Harrow

...آنچه در هارو گذشت

ماشینت رو دوست دارم

مال پدرم بود اون چطوری بود؟

غایب

مادرت کجاست؟ اون مرده

نمیدونستم وجود داری

اون همیشه میگفت که نمیدونه پدرم کیه

خب، باید چکار کنیم؟ وسایل مون رو تقسیم کنیم و اونا رو امضا کن

اون پسر مرده رو میشناختی؟ نه

دوربین‌های امنیتی کارخونه کشتی‌سازی رو با تلفنم منحرف کردم

این میتونه ثابت کنه که هیچ ارتباطی با مرگش نداشتم

میتونی برای گرفتن گوشی تلاش کنی؟ نمیتونم اونو بگیرم

رفته واحد جرایم سایبری پلیس

نگران نباش بابا

اینا رو دزدیدی؟ نه درست شون کردم

پولش واقعاً خوبه

میلا زوریچ جوون مرده پسرشه

این ماجرا تموم نمیشه

حرومزاده ها

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

خب، کدوم یکی از این موارد رو میخوای بعنوان علت مرگ ذکر کنی؟

خوب، علت مرگ همیشه ایست قلب ـه

اما در این مورد

من میگم بدشانسی بوده

گلایدر معلق اش از آسمون افتاده این چطور "بدشانسی" ـه؟

خب، چون قمار کرده

شرط می‌بنده که جوونی قدرت و مهارت هاش

برای شکست نیروهای طبیعت کافی بوده

کافی نبودن و حالا 60 سال از عمرشو از دست داده

اما تلاش کرده

باخت... اما تلاش کرد

احساس پیری میکنی؟

آیا به ماشین اسپرت یا خالکوبی نیاز داری ؟

من خوبم

از گریس خبری نشنیدی؟

در واقع دیشب تماس تلفنی داشتیم

اون گفت که تو این فکره که موهاشو بلوند خاکستری کنه

و من گفتم نه ، بلوند عسلی رو امتحان کن

و بعدش گفت که در موردش فکر میکنه

و من گفتم که باید اون کارو بکنه

و در ضمن باید به فکر گرفتن یه توله سگ پشمالو باشه

چون خیلی ناز هستن

پس... نه

دلت براش تنگ شده؟ بهش زنگ بزن

هارو؟

یه لحظه وقت داری؟

لحظه ها ، احتمالاً تنها چیزیه که برات باقی مونده

بله، همینطوره ، ادوینا قصد داشت همه چی رو تمیز کنه

فکر میکنم میدونی در مورد چیه

خوب ،میذارم شون سر جاش

چی؟

هیچی

کیک های کوزوموچی منو پیدا کردی؟

نه

مربوط به سفرمون ـه

برای بیگ بنگ من... دسته جمعی

یه گروه دسته جمعی

کمپینگ گروهی من فردا میرن سفر اوه آره

پس، درست شد؟

من دستامو هنوز پاک نکردم

اوه من پاک کردم ، رنا؟

خانم وارینگتون خوبه

اشکالی نداره که من و هارو فردا مرخصی بگیریم؟

کاملا

ساعت 5:30 صبح؟

فراموش نکنی ، چادر

فکر میکردم سهمیه داریم

دکتر فرلی ساعت ها کار میکنه تا بجای هر دوتون جبران کنه

ظاهراً براش معنای زیادی داره

همه‌ی دوستای خوبش دارن میرن

بنابراین حضور تو منم شگفت زده میکنه

بهر حال، بنظر میرسه که برای ایجاد رابطه تفاهم در محل کار خوبه

و من اعتماد دارم که هر کارمند تحت نظارت

از ایجاد روابط تیمی حمایت میکنه

اینجا چکار میکنی؟

ظاهراً تو گروه فرلی هستم

تو اینجا چکار میکنی؟

به همون دلیل

چرا بهونه ای پیدا نکردی؟

اوه، رئیسم ، کراولی از موضوع بو برده بود

...ظاهراً فکر میکنه که این برای

ایجاد روابط تیمی خوبه

خب، بقیه کجان؟

آره

آها صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر

برای غرق شدن گروه تو طبیعت سرسبز آماده اید؟

بقیه دوستات چطور؟

فقط به شما گفتم من و بهترین دوستام

بنابراین، وسایل تون رو بردارین و سوار بشین

باید بیدارم میکردی

تو هنوز به خواب نیاز داری

ژامبون ، سس هلندی ، تخم مرغ ارگانیک

قهوه ایتالیایی، ماهی

این معادل اجاره نیم هفته اس

خوبه ، این یه درمان کوچیکه

من یه کار نظافت جدید پیدا کردم و از امشب شروع میکنم

اوه خوبه

خوبه

احساس گناه نکن بزودی دوباره کار میکنی

بهرحال، الان داریم به سه نفر غذا میدیم

جیمز بخش کوچیکی رو داره

