Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

‫تحت النجوم السبعة المتلألئة في السماء،

‫ظلّ فن رهيب من فنون الاغتيال ‫متوارياً طوال 1,800 عام

‫في غياهب التاريخ.

‫عاش هذا الفن في عتمات التاريخ، ‫واحتجب في ظلماته،

‫منتقلاً من جيل إلى جيل عبر العصور.

‫واسمه…

‫"رسول من الديار"

‫يا خالة…

‫يا رفاق…

‫انتظروني.

‫أعدكم…

‫من هناك؟

‫شكراً.

‫من أنت؟

‫إنه الإله…

‫لم أصرف نظري عنها إلا ثانية، فاختفت.

‫نجونا وقتها بأعجوبة.

‫عجباً، هذا أنت!

‫- أنت حيّ؟ ‫- ماذا؟

‫"كن"!

‫ماذا فعلت بعد أن أعدتنا من "أرض الإله"؟

‫أتممت ما بدأته،

‫دمّرت "أرض الإله".

‫أكان ذلك إذاً صحيحاً؟

‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟

‫لقد دمّر "أرض الإله" فعلاً،

‫فهو ليس رجلاً عادياً.

‫لا شك، ولكن…

‫قل لي، هل صدّقتنا الآن أيها العجوز؟

‫هذا جزاؤك!

‫"أرض الإله"؟

‫وما شأنك أنت لتتباهى يا "بات"؟

‫إليك عنّي…

‫أأنت من دمّر "أرض الإله" بمفرده؟

‫كنا نبحث عنك.

‫تبحثون عنّي؟

‫بلغنا كلّ شيء عنك،

‫ونريد أن تنضم إلى جماعتنا.

‫بانضمامك إلينا، سنزداد قوة،

‫ولن يقف شيء في طريقنا.

‫على رسلك.

‫إن أردته، فعليك أن تتحدث إليّ، ‫فأنا مدير أعماله.

‫لا تتدخل أيها الشقي!

‫"بات"!

‫هل أنت موافق؟ ولا تحسبه عملاً بلا أجر.

‫سندفع لك ما تستحقه.

‫هكذا إذاً. بُنيتك الجسدية قوية.

‫على صدره سبع ندوب!

‫هو…

‫هو الذي أطاح بعصابة "كينغ" بمفرده.

‫يا هذان…

‫أبعدا أيديكم القذرة عنّي!

‫أيها الوغد!

‫توقّف!

‫صياحك مزعج!

‫اخفض صوتك.

‫أمرك، سيدي.

‫من هذا الصبي الوسخ؟

‫اخرج!

‫أنت ذلك الصبي…

‫أرجوك…

‫أنقذ الخالة وأهالي قريتي!

‫ما القصة؟ جاءنا غريب أطوار آخر!

‫عجباً، إنه ملطخ بالتراب!

‫خذ! على الأقل امسح وجهك!

‫لا وقت لدينا هنا لإنقاذ الآخرين.

‫انصرف.

‫شكراً.

‫أبقه معك، ولا تقترب منّي.

‫اللعنة…

‫"تاكي"، أهذا أنت؟

‫أجب!

‫أعرف هذا الصوت…

‫"بات"!

‫مهلاً، ماذا تعني بقولك "أعرف هذا الصوت"؟

‫غير معقول.

‫هل فقدت بصرك؟

‫"بات"!

‫قل لي ماذا أصابك.

‫اهدأ وأخبرنا.

‫كيف ذهب بصرك؟

‫خرجت من القرية ومضيت أمشي في الصحراء.

‫أظن أن الشمس قد أضرّت بعينيّ،

‫لكنني ما زلت أرى قليلاً.

‫مهلاً، هل قطعت الصحراء سيراً على الأقدام؟

‫لماذا؟

‫نضبت بئر القرية فجأة،

‫فانقطع عنا الماء.

‫ولذلك رحل أهل القرية.

‫لكن ليس لدى الأيتام من يرعاهم،

‫فبقيت الخالة لتحفر بئراً جديدة،

‫ولكنها لا تقدر على ذلك بمفردها.

‫أحقاً تفعل تلك العجوز ذلك؟ أما زالت حية؟

‫الماء موجود، أنا متأكد من ذلك،

‫ولكننا نحتاج إلى رجل،

‫فالأمر يتطلب قوة رجال.

‫إذاً أجئت تبحث عن عمّال؟

‫ومن الذي يقبل أن يقدّم العون في زمننا هذا؟

‫"بات"…

‫ماذا؟ في الواقع…

‫"كن"…

‫يا "بات"،

‫أين تقع قريتك؟

‫ماذا؟

‫يبحثون عن الماء؟

‫تعاليا.

‫أمرك.

‫إلى متى عليّ أن أكرر الكلام حتى تفهما؟

‫إذا أردتما طول العمر، ‫فلا تقاتلا من هو أقوى منكما.

‫إنكما لا تصلحان للعمل تحت إمرتي.

‫ويلاه، الخراب يعمّ المكان!

‫لا عجب أن الجميع رحل.

‫وصلنا، أليس كذلك يا "بات"؟

‫بلى.

‫لكن في رأيي، لا أمل في إنقاذ هذا المكان.

‫أجزم أن تلك العجوز قد ماتت.

‫لا، أنا على يقين أنها عند البئر الجديدة.

‫لا بد أن هذه هي البئر!

‫يا خالة!

‫لقد عاد "بات"!

‫وقد وجدت مُعيناً لنا!

‫يا عجوز النحس،

‫جئتُ من بعيد، ولا تريدين أن تُسلّمي عليّ؟

‫أخ!

‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا!

‫تباً لك من ابن أحمق ضالّ!

‫أيتها العجوز!

‫أخي!

‫"بات"!

‫شكراً على قدومك.

‫أنا "تويو".

‫لا بد أنك مُتعب.

‫الخالة.

‫خالة!

‫عجباً، ما هذا؟

‫لماذا تضع هذا الضماد؟

‫لا داعي إلى القلق.

‫تضررت عيناه إثر رحلته الطويلة في الصحراء،

‫لكنه سيشفى رويداً رويداً.

‫هكذا إذاً؟

‫على أيّ حال، فرحتُ جداً بعودتك سالماً.

‫كيف تذهب خلسةً!

‫تفضّلوا.