Üç Kuruş

‫"الناس الجيدون لا يعرفون الحقيقة"‬

‫"الذئب لا يجعل الآخرين يحبونه"‬

‫"يخاف من قطيع الخراف‬ ‫ولا يظهر ذلك"‬

‫"الذئب الشرير لا يحب أحداً"‬

‫"الذئب الشرير لا يحب أحداً"‬

‫"الذئب الشرير لا يحب أحداً"‬

‫مرحباً‬

‫- أهلاً، من الجيد أنك أتيت على الوقت اليوم‬ ‫- "لا تهتم بشأن..."‬

‫- الأسبوع الماضي سأل عنك المدير مرتين‬ ‫-"بشأن ما ترتديه"‬

‫جيد، إذا سألك مرة أخرى‬

‫- قل له على لساني‬ ‫- "ما الذي سيختلف"‬

‫- إذا يمكنه أن يجد شخصاً أفضل مني‬ ‫- "حتى لو أحبه"‬

‫- يمكنه أن يوظفه‬ ‫- "الجميع، كن كلباً هادئاً"‬

‫- يدعه يأتي إلى العمل أبكر من هذا الوقت‬ ‫- "لا يهاجم أحداً، لا يقال له كن هكذا"‬

‫"لا يقال له كن هكذا هنا"‬

‫- لم تتغير قط‬ ‫- "لا يقال له كن هكذا هنا"‬

‫"لكن الحيوان لا يبتسم‬ ‫إن كان مجروحاً، لا تقلق"‬

‫- هيا يمكنك أن تذهب‬ ‫- "الكلب الذي ينبح لا يقتل"‬

‫- أراك إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫"حتى لو متّ‬ ‫فلن يأتي أحد إلى قبري"‬

‫- لا يمكنك أن تدخل الحانة‬ ‫- "سينتظرون طويلاً فالأشرار..."‬

‫- لماذا؟‬ ‫- "لا يموتون"‬

‫- لا يمكن لشاب أن يدخل بنفسه‬ ‫- "لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫حسناً‬

‫لم أفهم، لماذا لا يمكنه الدخول؟‬

‫لأنه لوحده يا (ليلى)‬

‫لماذا؟‬

‫حقاً؟‬

‫هل بدأنا نميز بين الناس؟‬

‫لا يجب ذلك‬

‫أنا آسفة، نعتذر منك‬

‫لا تقلقي‬

‫ليست مشكلة‬

‫بل هناك مشكلة‬

‫ما رأيك يا (يوسف)‬ ‫هل هناك مشكلة أم لا؟‬

‫تعال!‬

‫ادخل! لا تخجل!‬

‫- (ليلى)‬ ‫- توقف عن ذلك يا (يوسف)!‬

‫اتركه عندي، تعال!‬

‫"أنا كل شيء تخشى أن تكون عليه"‬

‫ماذا تود أن تشرب؟‬ ‫ماذا تريد مني أن أحضر لك؟‬

‫- مشروب غازي‬ ‫- "لا يشعل الضوء للعفريت"‬

‫يمكنك أن تطلب ما تشاء‬ ‫فأريد أن أحضر لك شراباً‬

‫"ليس هنالك عدو لي أكثر مني"‬

‫- كلا‬ ‫- "لا يمكن لأي ميزان أن يحملني"‬

‫لا أريد أن تحدث مشاكل‬

‫- أريد الماء فحسب‬ ‫- "لا يمكن لأي ميزان أن يحملني"‬

‫كلا، لن يحدث شيء‬

‫- لا تخف، ليست هناك مشاكل‬ ‫- "لكن الحيوان لا يبتسم إن كان مجروحاً"‬

‫- لكن إذا أنت مصرّ فتفضل هذا المشروب الغازي‬ ‫- "لا تقلق، الكلب الذي ينبح لا يقتل"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫بعدها‬

‫- عفواً!‬ ‫- "حتى لو متّ فلن يأتي أحد"‬

‫- شكراً‬ ‫- "إلى قبري"‬

‫- بالصحة والعافية‬ ‫- "سينتظرون طويلاً فالأشرار لا يموتون"‬

‫يمكنك المجيء إلى هنا‬ ‫في أي وقت تريده، اتفقنا؟‬

‫- إذا حدثت أي مشكلة‬ ‫- "لا أحد يحبني هنا"‬

‫- فقل لهم إن (ليلى) تلقي التحية‬ ‫-"لا أحد يحبني"‬

‫- بابنا مفتوح لك دائماً‬ ‫- "هنا"‬

‫- شكراً‬ ‫- "لكن الحيوان لا يبتسم إن كان مجروحاً"‬

‫- حسناً سأتابع عملي، استمتع في وقتك، اتفقنا؟‬ ‫- "لا تقلق، الكلب"‬

‫"الذي ينبح لا يقتل"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫- ما الذي كنت سأفعله؟‬ ‫- "لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫- أين هو هذا المشروب الذي أخبرتني عنه؟‬ ‫- "حتى لو متّ"‬

