Crew

‫"جميع الشخصيات ‫والأحداث في هذا الفيلم خيالية."

‫"شرب الكحول والتدخين كلاهما ضار بالصحة"

‫"لم يتم إيذاء أي حيوان أو إنسان ‫خلال تصوير هذا الفيلم"

‫مساعدة المفتش "مالا"، أجب.

‫- أجل، تفضل ‫- هناك تحويل في اتجاه الطائرة.

‫- أين؟ ‫- البوابة رقم 82.

‫البوابة رقم 82. لنذهب.

‫من برج المراقبة إلى الطائرة "كي إل 436"

‫عد إلى محطة الطيران. ‫ليس مصرحًا لك بالإقلاع.

‫نحن قادمون إلى البوابة رقم 82.

‫السيدات والسادة،

‫بحسب آخر إبلاغ من القبطان،

‫نأسف لإعلامكم بأن رحلتنا ستعود أدراجها

‫إلى محطة الطيران نتيجة عطل فني.

‫نرجو منكم الالتزام في مقاعدكم ‫المخصصة لكم في الوقت الحالي.

‫كونوا مطمئنين، سنبقيكم على اطلاع دائم ‫حالما تصلنا المزيد من المعلومات.

‫نأسف لإزعاجكم.

‫شكرًا لكم.

‫"(كوهينور)"

‫"غيتا سيثي".

‫"ديفيا رانا".

‫"جازمين".

‫يجب عليكن مرافقتنا.

‫سيدي، هل يمكن أن تخبرنا بالأمر، من فضلك؟

‫أتريدينني حقًا أن أقول كل شيء هنا؟

‫دعونا نذهب.

‫أنا "ديفيا رانا" من "هاريانا".

‫رئيسة الطالبات.

‫بطلة الدولة.

‫وحاصلة على معدل 99,8 في المواد العلمية.

‫كنت شخصية معروفة.

‫أنا من "هاريانا"، "نانهيري".

‫ربما لم تسمعوا بها قط.

‫كان لدينا ذلك المطار الرديء

‫الذي لم تحط عليه أي طائرات من قبل.

‫أعتقد أن أحلامي بأن أصبح قبطان طائرة ‫بدأت من هذا المكان بالضبط.

‫سيدتي، ارفعي يديك.

‫تبدين كفتاة جيدة. ‫كيف وصل بك الحال إلى هنا؟

‫في الحقيقة، أحد المنجمين تنبأ

‫أنني سأصل يومًا ما إلى السماء.

‫يا له من خداع!

‫بمجرد انتهاء امتحاني،

‫انتقلنا إلى "مومباي".

‫أخذ والدي قرضًا،

‫وأدخلني إلى مدرسة الطيران.

‫"طيار تجاري"

‫اسمع، ليس عليك سوى ‫معرفة اسم والدتها قبل الزواج

‫واسم أول كلب لها.

‫- أجل. ‫- بحق السماء يا "تشينتو"!

‫عدت لبيع كلمات السر مجددًا؟

‫ألم تتعلم مما حدث سابقًا؟

‫أرجوك، حاولي أن تتفهميني.

‫سيدتي، اليوم هو الموعد النهائي ‫لتقديم ضريبة السلع والخدمات.

‫من فضلك أرسلي لي الفاتورة.

‫أرجوك، حاولي أن تتفهميني.

‫لن أتمكن من مساعدتك لاحقًا. أجل.

‫أرسلي الفاتورة فحسب، ‫واتركي الباقي عليّ، اتفقنا؟

‫ليس وكأنها ذاهبة إلى الحرب!

‫على الأقل أنا ذاهبة إلى مكان ما.

‫أسرعي، ستفوتين رحلتك.

‫كيف ستفوت الرحلة بينما القبطان هنا؟

‫كيف أخبرهم بأن عزيزتهم ‫"ديفيا رانا" محتالة أيضًا؟

‫انهار الاقتصاد فور تخرجي.

‫في النهاية، وجدت وظيفة،

‫لم تكن في مقدمة الطائرة، إنما في الخلف.

