Cougar Town

اَ جولز بگو ديگه .اين يه بازيه

فقط يک آدم مشهور رو نام ببر

که دوست داري براي يک ساعت باهاش سکس داشته باشي

يک ساعت؟ هيچکي

خيلي خب يک ربع دَن راتر. قصه اش طولانيه

واقعا هدفت از پوشيدن اون تي شرت چي بوده؟

من تا حالا نرفتم اُ هاي اُ

ولي واقعا از اين تي شرت خوشم مي آد

چون "اُ" ها قشنگ روي سينه هام قرار مي گيرن

و وسطش هم که هاي(سلام) مي گه

اوه، سلام تراويس اُ هاي اُ

تراويس چشمها بالا

عجب کيف باحاليه

از فروشگاه اينترنتي خريديش؟

چون من يه بار

يه دستگاه بخور از اينترنت خريدم

و واقعا براي عفونت سينوزيت هام مفيد بوده

بخارش سردِ ، براي همين باکتري کمتري هم داره . خب که چي؟

چيکار مي کني؟ خيلي کارها مامان

من رفتم

عجب بچه اي. داره ازت خوشش مي آد

يه جورايي قشنگه .آره

مي خواي من بکارتش رو ازش بگيرم؟ ديگه قشنگ نيست

نه مي خوام در حق تو يه لطفي کنم. در ضمن يه جورايي سرگرميِ منم هست

عزيزم، من اميدوارم اولين سکسِ پسرم

يه خورده رمانتيک تر باشه! نمي خوام زير دست تو اتفاق بيافته

خيلي بدجنسي

خب پسر خوشگل و خسته کننده مون کجاست؟

جاش خسته کننده نيست.توي عمق وجودش ...يه جورايي

باشه قبول هيچ حرفي برا گفتن ندارم

لاري بايد با من بموني، باشه؟

اونا همه دوستاشن

و همه شون 12 ، 13 سالشونه

لاري؟

خيلي باحالي. چطوري اينکارو کردي؟

من اگه بخوام برم توي يه نَنو بخوابم 20 دقيه طول مي کشه

اُ هاي اُ

استيسي

ببخشيد. فکر کردم هم اتاقيم هستي

تو فکر کردي باسنم اونقدر باحاله

که به اندازه ي هم اتاقي ات جوون باشم؟

بيا بغلم

جولز؟

يه دوست جديد پيدا کردم. خوبه

چرا قبلا به اين فکر نکرده بودم که وسايلم رو بذارم برا حراج و بفروشم؟

تا الان 12 دلار در آوردم

پدر، ما از صبح تا حالا اينجاييم

و تنها کسي که تا حالا چيزيخريده

دوست ديوونه ات بوده

من اين عکس رو هم مي خرم

يه نگاه به خودت بنداز، بي نظيري

سي دلار. من 40 تا مي دم

قبول

حس مي کنم امروز روز غمگينيه

خب من يه جورايي در مضيقه ي مالي هستم

اين ماه فقط 4 تا کلاس گلف دارم

براي همين هم بايد به فکر يه راه بهتري باشم

براي پول در آوردن

گرفتم

آهان! بخور

حالتو گرفتم سالي، من عاشق اين بازي ام

من کنار مي کشم

بخور، بخور، بخور، بخور، بخور

هي هي! هر چقدر هم بگيد من اينکارو نمي کنم

بذاريد يه چيزي از تاثيري که اصرار دوستان روي زندگي ام گذاشت براتون بگم

با اصرار و تحريک دوستام بود که من بِکارَتم رو از دست دادم

بافرانسيس کوپر بود

توي وانِ حمومِ خونه شون

قبلا هيچ جايي اين داستان رو تعريف نکرده بود

شماها اصرا کرديد

جولز، من خوردمش. خواهش مي کنم بس کنيد ديگه

چه خوش مي کذره

من تا حالا از توي يه ليوان پلاستيکي قرمز چيزي نخوردم

البته از بعد از جشن عروسي ام

يعني مي گي که فقط از پشت بغلت کرد

و هيچ کاره ديگه اي جلوي دوستاش نکرد؟

نه، هيچ کاري. منظورتون از اين نگاه هاي معني دار چيه؟

مي دونيد کهمن از نگاه معني دار متنفرم مگر اينکه خودم بخوام نگاه کنم

جولز،اون پسر ع ا ش ق شده! عاشق

من قبلا توي تيم تشويق فوتبال بودم نه نبودي

خيلي خب باشه، با بازيکن هاي فوتبال خيلي خوابيدم. جفتش يکيه

اين دفعه اين حق با اين دختره بي حياست

جاش عاشق شده

اي ول

اي ول نداره لاري. الان وقت اي ول نيست

ما داريم خوش مي گذرونيم اون عاشقم نيست

هي گريسون اگه تو توي يه پارتي

با دوستات بازي مي کردي

هيچ وقت مشروب يه دختر رو مي خوردي

بعدشم از پشت با محبت بغلش مي کردي؟

بدون اينکه بخواي جلوي دوستات چيزي رو نشون بدي

اگه واقعا عاشق اون دختر نبودي؟

خواهش مي کنم ديگه به مغازه ي من نيا

يارو مشکل داره. آره باسن خوش فرمي هم داره

تو که عاشق من نشدي درسته؟ چي؟ نه

اي ول! حالا وقت گفتنشه

جاش يه لطفي در حقم بکن. هيچ وقت عاشقم نشو باشه؟

اوه خداي من اين

گستاخانه ترين حرفي بود که تا به حال زده بودم

ولي جدي مي گم. عاشق نشو وگرنه يه مشاجره بزرگ مي شه

باشه باشه

واي تراويس

