The Survivors

- คุณควิแนล - สวัสดี เบ็ตตี้

คุณสต็อดดาร์ดอยากพบคุณ

- ผมเหรอ - ใช่ค่ะ

คุณสต็อดดาร์ด

คุณสต็อดดาร์ดครับ

คุณสต็อดดาร์ด

ควิแนล

สวัสดี ดอนัลด์

คุณทำประโยชน์ ให้กับบริษัทเรามามาก

ผมเลยรู้สึกลำบากใจที่ต้องพูด

คุณโดนไล่ออกแล้ว

ออกมาหัวเราะข้างนอกนี่ดีกว่า คุณสต็อดดาร์ด

มีถั่วหรือแคร็กเกอร์มั้ย

ไม่มีเลย

ไม่มีทาง

เบ็ตตี้

มีนกแก้วอยู่ในนั้น

ผมโดนนกแก้วไล่ออก ช่างวิเศษจริงๆ

ไม่ยักรู้เจ้านายมีอารมณ์ขัน เขาอยู่ไหนเนี่ย

ท่านไม่อยู่ช่วงเราจัดระบบใหม่

- จัดระบบใหม่เหรอ - เราคงคิดถึงคุณนะคะ

เช็คงวดสุดท้าย คุณใช้รถบริษัทได้...

...จนถึงสิ้นเดือน

ไม่เอาน่า นกไล่ผมออกได้ไง ผมผู้บริหารระดับสูงนะ

ไล่ไม่ได้หรอก ได้สินะ

ช่วยติดต่อเขาให้ผมหน่อยสิ

- ท่านสั่งห้ามรบกวน - โทรให้ผมน่า

- ไม่ได้ - โทรไป เบ็ตตี้

ผมทำงานที่นี่มา 8 ปี...

- อย่าให้ฉันต้องใช้ไอ้นี่ - เกินเหตุไปหน่อยมั้ง

ฉันรำคาญทุกคนบ่นเต็มที ไม่มีใครแคร์...

- ...ว่าคุณสต็อดดาร์ดรู้สึกยังไงเลย - เขารู้สึกยังไงล่ะ

- โรคกระเพาะกำเริบ - เข้าใจแล้ว

ทุกคนที่เขาต้องไล่ออก เหมือนช่วยตอกย้ำ

มันยากนะกว่าท่าน จะสอนเจ้านกนั่นได้

น่าจะให้มันขี้ใส่ผมซะเลย

คุณคงอยากได้เป็นจดหมายมากกว่าสินะ

คงไม่ว่าอะไรนะ ถ้าฉันจะพูดว่า ช่างไม่สำนึกบุญคุณซะเลย

ทำกิจการให้มา 12 ปี ไม่มีความหมายเลยใช่มั้ย

จะปิดผมง่ายๆ อย่างงั้นน่ะเหรอ

คุณไม่ได้ปิดปั๊มผม แค่งดจ่ายน้ำมัน

นี่มันปั๊มน้ำมัน จะให้ลูกค้าผม เข็นรถเข้ามากันเหรอ

ผมรู้เรื่องการค้าเสรี กับวิถีทางอเมริกันดี

ผมไปสงครามเพื่อมันมาแล้ว

สงครามใหญ่ไง ที่เกาหลีน่ะ ก็มันใหญ่สำหรับผม

เวลามันไม่ง้อคุณ มันก็ให้คุณถือสายคอย

ฮัลโหล...ฮัลโหล

"กรอกบัตรสีน้ำเงิน"

ขอโทษนะ ผมเพิ่งเคยมาที่นี่ เอาบัตรสีน้ำเงินได้ที่ไหน

รถสีน้ำเงินเหรอ

- บัตร - บัตร

ครับผม

บัตรเขียวผมอยู่ในกางเกงอีกตัว

คุณพูดไม่รู้เรื่องนี่... ให้ผมช่วยดีกว่า ผมว่า...

ผมรักอเมริกา

ใช่แล้ว ขอบคุณ

ขอโทษนะ ผมมีคำถามเดียว ขอผมแซงคิวได้มั้ย

ได้สิ ถ้าคุณให้ฉันกัดจมูก แล้วเอามันยัดก้นคุณนะ

ฉันบอกคุณแล้วคุณพาลูโซ ทำไมคุณไม่มีสิทธิขอ

ผมจ่ายเงินประกันสังคม...

...มาตั้ง 12 ปีที่เป็น เจ้าของปั๊ม เพื่อที่...

เจ้าของตกงานไม่ได้ ลูกจ้างเท่านั้นที่ตกงานได้

ฉันไม่ได้เป็นคนตั้งกฎ

ในเมื่อผมจ่ายเงินนั่นไป แต่ไม่มีใครขอได้...