‫لم تكن لدي القوة لكسر خاطر عائلتي.

‫"دورة المياه"

‫الكذب أمر خطير للغاية.

‫لإخفاء كذبة واحدة، عليك إخبار مائة أخرى.

‫"أمن المطار"

‫اخلعي.

‫ماذا الآن؟

‫حذاءك.

‫عشرون عامًا في مجال الخطوط الجوية.

‫اعتبري هذه نهاية لسمعتك ومسيرتك المهنية.

‫يمكنك اختيار التصرف بنزاهة، ‫لكن الحياة دائمًا ما تفاجئك بمخططات أخرى.

‫ننتمي أنا والسيد "سيثي" لعائلات ميسورة.

‫لكن عندما وقع الخلاف ‫الهائل بين الإخوة "سيثي"،

‫وكان علينا الانتقال من قصرنا ‫والذهاب إلى المنفى.

‫سرعان ما حصلت على منصب مضيفة طيران.

‫كنت ملكة جمال "كارنال" الـ98، كما تعلمون.

‫يا للعجب، سيدة "سيثي".

‫تبدين مثيرة جدًا اليوم.

‫أيمكنك أن تردديها أمامي؟

‫- ما هي؟ ‫- الجاز… هناك بابان في المقدمة،

‫وبابان في الخلف، والأكسجين في المنتصف؟

‫لا يا "آرون".

‫هيا، من فضلك.

‫في حال انخفاض ضغط الهواء في المقصورة،

‫ستسقط أقنعة الأكسجين

‫الموجودة فوق مقاعدكم تلقائيًا.

‫هل أنت متأكدة؟

‫التزموا في مقاعدكم،

‫واسحبوا الأقنعة نحوكم،

‫قوموا بتغطية الأنف والفم،

‫وتنفسوا بشكل طبيعي.

‫- ماذا أيضًا؟ ‫- في حال أردتم أي مساعدة،

‫يرجى التواصل مع طاقمنا.

‫"(زوماتو) ‫قبول الطلبات"

‫لدي طلب.

‫"غيتو"، تغيبي عن العمل.

‫خذي يوم إجازة.

‫لم تأخذي أي مرتب ‫عن الأشهر الستة الماضية بكل الأحوال.

‫لا تنفكين عن إنشاء "معارف" مقابل لا شيء.

‫لا أشعر بالرغبة للذهاب أيضًا.

‫لكن كيف يمكنني تفويت العلاوة اليومية

‫التي نحصل عليها من الرحلات الدولية؟

‫ومع ذلك نحن نعيش ‫على الدجاج بالزبدة والخبز.

‫إنني أترقب

‫تسليم صندوق ادخاري من الشركة،

‫لنتمكن من الانتقال إلى "غوا" ‫ونفتح مطعمنا الخاص.

‫مرحبًا يا صهري!

‫"غيتو"، حقائب… أقصد "بونو" هنا.

‫مرحبًا، "بونو"؟ "سابنا"؟

‫مفاجأة!

‫عيد "ديوالي" سعيد يا "غيتو".

‫عيد "ديوالي"…

‫أهلًا وسهلًا.

‫انسي الـ"ديوالي"، مع كل هذه الأمتعة ‫يبدو أنهما سيبقيان هنا حتى عيد الألوان.

‫انظري إلى وجه "سابنا".

‫أراهن أنهما تشاجرا.

‫هذا خطئي.

‫لم أستطع الاعتناء به بعد وفاة والدتي.

‫هذا صحيح.

‫لا تتأثري كثيرًا.

‫أنت لست والدته.

‫"لم أستطع الاعتناء به بعد وفاة والدتي."

‫كما لو كان سيصبح رئيس وزراء "الهند"

‫لو كانت والدتك على قيد الحياة.

‫نحن أبناء الطبقة الوسطى

‫يجب أن نعمل بشكل مكثف للعيش على حد الكفاف.

‫لم أدرك حتى متى تحولت ‫من ملكة جمال إلى خادمة.