‫- أبحث عنه لكن لا يمكنني أن أجده‬ ‫- "فلن يأتي أحد إلى قبري"‬

‫"سينتظرون طويلاً فالأشرار لا يموتون"‬

‫- حسناً‬ ‫- "لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫"لا أحد يحبني هنا"‬

‫"الصورة التي تظهر على الشاشة"‬

‫"للشخص الذي يحمل على ظهره البُزق"‬

‫"يعتقد بأنه القاتل الذي‬ ‫قام بارتكاب عدة جرائم"‬

‫"وكان يرمي ثلاثة قروش فوق جثث ضحاياه"‬

‫"التحقيقات جارية بالسرعة القصوى"‬

‫"للقبض على القاتل وبأسرع وقت"‬

‫"الشرطة تبحث عن هذا القاتل الذي‬ ‫ينتحل اسم (عرفان) في كل مكان"‬

‫حسناً، ما زلتم تبحثون، صحيح؟‬

‫انتبهوا جيداً ولا تدعوا عيونكم تغفل‬

‫لا أعلم، فأنا في مركز الأمن‬

‫لا أتوقع أنهم قد وجدوه‬ ‫أنا أنتظر المفوض‬

‫وداعاً‬

‫نعم، لقد تكلمت مع (نيشا) للتو‬

‫أرسل لنا العنوان‬

‫وسنذهب الآن مع (كارتال)‬

‫حسناً، هيا‬

‫- قل لي، هل عرفوا شيئاً؟‬ ‫- كلا‬

‫هل حدث شيء مع شقيقتك (نيشا)؟‬

‫(قدير) الذي وجدناه مقتولاً‬ ‫إلى جانب القبر‬

‫نعم‬

‫اتضح أن الرجل قد انتحر‬

‫ولم يكن عليه ثلاثة قروش‬

‫وتقول (نيشا) إنه من الصعب‬ ‫ربطه بالجرائم الأخرى‬

‫ماذا لو فعل (فرحان) تلك الحيلة‬

‫وضع السلاح على رأسه وضغط الزناد‬

‫كلا، لا يمكن ذلك‬ ‫كان هناك آثار بارود على يده‬

‫ولكن هناك احتمال‬ ‫أن يكون قد أجبر على الانتحار‬

‫تقصد أنه قال له إما أن تقتل نفسك أو سأقتلك‬

‫نوعاً ما‬

‫لماذا قد يفعل هذا؟‬

‫اسمع، لا تنس أن هذا الرجل مريض نفسي‬

‫اتفقنا؟ فمن الممكن أن (قدير)‬ ‫قد فعل له شيئاً وضايقه كثيراً‬

‫نحن لا نعرفه وحاول (فرحان)‬ ‫أن يختبر شجاعته ودعاه ينتحر‬

‫هذا احتمال‬

‫هل تقصد أنه وصل لمرحلة‬ ‫حيث جنونه يدعه يلعب في حياة الناس؟‬

‫يا عزيزي‬

‫إذا لم يقبض عليه اليوم‬ ‫فسوف يقبض عليه غداً‬

‫عندما يأتي هذا اليوم، لا أريدك‬ ‫أن تقول كلمة "أخي" على الإطلاق‬

‫لن ترتكب الخطأ عينه الذي ارتكبه والدك‬

‫لن تسمح له بالتأثير عليك‬

‫- ما الذي تتحدث عنه الآن؟‬ ‫- أصبحت أعرفك جيداً‬

‫فنقطة ضعفك هي مشاعرك‬

‫حسناً، أنا رجل أشبه الحائط‬

‫صحيح‬

‫لكنك حساس كثيراً‬

‫أوقف قلبك واستخدم عقلك‬

‫لقد وصلنا إلى نهاية القصة‬ ‫وسنقبض على (فرحان)‬

‫اتفقنا؟ إذا فقدناه هذه المرة‬ ‫من أيدينا فسوف نقع في ورطة‬

‫اتفقنا؟‬

‫"(عرفان كهرمان) هو الاسم‬ ‫الذي انتحله القاتل المتسلسل"‬

‫"وعرف أنه كان يعمل في حانة (يولجو توركو)"‬

‫"القاتل المشتبه به من مواليد (إسطنبول)‬ ‫وولد في حي (الغجر)"‬

‫"ولم يتم حتى الآن معرفة‬ ‫سبب ارتكابه لعدة جرائم متتالية"‬