واقعا هيکلت داره مي آد رو فُرم. عضلاتِت دارن شکل مي گيرن

آره، فعلا فقط مي رم شنا

هي از طرف من از جولز تشکر مي کني که گذاشت از استخر استفاده کنم؟

نه جاش، از تو تشکر مي کنم

مي شه به مامانت بگي بعدا باها يه تماس بگيره؟

باشه، نه ، نه نمي تونم جاش

چون مي خوام برم خودمو بُکُشم

بهتون گفتم که جاش عاشقم نشده

اون فقط چي مي خواد...خب

همه ي اين قسمت و يه بخشي از اينجا ,

دمت گرم جولز تو بالاخره دوست دختره يکي شدي بدون عشق

همه ي اون تلاش ها نتيجه داد

کلاس رقص و کِرِم هاي گرون قيمت براي پوست و بدن

نخوردن شکلات

مي دوني چيکار مي کنم، فقط 3 ثانيه شکلات رو توي دهنم نگه مي دارم

بعدش...تُفِش مي کنم بيرون

خودشه

سلام. کي زنگ زده حال دوست دخترشو بپرسه؟

جولز من بهت دروغ گفتم. نم تونم فکرت رو از سرم بيرون کنم

عاشقتم

کار خاصي نمي کنم. فقط با دوستام دور هم هستيم

جولز من دارم بهت مي گم که عاشق شدم

آره خب مي دوني همه ي اونا توي يه جزيره هستند

و نمي خوان برگردن

جولز دارم مي گم که عاشقتم

خواهش مي کنم درست حرف بزن

واي! چيکار مي کني؟

خيلي عصبي شدم. خيلي اعصاب خورد کن بود

من که داشت خوشم مي اومد

لاري حق نداشتي اين کارو بکني

جاش يه آدمه. احساس داره

نمي دونستم الان چي بايد بگم

بايد بري و باهاش تموم کني مثل ديروز

باورم نمي شه که عاشق شده باشه

من خودم ازش خواستم که نشه

و اون خلاف حرف تو عمل کرد؟ واي چه فاجعه اي

با طعنه و ريشخند؟ نه من اينکارو نمي کنم. خيلي بي ادبيِ

خب حالا براي روز تموم کردنش چي مي خواي بپوشي؟ چي؟

خب اون تو رو تا آخر عمرش به ياد خواهد داشت آهان

من که دوست دارم بعد از سکس به هم بزنم

موهام خيلي خوشگل مي شه اوه

من تا حالا با کسي به هم نزدم

خب يعني من از 15 تا 19 سالگي ام با فرانسيس بودم

بعدش با بابي آشنا شدم

فرانسيس چي شد؟

تو باهاش به هم زدي يا اون؟

هيچ کدوم.اون هنوز توي کُماست. در اثر يه تصادف رانندگي بود

آخي ، دلم مي خواد برم فرانسيس رو ببينم اينقدر بچه نباش

باشه، تمومش مي کنم ولي امروز نه

به نظرتون چقدر مي تونه بي رحمي باشه که

آدم 5 ماه قبل از تولد يکي باهاش به هم بزنه

!!جولز باشه

The follow-through is looking much better, Gladys.

برو دختر، يه روزه تمومش مي کني

عمرن نمي تونه نه

بابي تو ديگه چي مي خواي؟

امروز مي خوام با يکي تموم کنم

فکر کنم تراويس از مشکل مالي ام برات گفته

اشتباه برداشت نکن. حراج خيلي دستم رو گرفت

ولي نگرفت

من نمي تونم اينجا هيچ اختياري داشته باشه

بسه ديگه

ولي از نظر مالي هنوز لبِ خط قرمزم

صبر کن. حدسم درست بود؟

بله بابي قرمز جاي خطرناکيه

به هر حال ، فکر مي کني بتوني بهم يه نصيحت بدي؟

منظورم اينه کمکم کني دوباره برگردم توي راه زندگي؟

خداي من! آرزوي همچين روزي رو داشتم

صبر کن ببينم. سرِ کارم گذاشتي؟ نه ! دارم واقعيت رو نشون مي دم

و در عوضش

مي خوام دوباره يه بازي باهات شروع کنم. بيا اينجا

نه نه بيا گلف بازي نکنيم و به مشکل زندگي ات برسيم

راس! سلام. جولز تو رفيق قديمي گلفم راس رو يادت مي آد؟

معلومه که يادمه. من خيلي از راس خوشم مي اومد

ما هيچ وقت هم ديگه رو نديده بوديم

خب چيکار داشتي راس؟

اين پولتِ بابي مرسي

چي شد؟ نگرانش نباش فقط بگيرش

بابي برام مهم نيست که چقدر مشکل داري

من اينو نمي تونم بگيرم

ببين ، گوش بده

سال 1999 بود که من و راس سرِ 1000 دلار شرط بستيم که

تا 10 سال ديگه ، متاهل نباشيم. اين سهم توئه

پس همه ي اون مشکلات مالي برا گول زدنم بود؟

قابلتو نداشت عزيزم

ضربه ي خوبي بود

جاش بيا بشين اينجا

خب من سعي مي کنم که

سعي مي کنم که

تا جايي که مي تون مختصر و مفيدش بکنم

مختصر و مفيد

جاش

آدم ها در طول زندگي از دوره هاي مختلفي مي گذرن

مثلا گذروندن دوران يائسگي

نمي دونم چرا رفتم سراغ يائسگي

حالا حالاها مونده تا من به اون دوران برسم. حداقل 4 سال

چهار سال؟ خداي من! جاش من اينقدر پيرم؟

اينم يه سوالِ مسخره ي ديگه