‫تمتلكين ذوقًا فاخرًا.

‫ارفعي يديك.

‫أنت بالتأكيد ستقضين وقتًا في السجن.

‫كما اعتاد أن يقول جدي،

‫"قلت لك إن هذا سيحدث!"

‫أيتها الخبيثة!

‫منغمسان بالفجور، أليس كذلك؟

‫من أنت؟

‫أين ذلك الكلب؟

‫- أين زوجي اللعين؟ ‫- مهلًا، أنا لم أخنك

‫"أنشول"!

‫كان يجب أن أعلم.

‫إن الرجال في الأجنحة الرئاسية ‫غالبًا ما يكونون متزوجين.

‫"أنشول"!

‫"أنشول"!

‫عزيزتي، الأمر ليس كما تعتقدين.

‫- أرجوك، مهلًا، يمكنني شرح هذا. ‫- سأقتلك.

‫أعطني فرصة واحدة، حسنًا؟

‫سأقتلك، أيها…

‫- أنت تؤلمينني! ‫- دعني وشأني.

‫عزيزتي، دعينا لا نبالغ في الأمر. ‫أنا آسف. دعيني أوضح لك.

‫اتركني!

‫- ارتكبت خطأ. أنا آسف. ‫- هل هذا خطأ أنت آسف عليه؟

‫أنا…

‫كان والداي واقعين في حب ‫بعضهما عندما تزوجا.

‫لكن الحب وحده لا يكفي.

‫الجميع كان يقول، ‫"أنجبوا طفلًا وستكون الأمور في نصابها".

‫لكن ذلك لم يحل أي شيء وها أنا ذا.

‫وفي نهاية المطاف، تطلقا،

‫وانتهى بي الحال في "جبلبور" مع جدي.

‫"منزل (كوهلي)"

‫دائمًا ما كان جدي المسكين يقلق بشأني

‫وبمن سيعتني بي بعد رحيله.

‫في الواقع، كان الجميع يشعر ‫بالأسف تجاهي، قائلين،

‫"يا لها من فتاة مسكينة."

‫أتعلمون من ليسوا مساكين رغم ذلك؟

‫الأثرياء.

‫دائمًا ما كانت أحلامي أكبر ‫من "جبلبور" ومدرسة "غرينفيلد".

‫احتجت فقط إلى المال للتحرر من هناك.

‫لذا، سرقت أسئلة الرياضيات ‫من خزانة السيدة "كولار" وبعتها.

‫اكتشفت المديرة فعلتي هذه.

‫وجهت لي العديد من التهديدات في البداية،

‫لكنها وافقت على 30 بالمائة في النهاية.

‫المال أهم شيء في الوجود.

‫"مسار (موغرا)"

‫أتيت إلى "مومباي" بأحلام وأفكار خلاقة،

‫لكن حينها صُدمت في الواقع.

‫كافحت كثيرًا، لكن أحيانًا ‫لم يقرض المورد المال،

‫وأحيانًا أخرى، لا يدفع المشتري.

‫لكن في حال الكفاف هذا، فهمت أمرين اثنين.

‫الأول، عليك امتلاك بعض المال ‫إن كنت تريد أن تجني المزيد.

‫والثاني، ضع دائمًا خطة بديلة.

‫يقولون إن المال لا يجلب السعادة.

‫وإن السعداء منهم حقًا ليسوا فاحشي الثراء.

‫أعتقد أن السعادة ليست من نصيبي،

‫لذا إذا كان علي البكاء،

‫فأفضل البكاء في سيارة فارهة ‫عن البكاء في حافلة رديئة!

‫"الوقت الحاضر"

‫من أعطاكن الإذن بالجلوس؟

‫"مخصص للموظفين فقط"

‫اجلسن.

‫القسم "380 أ".

‫القسم "380 ب".

‫القسم "440".

‫هل يمكنكن تخمين ماذا يعني هذا؟

‫إنه السجن.

‫أنت…

‫ما آخر أخبار شركة طيران "كوهينور"؟