‫- "وبالأخص في حي (الغجر)"‬ ‫- بئساً لهذا!‬

‫تباً!‬

‫جهاز راديو لعين!‬

‫اخترت الوقت المناسب كي تتعطل‬

‫"الشرطة تتحرى عن الصلة‬ ‫بين الجرائم المرتكبة ومكان ولادته"‬

‫جدي‬

‫تباً لك وللمذياع‬

‫"جدي"‬

‫هذه أنا، هل يمكنني الدخول؟‬

‫هل تريد أن تسمع الأخبار يا جدي؟‬

‫إذا كنت تريد، تعال إلى الداخل معنا‬

‫- ذلك الرجل الـ...‬ ‫- القاتل المتسلسل‬

‫القاتل المتسلسل‬

‫الذي يغني في الحانة‬

‫قالوا إنه من حينا يا جدي‬

‫قالوا إنه من حي (الغجر)‬

‫في المرة الماضية‬ ‫هل كنت تتحدث مع خالي (كارتال) عنه؟‬

‫نعم، ماذا إذاً؟‬

‫- هل أمسكوا به؟‬ ‫- كلا يا جدي، لم يجدوه بعد‬

‫قالوا إن الشرطة تلاحقه‬

‫هل تعرفه يا جدي؟‬

‫ماذا يريد منا؟‬

‫اسمه (فرحان) وليس (عرفان)‬

‫اسمه المزيف هو (عرفان)‬

‫مهما كان اسمه، (فرحان) أم لا‬

‫أقصد (فرحان) يا جدي‬

‫ماذا يريد منا؟‬

‫ماذا يفعل؟ لماذا هنا؟‬

‫يرتكب تلك الجرائم‬ ‫في حي (الغجر)، لماذا يا جدي؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫لأن خالي (كارتال) سألك‬ ‫لهذا السبب أسألك‬

‫أنا أعرفك يا جدي‬

‫أنت مثلي، خائف من أن...‬

‫أقصد‬

‫من أن (فرحان) قد يفعل شيئاً لخالي‬

‫لكن سترى‬

‫سيقبض عليه خالي‬

‫(كارتال)‬

‫والمفوض (إيفيه)‬ ‫وكل الشرطة والأمن يلاحقونه‬

‫لا يمكنه أن يهرب إلى أي مكان‬

‫ابني؟‬

‫- ماذا يحدث؟ لماذا أنت متوتر هكذا؟‬ ‫- أمي، يجب أن نغادر هنا الآن!‬

‫ماذا يحدث؟‬ ‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫أين الأقراط؟‬ ‫لقد كانت في الصندوق‬

‫أين الصندوق؟‬ ‫أريد أن آخذ الصندوق‬

‫أين الأقراط؟‬ ‫ها هي الأقراط، حسناً‬

‫علينا أن نذهب الآن!‬

‫- قولي لي، هل يوجد شيء بالداخل؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫أي شيء قد يترك أثري‬

‫تباً لي!‬

‫كنت أتجول في المنزل من دون قفازات‬

‫- مما يعني أن بصمات أصابعي في كل مكان‬ ‫- ابني‬

‫اهدأ قليلاً، تعال واجلس هنا‬

‫هدأ‬

‫حسناً، اهدأ‬

‫أخبرني من البداية‬

‫أمي‬

‫لقد أخبرتني ألا أخطئ مرة أخرى‬

‫لقد اقترفت خطأ واحداً‬

‫واحد!‬

‫أنا من قتلت (بينيامين)‬ ‫ذلك النادل‬

‫لقد رأى هويتي‬

‫وحدث كل شيء‬

‫ثم أتت الشرطة وعلموا من أنا‬

‫ألم تقل إنك تريد أن يعرفك الجميع؟‬

‫نعم، لكن ليس بهذه الطريقة‬ ‫يا أمي‬

‫أريدهم أن يعرفوا لماذا قتلت‬ ‫هؤلاء الناس ولماذا فعلت ذلك‬

‫لكنني لا أريدهم أن يقبضوا عليّ‬

‫حسناً‬

‫لقد حصل ما حصل‬ ‫ولا يمكننا فعل أي شيء‬