ฉันเสียใจจริงๆ ที่ช่วยคุณไม่ได้

ผมจะหารือกับใครได้อีก หัวหน้าหรือลูกน้องคุณก็ได้

ไปเอาแบบฟอร์มที่แถว"ซี" แล้วไปเข้าแถว"เอฟ"...

ผมไม่เข้าแถวแล้ว ผมเข้าแถวมาตั้งแต่ 8 โมงเช้าแล้วนะ

กว่าจะได้พบคุณตั้ง 6 ชั่วโมง

ผมจะนั่งอยู่นี่ จนกว่าจะมีคนมาช่วยผม

- ฉันขอให้คุณไปดีๆ - คุณทำเหมือนคนเป็นวัวไม่ได้

ขอโทษ

- คุณไปซะเถอะ - ไม่

ผมไม่ไปจนกว่าจะได้คำตอบ ที่สมเหตุผล

อะไรกัน โธ่เอ๊ย บ้าชิบ

คนต่อไป

กาแฟอีกมั้ยคะ

ได้ค่ะ

หยุดซะทีได้มั้ยหรือไม่ก็ไปที่อื่น

อะไรนะ

เสียงครวญคราง เสียงที่นายครวญครางอยู่น่ะ

ฉันชักรำคาญ

ไม่รู้นายได้ยินใครครางนะ แต่ฉันเปล่า

งั้นก็คงคนอื่น

- ฉันไม่ใช่คนชอบครวญคราง - ช่างเถอะ

เออ

ไม่ได้คราง ฉันแค่กระแอม

ฉันก็แค่... ใครๆ ก็มีสิทธิกระแอมได้

ฉันไม่ค่อยเห็นใจใครนะ แต่เห็นแล้วว่านายเป็นทุกข์

และคงอยากจะระบายใจ

แต่ไปหาคนปลอบใจที่อื่นได้มั้ย

เช็คบิล

คนเดี๋ยวนี้เป็นยังไงไปหมดนะ

วันนี้ เจ้านายผมใช้นกแก้ว ไล่ผมออกจากงาน

ผู้หญิงที่ผมรู้จักชักปืนใส่ผม

ผู้หญิงอีกคนที่ผมไม่รู้จัก...

...ขู่จะกัดจมูกผมให้ขาด แล้วเอามันยัดก้นผม

นี่มาโดนหาว่าครวญครางอีก

เอาล่ะ ทุกคนหยุด ทุกคนเลย

อย่ากวนโมโหนะเว้ย

ลุกจากโต๊ะนั่น เร็ว

แก ลุกขึ้น มาตรงนี้

แล้วแกนี่เป็นอะไร ไอ้ขาวงี่เง่า

ทำก้นหนักไปได้ มาตรงนี้

เดี๋ยว แกจะไปไหน

จะไปหาตำรวจเหรอ ไม่ แก้ผ้าให้หมด

ทุกคน แก้ผ้าออกให้หมด แก้ผ้า

ออกมานี่แล้วแก้ผ้า แก้ให้หมด

บ้าชิบ ไม่มีเงินซักแดง

พวกมันจ่ายด้วยอะไร คูปองรึไง อย่างงี้แกปล้นฉันดีกว่า

ช้ายิ่งกว่าเต่าคลานซะอีก บอกให้ถอดออกให้หมด

สัญญาว่าจะไม่วิ่งไล่แก ขอนุ่งกางเกงไว้นะ

ฉันจะยืนใส่กางเกงอยู่นิ่งๆ

อะไรนะ

ขอพูดด้วยหน่อย

จะพูดอะไร

ฉันเป็นหม้าย เสื้อผ้ายังไม่ได้ซักกองเบ้อเริ่ม

- เลยไม่ได้นุ่งกางเกงใน - ฉันไม่สน

แก้ผ้าโชว์ก้นขาวแกเดี๋ยวนี้

ช่างเขาเถอะน่า เขาไม่ได้นุ่งกางเกงในนะ

- บางคนก็ขี้อายนี่ - หุบปากไปเลย

โอเค แก้ก็แก้ ตื่นเต้นไปได้

เร็วเข้าสิ

ฉันไม่ทนดูเขาล่อนจ้อนหรอกนะ

เอากระเป๋าสตางค์ไปได้ แต่หยามเราไม่ได้

จะบอกอะไรให้ ไหนๆ ก็แก้กางเกงแล้ว...

