Major Grom: Plague Doctor (Майор Гром: Чумной Доктор)

NETFLIX PRÆSENTERER

Hurtigere!

Kom så!

Kast den!

Der er hun!

Fanget!

Nå, din køter?

Vil du ikke lege med os mere?

Køter!

Venner, her kommer en tre-pointer!

Du rører hende ikke!

Hey, fjols! Hvem tror du, du er?

Fjols…

Rør ikke hunden!

Åh! Han beder selv om det!

20 ÅR SENERE

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Luk poserne nu!

Saml dem, saml!

Forsigtig!

Penge, penge!

Hvem fanden er det?

Luk døren, det trækker! Vi går konkurs!

-Hvad? -Speederen i bund!

Farveller!

Du fangede os ikke!

Hurtigere, din idiot!

Amigo! Amigo! Vi har et problem!

Vent et øjeblik!

-Lige igennem! -Hvor?

Kør lige igennem!

Lige igennem! Ja!

Er du idiot? Kør!

ROSGARANT BANK

Kom nu!

Kan I veksle en 5.000-seddel?

Igor Grom!

Han var en rigtig helt

og tjente som et eksempel for os alle.

Han var en bemærkelsesværdig person…

…som vi alle…

…vil savne meget.

Tænk, tænk!

Ja!

Du er sgu hårdfør!

Tænk! Tænk!

Han er på taget!

Få ham af!

Brems!

Jeg filmede alt.

Åh gud!

Igor!

Ind i bilen! Vi har styr på det hele.

Jeg klarer det selv. Her!

Igor, er du okay?

Det var satans.

-Igor! -Igor!

Base, kom ind!

Amigo, Amigo! Politiet er her! Hvad skal jeg stille op?

Gør jer klar!

POLITI

Bliv stående!

Sømmet i bund.

Fyr!

På denne festdag er det mig en glæde at kunne annoncere,

at byens gader nu er rolige og trygge.

Min kollega vil ikke lade mig lyve.

-Kriminaliteten er rekordlav… -Flyt jer! Tilbage!

Pas på!

Fjodor Ivanych!

Igor!

Hvem er du egentlig? Hvad?

Hvorfor så stille?

Hvem er du, dit røvhul?

Velkommen til Sankt Petersborg politi, Dubina!

Dubin.

Du får det svært uden humor.

En af vores kolleger bliver tildelt dig, og du får en træningspakke.

Uniform, taser og lommelygte, så du ikke farer vild.

Beklager!

Kommissær, man ryger ikke i fængsel for vold i hjemmet her!

Men du bankede din nabo!

Han er som en bror for mig!

Klausul 31!

Skal vi læse Ruslands forfatning sammen?

Sønnike, jeg så væk et øjeblik, og min pung var væk.

Din pung er sådan her, og byen er sådan her!

Hvordan skal jeg finde den?

Det er sneglefart. Få lidt fart på.

Her er det allerhelligste. Mihalyk, hej!

Alle de vigtigste beviser er gemt her.

Her er våbnene, vi fangede de klovne med.

Her, vil du røre?

Kom nu.

Er du idiot?

Rør aldrig noget herinde!

Men du sagde selv, jeg…

Det var en joke. Humor! Ironi!

Vi har to celler, isolation og fælles.

I isolationen sidder psykopaterne, og i fællescellerne alt muligt rakkerpak.

Er Zenit mestre?

Åbn, Gennadich!

Kom så.

-Se lige det affald. -Det burde du ikke sige.

Vidste du, at en ud af fem varetægtsfængslede

er der ved en fejl?

Jeg er her ved en fejl! Mig!

Idiot.

-Du er idioten her. -Hvad?

Du kan selv være idiot!

Amigo! Amigo, Amigo!

Alt som normalt.

Det her job er ikke for alle.

Mange smutter, når de får muligheden.

Og de, der bliver, deler sig i to typer: bangebukse og hårde hunde.

Bangebukse er altid bange, skyder skylden på andre

og lægger ansvaret på andre.

Bedstefar!

Jeg har ikke tabt din pung!

Nej, du forstår ikke.

Hele min pension er i den!

Men hundene vil gøre alt for at opretholde retfærdigheden i byen.

Man kommer på sporet af en forbryder og hviler ikke, før han er buret inde!

Spøg?

Tsvetkov! Rejs dig op!

POLITI

Grom, mit kontor!

Prokopenko!

Grom, mit kontor!

Kan du ikke sove derhjemme?

Rejs dig op, Prokopenych har sendt bud efter dig.

Er han betjent?

Hvor fik han skraldebilen fra?

Det bliver interessant.

Hej, Grom! Arbejder du også som skraldemand?

Hej!

Så er hun i gang!

Hvad sker der?

De satser på Groms fyring.

Det er tradition.

…pløjede 200 meter fortov op…

Fjodor Ivanych?

Sæt dig ned.

Sig mig, hvad lavede du der?

Det er din fridag. Hvorfor var du der alene?

-Betyder det noget? Det lykkedes. -Lykkedes?

Du ødelagde hele gaden! Det vil koste 10 millioner rubler!

Der kommer alligevel ny asfalt hvert år.

Og det betaler vi begge to for.

Jaså?

Ja.

Ved du, at hele afdelingen er på røven på grund af dig?

Det går ikke denne gang.

Fjodor, jeg tog højde for alt.

Forbandet! Han tog højde for alt!

Hvad er du, en superhelt?

Jeg står i lort herop til!

Du bærer ikke dit våben! Du følger ikke instrukser!

Du er ligeglad med konsekvenserne!

Jeg forstår ikke, hvad det er, du vil?

Tror du, du er hårdere end resten?

Er jeg ikke det?

Jeg gør mere ene mand end hele afdelingen til sammen.

Hvad i hede hule helvede gør du det for?

Du skal samarbejde, forstår du det?

Og du bliver ved med at spille hård på egen hånd!

Og så skal jeg dække over dig.

Men det er dig, der mest har brug for det.

Uden mig styrtdykker vores succesrate.

Så sig op! Så sammenligner vi!

Her! Skynd dig! Skriv!

Oleg! Oleg!

Stille!

Jeg beder hermed om at blive fyret fra politiet efter eget ønske.

Jeg beder om at blive frataget min rang.

Skriv så!

Dato, underskrift!

SANKT PETERSBORG POLITI HOVEDKVARTER

Stille!

Det er utroligt.

Værsgo, fader.

Der er også 100 rubler fra mig. Vi har hjulpet med det, vi kunne.

Spørg os!

Jeg hedder Anna Terebkina. Nu til nyhederne.

De ansatte i Rosgarant Bank var knap kommet sig efter et røveri,

før et nyt røveriforsøg fandt sted.

Nu stormes banken af bedragede kunder.

Bankdirektør Olga Isayeva har nægtet at udtale sig.

Og nu til andre nyheder.

I dag er sidste retsmøde i sagen om Kirill Grechkin,

den berømte milliardærsøn.

Han er tiltalt for manddrab.

I april i år blev Liza Makarova, beboer på et børnehjem,

ramt af en bil, der havde Kirill bag rattet.

Vi var på udflugt den dag.

Vi skulle se vindebroerne.

Liza og jeg gik ind på en café for at købe is.

Se, hvem der er her!

Og da vi kom ud…

…dukkede den idiot op.