دیگه مثل روبراه کردن شرایط زندگیم نیس

اوضاع دیگه تغییر کرده

بابا میخوام کارتو یاد بگیرم

و تو این کار موفق بشم

میدونی این کار چقد سخته؟

نکنه هنوز بهش امید بستی؟

من؟

اینطور به نظر میرسه

شرط می بندم اون عوضی فراموشت کرده

و با دونسنگاش خوش و خرم زندگیشو میکنه

یه بار که دونسنگاش از پشت بهش خنجر زدن

قدر تو رو میفهمه

در اون صورته که فقط میتونی کارشونو بسازی

کل روزُ نشستی پای اینا

اوستای اتو زدن شدی

حرصم دیگه داره درمیاد

جونگ سانگ

اوپا، مشتاق دیدار باید همو ببینیم

باشه، باشه...بایدم ببینیم

کجا همو ببینیم؟

خودتم بخور

اوپا خودتم بخور

شاید به نظرت مسخره بیاد

مثل اینکه عشقم باشی

منتظر تماست بودم

میترسیدم اول خودم زنگ بزنم

میترسیدم و انتظار میکشیدم

متاسفم اوپا

نه بابا

این منم که باید متاسف باشم

اینطور دوباره دیدنت

خیلی خوشحالم میکنه

حتما بخاطر من قلبت شکسته

حتما بهت خیلی سخت گذشته بوده

باهات همدردی میکردم

برات متاسف بودم

من خیلی حساس شده بودم

نباید اینقد تند میرفتم

اگه متاسفی

اوپا میتونه ازت یه خواهش بکنه؟

معلومه، هر چی تو بگی

زودتر بچه دار شو

اینطوری میتونی دل مادرشوهرتو به دست بیاری

به صلاح خودتم هست

باشه، هر کاری بهم بگی میکنم اوپا

میدونم سرت شلوغه

اما اگه وقت داشتی

هر از گاهی برو دیدن جونگ یی

تو تنها کسی هستی که میتونم ازش خواهش کنم

متوجه شدم

بایدم از برادرزاده ی یکی یدونم مراقبت کنم

نگران نباش

بخور

حرفایی که اون دفعه تو کارائوکه

بهت گفتم، به دل نگیر

تو از هممون باهوش تری

بخاطر همینه

با وسانگم آشتی کن

نزار بیشتر از این به مامانش پول بده

چرا انقد خواهشام زیاد شد؟

هر چی میخوای بگو

هر چقدر از دستم بربیاد، بهت کمک میکنم

خیلی عجیب شدی

چرا انقد حرف گوش کن شدی؟

تصمیم گرفتم دختر حرف گوش کنی بشم

اوپا، میدونم به خاطر حرفای تند اون دفعه ام

ازم نا امید شدی و دلت شکست

درست ادب نشدم

این چه حرفیه؟

هر چی گفتی عین حقیقت بود

از روی علاقه اون حرفارو زدی

اوپا، بیا بریم سفر هوایی

من پولشو میدم

شماها چشمتون به منه

بزارین مال همتونو حساب کنم

پنج تایی با هم بریم

واقعا؟ راس میگی؟

همگی پنج تایی بریم؟

اما قبلش باید یه کاری بکنیم

اول باید اونو انجام بدیم

اوپا، برای اینکه بریم به اون سفر

مریض نشو

حتی سرما هم نخور

باشه، باشه...سرما هم نمیخورم

دیگه به غیر زندگی خودت

به چیز دیگه ای فکر نکن، اوپا

فکر ماها رو نکن کدوممون مُردیم، کدوممون چیکار میکنیم

فقط یه بار زندگی میکنی

اوپا، باید خوب زندگی کنی

درسته

حالا که به گذشته نگاه میکنم

حسرت خیلی چیزا رو دلم مونده

از چیزای زیادی قطع امید کردم

بارها بوده که فکر میکردم کارم حرف نداره

اما همش دلش شما بچه ها رو شکستم

بازم که شروع کردی

به ما فک نکن، فکر زندگی خودتو بکن اوپا

اونم همینه

هرگز تصورشم نمیکردم