ก้มลงจูบลาก้นแกซะเลยเป็นไง

ได้ยินมั้ย ปล่อย

ปล่อยปืนฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันยิงแกแน่

ดูแกทำสิ

ฉันโดนยิง

เลือดออกใช่มั้ย แผลเบ้อเริ่มเทิ่ม

ฉันตายในร้านอาหารดีๆ ไม่ได้

มื้อสุดท้ายของฉัน ต้องเป็นชิลี่ด็อก

ไม่ตายหรอกน่า

อย่ามาปลอบใจคนใกล้ตายเลย

เห็นหน้ามือปืนมั้ย หน้าตามันเป็นยังไง

ดูคุ้นๆ

นายก็ดูคุ้นๆ

นาย ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

ฉันไม่เคยนึกว่า จะหมั้นกับคนถูกยิงเลย

ช่างเข้ากับยุค 80 ดีจัง...

...เซ็กซี่ดีไปอย่าง

ผมรอดแล้ว กดปุ่มนั่นสิ มีอะไรให้คุณแปลกใจ

- ปุ่มไหน - ปุ่มนั้นไงล่ะ

- เดี๋ยว ระวัง - ดอนัลด์...

- ขึ้นมาแล้ว - โอเค

ดูสิ ไอ้หนูผีคืนชีพ

- ดอนัลด์ - ซันนี่

- ไม่อยากมาขัดจังหวะ - ล้อเล่นน่า เข้ามาเลย

ซันนี่ พาลูโซ อยากให้นายรู้จัก ว่าที่ภรรยาฉัน ดอรีน ไรอัน

- ที่รัก ซันนี่ - คุณกล้ามากเลย

ผมว่าบ้ามากกว่า

ฉันแวะมาเยี่ยมดูว่านายเป็นไงมั่ง

นอกจากรูนี่ ก็สบายดี

ฉันแวะมาขอโทษ ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายคงไม่โดนยิง

- ไม่เอาน่า - ไม่ต้องมานอนอยู่นี่

- จริงๆ นะ... - เหมือนกัน

บางทีก็ต้องเจอแบบนี้ คนเราถึงจะนึกได้

ไม่งั้นเราก็มัวแต่ไขว่คว้าหาเงิน...

...จนลืมนึกถึงสิ่งที่สำคัญที่สุดไป

อย่างคนที่เรารัก สุขภาพ

พระเจ้า

สุดยอดทั้ง 3 อย่างจริงๆ

ตอนที่เขาเอาฉันมาที่นี่ ฉันเสียเลือดไปเยอะ

นายอาจจะคิดว่าตลก แต่...

ไม่หรอก เล่าสิ

ขณะที่ฉันรู้สึกชีวิตจะหลุดลอยไป ในชั่ววูบนึง...

...ฉันเห็นพระพักตร์ของพระเจ้า

- อยากรู้มั้ยว่าพระพักตร์ท่านเป็นยังไง - อยากสิ

ฉันก็มองไม่ค่อยถนัดนัก เพราะว่ามี...

...แสงสว่างเรืองรอง

เมฆสีขาวปกคลุมรอบตัวท่าน

ในที่สุดฉันก็พอมองเห็น พระเศียรพระองค์ ซึ่งใหญ่มาก

แน่สิ ก็พระเจ้านี่

และแล้วเมฆก็จางไป...

...และฉันได้ยินเสียงบอกว่า...

ตายโหง นั่นเรานี่นา

พลเมืองธรรมดายืนหยัด ปกป้องตัวเอง

ยิงต่อสู้กับอาชญากรตัวร้าย...

นั่นคือวีรกรรม หรือไม่ใช่

ผู้จัดการของสถานีนี้คิดว่า...

...มันเป็นความโง่เขลา ที่อาจพาสู่ความตาย

อะไรนะ

การเอาชีวิตผู้บริสุทธิ์เข้าเสี่ยง...

...มีแต่พวกอวดเก่ง ไม่ใช่วีรบุรุษ

อวดเก่งเหรอ

อาชญากรต้องถูกยับยั้ง โดยกำลังตำรวจ...

...ไม่ใช่คนอวดเก่งที่โชคช่วย

โชคช่วยเหรอ

นี่คือบรรณาธิการช่อง 6 เรายินดีรับฟังข้อคิดที่ขัดแย้ง

ข้อคิดที่ขัดแย้งเหรอ

นี่แน่ะ ข้อคิดขัดแย้ง นักข่าวห่วยแตก

ใจเย็นน่า ดอนัลด์ นี่ไม่ใช่วิสัยเขาหรอกนะคะ

"ใจเย็นเหรอ" มันด่าเรานะ

ไม่มีใครดูข่าว 5 โมงเย็นกันหรอก

ใช่ เขาแค่ทำตามหน้าที่น่ะ

เราน่าจะไปแย้งเขานะ

ฉันว่ามันจำเป็นมาก

เขามีสิทธิออกความเห็น แล้วฉันว่าคนที่มาจี้เรา...