بعد از اینکه چند تا گذرنامه جعلی رو خالی کرد رو میز ؟

کال، در موردش حرف نزن... صبح بخیر

صبح بخیر ، اوه جایی میری؟

مصاحبه با آژانس های استخدام

آها اوه، صبحونه میخواستی؟

اوه، عالیه اما، نه، بهتره سریع برم

می بینمت

نه نه

نه، خدایا نه ، نه

میدونی میتونی یه پخش کننده بلوتوث براش بذاری

اون رادیو اصلیه

بله، ادامه بده، برایان

ممکنه بزودی اعلام آتش بس رو بشنوی

آه، خفه شو نگاه کن اینجا

فرلی، این کارها برای چیه؟

تولدت که نیست

چی ، من به بهونه نیاز دارم تا با دوستای خوبم برم اردو ؟

بله

فقط فکر کردم باید خوب باشه

و برایان، میدونم که تو چقدر عاشق فضای آزاد هستی

...با دیدن هیجان تو

هیجان من؟

پروفایل دوستیابی

و هارو، تو عاشق طبیعتی روی رودخونه زندگی میکنی

بله، اما این اولین باره که منو به کمپینگ دعوت میکنی

خوبه ، خوب

من شما دو نفر رو از نظر حرفه ای بیشتر از همه میشناسم

من ... چیزی دارم که میخوام باهاتون در میون بذارم

خب ، پس بهمون بگو

نه هنوز

پنگ لائو دئوم

اینجا کمپ میزنیم؟

اوه نه اوه خدارو شکر

سایت کمپ ما

چهار کیلومتر از اون راه فاصله داره

چی؟ میدونم

برای مردانی با این همه اعتبار این یه پیاده روی کوتاه خجالت آوره

اما آنچه تو این فاصله کم داریم میتونیم با سرعت جبرانش کنیم

چی میخواد بهمون بگه؟

شاید داره ازدواج میکنه با کی؟

حتی دوست دختر هم نداره ، نه؟

اوه...شاید داره میزنه بیرون

فرلی؟ نه نه نه اون تو خوندن برای وارینگتون جا مونده

مشکل پزشکی داره؟ شاید

دیابت؟ بیماری قلبی

سرطان

درست شد ، بیا بچه ها

همانطور که امرسون گفت

طول عمر مهم نیست

عمق مهمه

اوه، این بدشانسی ـه باید بریم خونه

مزخرفه ، مردانی مثل ما بوروکراسی نمیتونه مانع شون بشه

بعلاوه ، من این مسیر رو مثل کف دست میشناسم

پیش رو به جلو، هو

اوه ، فلاچاریا ایندیکا

ساقه انگور شلاقی که معمولاً بعنوان "چوب تاک" نیز شناخته میشه

آره، داستان خنده داری داره اوه، نگاه کن ، ساقه خوراکی

صحبت از "جک" شد

پاسپورتی که از مکس زوریچ بدست اومده

اسم جعلی توش "جک شپرد" بود

اسم یه راهزن بدنام انگلیسی

یه فرار کاملا هنرمندانه

چرا اینو به من میگی؟

خب، کسی که پاسپورت جعلی رو ساخته منو شگفت زده کرده

که حس شوخ طبعی داشته

منو یاد تو انداخت

یا این یه تصادف ـه شاید

یه شوخی راهزنی در برگه پاسپورت و اسم تو هم پشتش نوشته شده

با یه نامه از شخصی که ادعا میکنه پسر توئه و پیدا شده

ما این موضوع رو گذاشتیم کنار

چی؟ فکر میکنی من با مرگ مکس زوریچ ارتباطی داشتم؟

مستقیم نه

فرلی متوجه شد که مرگش یه حادثه ناگوار بوده

چرا اینقدر خودتو اذیت میکنی؟ کنجکاوی؟

خب کنجکاوم که چرا نپرسیدی

پلیس بریتانیا "تانیا رید" رو ردیابی کرده یا نه

خوب، فکر کردم اگه چیزی بشنوی بهم خبر میدی

خب پس باید اینو بدونی

من یه شایعه در مورد مرگ تصادفی شنیدم

فشار برای تحقیق بیشتر زیاد شده

بویژه در مورد چگونگی مرگ مکس زوریچ

فکر نمیکنم تموم شده باشه

ادامه بدین، بچه ها

میتونم کمکتون کنم؟

فکر نمیکنم باید اینجا باشم

فکر نمیکنم اطلاعات کافی بهم داده باشن

داری دنبال چی میگردی؟

اوه، من از جنایات سایبری، در "ام آی 6" هستم

اوه، یه تلفن هست که قرار بوده به صاحبش برگردونده بشه

اما صاحبش میگه هرگز اونو نگرفته

سوابق ما میگه که از بین رفته

خب باید افسر مسئول رو میفرستادن

کاملا

...کاملا. اوم

میشه فقط بدونم که اینجاس؟

چی داری؟

اوم، تاریخ، مکان رو دارم

شماره ماشینی که گوشی توش پیدا شده

خب. بذار نگاهی بندازم